2 00:00:06,666 --> 00:00:09,875 «Η κατανάλωση ποτού είναι βλαβερό για την υγεία». 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:01:36,541 --> 00:01:42,750 Αυτός ο κόσμος. Αυτή η ατμόσφαιρα. 5 00:01:43,125 --> 00:01:46,375 δεν μου χρησιμεύει. 6 00:01:46,666 --> 00:01:49,000 'Όχι, όχι, όχι. Τραγουδούν το λάθος τραγούδι ». 7 00:01:49,041 --> 00:01:50,500 «Κανείς δεν είναι ραγισμένος εδώ». 8 00:01:50,750 --> 00:01:52,625 'Στην πραγματικότητα, εδώ έχει σπάσει μια παράδοση ». 9 00:01:52,666 --> 00:01:54,416 «Το γιορτάζουν αυτό». 10 00:01:55,666 --> 00:01:57,250 «Αυτή είναι μια οικογένεια αστυφυλάκων». 11 00:01:57,500 --> 00:01:59,000 «Από τις τελευταίες τέσσερις γενιές...» 12 00:01:59,125 --> 00:02:01,125 «οι άντρες αυτής της οικογένειας υπήρξαν αστυφύλακες...» 13 00:02:01,500 --> 00:02:03,166 «και έχουν συνταξιοδοτηθεί ως αστυφύλακες». 14 00:02:03,875 --> 00:02:06,750 'Αλλά σήμερα, ο γιος αυτής της οικογένειας...» 15 00:02:06,875 --> 00:02:09,125 «Η Fateh Singh έχει σπάσει αυτή η παράδοση». 16 00:02:09,916 --> 00:02:11,916 Βάλτε το σωστά. - Το κάνω. 17 00:02:12,625 --> 00:02:14,666 Θεία, έλα έξω. Ήρθε ο αδερφός Φατέχ. 18 00:02:15,375 --> 00:02:19,291 μωρό μου! Γλυκιά μου! - «Έκανε γίνε αστυφύλακας στην αρχή...» 19 00:02:19,500 --> 00:02:21,125 «αλλά δεν θα αποσυρθεί ως αστυφύλακας...» 20 00:02:21,250 --> 00:02:23,000 'αφού έχει γίνει ένας επιθεωρητής τώρα». 21 00:02:31,625 --> 00:02:34,625 «Υπάρχουν πολλοί που δεν το έκαναν περίμενε αυτό από τη Φάτεχ. 22 00:02:35,000 --> 00:02:37,125 «Τώρα ντρέπονται». 23 00:02:37,250 --> 00:02:39,375 Παιδιά ντρέπεστε τώρα. 24 00:02:39,500 --> 00:02:42,125 Είμαι αστυνομικός τώρα. 25 00:02:42,625 --> 00:02:43,750 Γειά σου. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,125 Γειά σου! Γειά σου! 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,875 Θείο, πώς είσαι; - Είμαι καλά, γιε μου. Πολύ καλά. 28 00:02:48,916 --> 00:02:51,166 Τι θα έλεγες; Μια οικογένεια αστυφυλάκων; 29 00:02:51,250 --> 00:02:53,166 Είχαμε συνηθίσει να χαιρετάμε σε τέτοιο βαθμό... 30 00:02:53,291 --> 00:02:54,875 ότι ακόμα κι όταν ένας πωλητής λαχανικών... 31 00:02:54,916 --> 00:02:56,250 μας φώναξε, θα χαιρετούσαμε. 32 00:02:57,000 --> 00:02:58,166 Πρόσεχε, σε προειδοποιώ. 33 00:02:58,250 --> 00:03:00,625 Η οικογένειά μου μόνο χαιρετίζει, αλλά η οικογένειά σου μπορεί να καταστραφεί. 34 00:03:03,291 --> 00:03:04,875 Δάσκαλε, δώσε μου τις ευλογίες σου. Γειά σου. 35 00:03:05,000 --> 00:03:06,625 Να σε ευλογεί, γιε μου. Ευλογείτε. 36 00:03:06,875 --> 00:03:09,416 Τι θα έλεγες; - Γιος, δεν μπορείς να περάσεις ούτε τη 10η τάξη. 37 00:03:09,500 --> 00:03:10,500 Πέρασα τη 10η τάξη. 38 00:03:10,541 --> 00:03:12,166 Τώρα περνάς την αστυνομία σταθμό και δείξε μου. 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,000 Δεν μπορείς να γράψεις ούτε ένα δοκίμιο στην αστυνομία του Παντζάμπ. 40 00:03:14,125 --> 00:03:16,750 Στις μέρες μας γίνονται δοκίμια γραμμένο πάνω μας, αφέντη. 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,500 Όχι γιε μου. δεν είναι αυτό. 42 00:03:19,625 --> 00:03:22,625 Πάντα ήξερα ότι θα πετύχεις κάτι όταν μεγαλώσεις. 43 00:03:22,666 --> 00:03:23,791 Το πέτυχα τώρα, γι' αυτό νιώθεις έτσι. 44 00:03:23,875 --> 00:03:25,250 Θα με έλεγες άχρηστη νωρίτερα. 45 00:03:25,291 --> 00:03:27,375 Μην τολμήσεις να καλέσεις ένα παιδί πάλι άχρηστο! 46 00:03:32,375 --> 00:03:34,125 Υιός. - Ναι; 47 00:03:34,541 --> 00:03:37,250 Πρέπει να μιλήσουμε για εσάς γάμος με τη Νίκι μας; 48 00:03:37,291 --> 00:03:39,875 Πώς μπορούμε να πάρουμε το κορίτσι μας παντρεμένος με αυτόν τον ηλίθιο; 49 00:03:40,000 --> 00:03:41,416 Αυτό θα έλεγες, σωστά; 50 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Πώς μπορώ να παραποιήσω τη δήλωσή σας; 51 00:03:43,125 --> 00:03:45,166 Έλα, πιες ένα τσάι και πήγαινε. καλά; 52 00:03:45,416 --> 00:03:46,875 αλλιώς μπορεί να έχω να σε πετάξει έξω. 53 00:03:47,375 --> 00:03:51,500 μωρό μου! Γλυκιά μου! Αγαπητέ μου! 54 00:03:51,750 --> 00:03:56,000 Ο γιος μου φαίνεται τόσο όμορφος φορώντας στολή επιθεωρητή. 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,750 Φαίνεσαι τόσο καλός γιε μου. 56 00:03:57,791 --> 00:04:00,125 Γέννησες έναν όμορφο γιος. Η στολή είναι απλώς μια δικαιολογία. 57 00:04:00,416 --> 00:04:01,916 Έχει πάει στον πατέρα του. 58 00:04:02,541 --> 00:04:05,250 Σκάσε. Θα σου σπάσω τα δόντια με ένα σφυρί. 59 00:04:05,375 --> 00:04:07,500 Θα παραπονεθώ. - Θα παραπονεθείτε! 60 00:04:07,625 --> 00:04:09,375 αν ήταν σαν εσένα, θα είχε μείνει... 61 00:04:09,500 --> 00:04:10,666 ένας αστυφύλακας σαν την οικογένειά σου. 62 00:04:10,750 --> 00:04:12,375 Δεν θα γινόταν ένας επιθεωρητής. 63 00:04:12,666 --> 00:04:15,916 Μην τολμήσεις! - Σήμερα η αγάπη σας ξεχειλίζει. 64 00:04:16,125 --> 00:04:18,250 Έλα γιε μου. Όλο το χωριό θέλει... 65 00:04:18,375 --> 00:04:20,166 για να λαμβάνετε φωτογραφίες με κλικ μαζί σας. 66 00:04:20,250 --> 00:04:22,000 Μα μάνα, μου αρέσει να χορεύω. Μπορούμε να χορέψουμε τώρα; 67 00:04:22,041 --> 00:04:23,250 Ας το κάνουμε. 68 00:04:23,375 --> 00:04:25,375 Ο γιος μου θα χορέψει. 69 00:04:25,791 --> 00:04:31,875 δεν μου χρησιμεύει. Αυτός ο κόσμος... 70 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 Να χαθείτε. - Μάικ; 71 00:04:34,541 --> 00:04:36,250 Παράξενος. Δεν σε αφήνουν ούτε να τραγουδήσεις. 72 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Σταματήστε το. Τι είναι αυτό; 73 00:04:40,375 --> 00:04:42,291 Θα τραγουδήσω μόνος μου. Ερχομαι. 74 00:04:42,416 --> 00:04:44,625 «Φοράμε τουρμπάνι. Είμαστε άνθρωποι με συμπεριφορά». 75 00:04:46,875 --> 00:04:49,375 «Είμαστε εγωιστές και δυνατοί». 76 00:04:51,166 --> 00:04:53,291 «Είμαστε πολύ τολμηροί». 77 00:04:53,375 --> 00:04:55,875 «Κανείς δεν μπορεί να σταθεί μπροστά μας». 78 00:04:57,500 --> 00:05:02,000 «Ο χορός των Πουντζάμπι θα κάνει μοιάζουν με βασιλιάδες σήμερα». 79 00:05:02,041 --> 00:05:06,375 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 80 00:05:06,666 --> 00:05:10,750 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 81 00:05:10,875 --> 00:05:15,166 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 82 00:05:15,250 --> 00:05:17,291 «Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 83 00:05:24,625 --> 00:05:26,250 «Χορέψτε». 84 00:05:34,791 --> 00:05:39,125 «Όταν ευημερούμε, οι άνθρωποι μας ζηλεύουν». 85 00:05:43,791 --> 00:05:48,250 «Είμαστε καθαροί στην καρδιά. Δεν απατάμε ποτέ κανέναν». 86 00:05:50,125 --> 00:05:54,375 «Μόνο εμείς μπορούμε να κουβαλήσουμε το στυλ». 87 00:05:54,500 --> 00:05:58,791 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 88 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,250 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 90 00:06:07,375 --> 00:06:08,875 «Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 91 00:06:08,916 --> 00:06:10,000 «Χορέψτε». 92 00:06:17,000 --> 00:06:18,416 «Χορέψτε». 93 00:06:27,125 --> 00:06:31,875 «Ζούμε ευτυχισμένοι. Πίνουμε λίγο όταν είμαστε χαρούμενοι». 94 00:06:35,916 --> 00:06:40,666 «Είμαστε πεισματάρηδες, αλλά σπουδαίοι στην καρδιά. Γιορτάζουμε σε μεγάλη κλίμακα». 95 00:06:42,166 --> 00:06:46,750 «Όχι ένα, αλλά δύο τύμπανα θα είναι έπαιξε μέχρι αργά το βράδυ». 96 00:06:46,791 --> 00:06:51,041 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 97 00:06:51,375 --> 00:06:55,375 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 98 00:06:55,875 --> 00:06:59,625 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 99 00:06:59,916 --> 00:07:04,166 «Αδειάστε το μέρος. Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 100 00:07:04,291 --> 00:07:06,375 «Ο κύριος Σινγκ θα χορέψει σήμερα». 101 00:07:14,291 --> 00:07:15,916 Ο επιθεωρητής είναι τόσο περίεργος. 102 00:07:16,166 --> 00:07:19,000 Αναρωτιέμαι πού το έχω κρατήσει. - Δεν το βρήκα, κύριε. 103 00:07:20,666 --> 00:07:24,000 Ηλίθιοι! Όλο το τμήμα δεν βρήκα τη στολή μου; 104 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 Να ντροπή! - Κύριε, εσείς είστε γυμνοί. 105 00:07:25,875 --> 00:07:27,000 Γιατί να έχουμε ντροπή; 106 00:07:27,500 --> 00:07:29,791 Τα μάτια μου είναι κόκκινα και έχω τρία αστέρια στον ώμο μου. 107 00:07:29,875 --> 00:07:31,416 Πλάκα κάνεις με τον επιθεωρητή Joginder; 108 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Θεωρήστε τον εαυτό σας πιο κοντά στο θάνατο. 109 00:07:33,291 --> 00:07:34,916 Πήγαινε να βρεις τη στολή μου! - Ναι! 110 00:07:35,750 --> 00:07:37,291 Ο επιθεωρητής περιφέρεται περίπου στα μπόξερ. 111 00:07:37,375 --> 00:07:40,416 Τι γίνεται αν κάποιος έρθει να καταθέσει α καταγγελία; -Κύριε καλημέρα! 112 00:07:41,416 --> 00:07:42,791 Κύριε, η στολή σας! 113 00:07:45,375 --> 00:07:47,041 Φοράς τη στολή μου; 114 00:07:47,750 --> 00:07:50,750 Πώς τόλμησε ένας αστυφύλακας να φορέσει στολή επιθεωρητή! 115 00:07:50,916 --> 00:07:52,291 Κύριε, γιατί θυμώνετε τόσο; 116 00:07:52,375 --> 00:07:55,250 αν φορούσα το δικό σου, θα έπρεπε φορεμένο το δικό μου. - Μην πειράζεις. 117 00:07:55,291 --> 00:07:56,541 Όταν ένα άτομο βρίσκεται σε κίνδυνο... 118 00:07:56,625 --> 00:07:58,625 τρέχει προς ακόμη περισσότερο επικίνδυνους ανθρώπους. 119 00:07:58,875 --> 00:08:00,291 Μιλάς έτσι στον πρεσβύτερο σας; 120 00:08:00,416 --> 00:08:01,416 Θα σε διώξω! 121 00:08:01,541 --> 00:08:02,625 Πώς μπορείτε να με απολύσετε, κύριε; 122 00:08:02,750 --> 00:08:04,500 Δουλεύω για την κυβέρνηση, όχι για σένα. 123 00:08:04,666 --> 00:08:07,000 Σε σέβομαι γιατί είσαι ανώτερος από μένα. 124 00:08:07,041 --> 00:08:08,250 αλλιώς θα σε είχα ξεγελάσει. 125 00:08:08,291 --> 00:08:11,000 αν λες βλακείες, τότε θα το πω να σου δείξει τι είναι η πραγματική ανοησία. 126 00:08:11,166 --> 00:08:12,875 Απλώς πες μου τι σημαίνει «απλώνω». 127 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Τι θα πετύχεις γνωρίζοντας το νόημα; 128 00:08:14,250 --> 00:08:14,916 Πλύνετε τη στολή σας. 129 00:08:15,000 --> 00:08:16,291 Αναρωτιέμαι πότε το πήρες πλύθηκε την τελευταία φορά. 130 00:08:16,375 --> 00:08:18,625 μυρίζει. Επιπλέον, γίνεσαι έξαλλος μαζί μου. 131 00:08:18,666 --> 00:08:21,166 Μειώστε το στομάχι σας, κύριε. Το παντελόνι σου είναι λίγο χαλαρό για μένα. 132 00:08:21,291 --> 00:08:23,125 Σταματήστε το... - Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. 133 00:08:23,791 --> 00:08:25,916 Ναι, κυρία; - Στην πραγματικότητα, μου η τσάντα έχει κλαπεί. 134 00:08:26,000 --> 00:08:27,250 Λοιπόν, ήρθα να κάνω μια καταγγελία. 135 00:08:27,291 --> 00:08:30,625 Κυρία, μιλήστε μου. Πες μου, του τι χρώμα ήταν η τσάντα σου; 136 00:08:31,166 --> 00:08:35,416 Στην πραγματικότητα, θέλω ο επιθεωρητής υποβάλω το παράπονό μου, όχι το παιόν. 137 00:08:36,416 --> 00:08:38,875 Κυρία, για την ευγενική σας ενημέρωση, Δεν είμαι παιόν. 138 00:08:39,000 --> 00:08:41,250 Είμαι υπεύθυνος αυτού του αστυνομικού τμήματος. επιθεωρητής Joginder Singh Brar. 139 00:08:41,541 --> 00:08:42,541 Στα μποξερ σου; 140 00:08:44,250 --> 00:08:47,250 Έχετε δει μόνο το χέρια του νόμου μέχρι στιγμής. 141 00:08:47,666 --> 00:08:49,666 Τι κι αν έχετε δει το τα πόδια του νόμου σήμερα; 142 00:08:49,875 --> 00:08:52,250 είναι άλλο θέμα ότι τα πόδια του νόμου είναι λίγο λεπτές... 143 00:08:52,375 --> 00:08:54,291 αλλά ακόμα, μπορείτε να υποβάλετε το παράπονό σας. 144 00:08:54,750 --> 00:08:57,166 Θέλω τον επίτροπο να υποβάλω την καταγγελία μου. 145 00:08:57,416 --> 00:09:00,916 Επίτροπος; - Ναι. αν αυτός ο άνθρωπος φορώντας μπόξερ είναι επιθεωρητής... 146 00:09:01,000 --> 00:09:02,541 τότε πρέπει να είσαι ο επίτροπος. 147 00:09:03,166 --> 00:09:05,125 Κυρία, αν πρόκειται για το Επίτροπε, τότε έλα μαζί μου. 148 00:09:05,250 --> 00:09:07,750 Θα καταγράψω το παράπονό σας. - Έχεις έχασα ένα πορτοφόλι, σωστά; - Ναι. 149 00:09:07,791 --> 00:09:10,125 Η αστυνομία του Παντζάμπ θα βρει τέσσερις για σένα. - Έλα μαζί μου. 150 00:09:10,541 --> 00:09:12,250 Κυρία, σας παρακαλώ ακούστε με. 151 00:09:15,375 --> 00:09:17,625 Κύριε, καταλαβαίνετε πραγματικά τον εαυτό σας προσέβαλε πολύ καλά. 152 00:09:17,666 --> 00:09:18,666 Σταματήστε τις ανοησίες σας! 153 00:09:19,291 --> 00:09:21,250 Αφού έφτασε σε αυτό αστυνομικό τμήμα... 154 00:09:21,625 --> 00:09:23,250 μου έχει κάνει τη ζωή μίζερη. 155 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Μου πήρε τη στολή σήμερα. 156 00:09:24,750 --> 00:09:26,625 Θα μπορούσε να πάρει και τη θέση μου, στο μέλλον. 157 00:09:26,750 --> 00:09:30,125 Γιατί δεν μιλάς στο DC; Είναι σαν οικογένεια για σένα. 158 00:09:30,166 --> 00:09:32,750 Τι θα πω στην DC; Ότι μου έκλεψε τη στολή; 159 00:09:32,875 --> 00:09:34,625 Θα πει ότι ένας άνθρωπος που δεν μπορεί φρόντισε τη στολή του... 160 00:09:34,750 --> 00:09:36,125 πώς θα φροντίσει το αστυνομικό τμήμα; 161 00:09:36,250 --> 00:09:37,375 Αλλά κύριε, τι κάνουμε τώρα; 162 00:09:37,500 --> 00:09:40,375 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε η σωστή ευκαιρία. 163 00:09:40,875 --> 00:09:42,625 Μου πήρε τη στολή για μια μέρα. 164 00:09:43,125 --> 00:09:45,000 αν δεν του αφαιρέσω στολή για τα καλά... 165 00:09:45,125 --> 00:09:47,375 Δεν θα με λένε επιθεωρητή Τζόγκιντερ Σινγκ. 166 00:09:48,916 --> 00:09:51,375 Fateh, δεν καταλαβαίνω κάτι. 167 00:09:51,416 --> 00:09:52,875 Γιατί δανείστηκες το στολή επιθεωρητή; 168 00:09:53,000 --> 00:09:54,250 Shera, ήμουν αβοήθητος. 169 00:09:54,500 --> 00:09:57,375 Οι άνδρες τεσσάρων γενεών στο δικό μου οικογένεια έχουν συνταξιοδοτηθεί ως αστυφύλακες. 170 00:09:57,416 --> 00:09:59,916 Θα έκλεινα τον κόσμο. Ήμουν υπό μεγάλη πίεση. 171 00:10:00,125 --> 00:10:02,000 Είπα ψέματα στο σπίτι ότι έχω γίνει επιθεωρητής. 172 00:10:02,125 --> 00:10:03,125 Ότι έχω προωθηθεί. 173 00:10:03,375 --> 00:10:05,000 Φορούσα τον επιθεωρητή στολή χθες... 174 00:10:05,125 --> 00:10:06,000 και έκανε γύρο στο χωριό. 175 00:10:06,041 --> 00:10:08,250 Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το επόμενους πέντε έως επτά μήνες. 176 00:10:08,375 --> 00:10:10,000 Θα σκεφτούμε τι έχει να γίνει αργότερα. 177 00:10:10,666 --> 00:10:12,041 είναι το κάλεσμα της μητέρας. 178 00:10:12,916 --> 00:10:16,250 Γεια σου μάνα. Γειά σου. - Γεια σου. Γεια σου γιε. 179 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Πώς είναι ο αγαπημένος μου γιος; Πώς είναι η δουλειά σου; 180 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 Η δουλειά είναι μια χαρά. Πες μου εσύ. Τι κάνετε; 181 00:10:21,500 --> 00:10:25,875 Υπάρχουν καλά νέα. Υπάρχει πρόταση γάμου για εσάς. 182 00:10:25,916 --> 00:10:27,500 Υπάρχει πρόταση για μένα; - Ναι. 183 00:10:27,625 --> 00:10:29,416 Η οικογένεια του κοριτσιού ήθελε να σε γνωρίσω. 184 00:10:29,500 --> 00:10:32,541 Τους είπα ότι ο γιος μου είναι επιθεωρητής. 185 00:10:32,666 --> 00:10:34,625 Δεν κάθεται αδρανής που μπορεί να βγει και να έρθει. 186 00:10:34,750 --> 00:10:37,291 Έτσι, αποφασίσαμε ότι θα έρθουμε στο αστυνομικό τμήμα... 187 00:10:37,500 --> 00:10:40,125 μαζί με το κορίτσι και την οικογένειά της τον επόμενο μήνα. 188 00:10:40,250 --> 00:10:41,500 Γιατί θα έρθεις στο το αστυνομικό τμήμα; 189 00:10:41,541 --> 00:10:45,125 Ας δουν και τη θέση του γιου μου. 190 00:10:45,250 --> 00:10:46,666 Μα μάνα... - Άκουσε. 191 00:10:46,875 --> 00:10:48,000 Ο κύριος έλεγε... 192 00:10:48,125 --> 00:10:50,625 ότι και αυτός θα έρθει στο αστυνομικό τμήμα μαζί μας. 193 00:10:50,750 --> 00:10:52,291 Μητέρα, τι θα κάνει ο κύριος εδώ; 194 00:10:52,416 --> 00:10:55,666 Έλεγε ότι θέλει για να υπογράψει το διαβατήριό του. 195 00:10:56,000 --> 00:10:59,666 Έλεγε ότι ο επιθεωρητής μου ο γιος θα πρέπει να υπογράψει. 196 00:10:59,791 --> 00:11:02,916 εντάξει γιε μου. Κάντε τη δουλειά σας. Πρέπει να είσαι απασχολημένος. 197 00:11:03,000 --> 00:11:04,791 καλά. Αντίο. - Όχι, όχι... 198 00:11:08,625 --> 00:11:12,916 Fateh, αν το ψέμα σου πιαστεί, θα το κάνεις να ταπεινωθούν στο χωριό. 199 00:11:13,750 --> 00:11:15,666 Τι να κάνω τώρα; θα τελειώσω. 200 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Τι συμβαίνει; - Είμαι τεταμένη, Σέρα. 201 00:11:17,916 --> 00:11:20,875 Η αστυνομία μην ανησυχεί. Προβληματίζουν τους άλλους. 202 00:11:21,125 --> 00:11:23,875 Ξέχνα τα όλα αυτά. Πάμε στους γύρους. 203 00:11:24,541 --> 00:11:29,791 Ας πιάσουμε κάποιον και βγάλτε κάποια χρήματα. 204 00:11:35,500 --> 00:11:40,541 Ντροπιασμένος γιος. Ο μοναχογιός του πατέρα. 205 00:11:40,750 --> 00:11:42,541 Πηγαίνει στον Καναδά. 206 00:11:42,791 --> 00:11:48,000 Τώρα δεν θα επιστρέψει, πατέρα. 207 00:11:48,041 --> 00:11:49,250 Αστυνομία! Πατέρα, αστυνομία! 208 00:11:49,291 --> 00:11:51,166 Στάση! Στάση! - Σταμάτα! Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 209 00:11:51,291 --> 00:11:52,541 Σταματήστε αυτό το σκούτερ. 210 00:11:52,625 --> 00:11:54,291 Κύριε, αυτό δεν είναι σκούτερ. 211 00:11:54,500 --> 00:11:56,041 Αυτή είναι η αγάπη του Shampy. 212 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Γιατί μας σταματάς; 213 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 Θέλουμε να σε προσκυνήσουμε. 214 00:11:59,541 --> 00:12:00,875 Δείξε μου τα χαρτιά του οχήματος. 215 00:12:01,000 --> 00:12:02,416 Έχουμε όλα τα χαρτιά. 216 00:12:02,500 --> 00:12:04,791 Πάρε αυτό. Ελέγξτε τα. - Ελέγξτε το, Σέρα. 217 00:12:04,916 --> 00:12:06,625 Δώσε μου. - Μα, σε παρακαλώ, βιάσου, αδερφέ. 218 00:12:06,875 --> 00:12:09,041 Γιατί; Γιατί βιάζεσαι; Είναι θα αρραβωνιαστεις? 219 00:12:09,125 --> 00:12:13,166 Είναι πολύ ακριβό αυτές τις μέρες, αδελφός. 220 00:12:13,500 --> 00:12:19,000 Σήμερα στους γάμους κάνουμε πράγματα με φθηνότερο τρόπο. 221 00:12:19,041 --> 00:12:21,250 Πατέρα, τι λες; 222 00:12:21,375 --> 00:12:25,000 Πες το ξεκάθαρα στον αδερφό Πάω στο αεροδρόμιο... 223 00:12:25,125 --> 00:12:26,750 να επιβιβαστεί σε πτήση για τον Καναδά. 224 00:12:26,875 --> 00:12:28,000 Τα χαρτιά είναι καλά. 225 00:12:29,541 --> 00:12:33,000 Ο Shampy πηγαίνει στον Καναδά! Διαβατήριο! 226 00:12:35,041 --> 00:12:36,250 Πώς μπορείτε να πάτε στον Καναδά; 227 00:12:36,541 --> 00:12:38,625 Πληρώστε πρόστιμο για τρία δισεκατομμύρια. Ερχομαι. 228 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 Πώς τρία pillions; Είμαστε μόνο δύο άτομα. 229 00:12:41,125 --> 00:12:43,000 Οι δυο σας και οι ο τρίτος είναι ο Θεός σου. 230 00:12:43,166 --> 00:12:45,166 Γιατί έγραψες πίσω; Ότι ο Θεός είναι μαζί μας; 231 00:12:45,250 --> 00:12:48,000 Αυτό το κάνει τρία pillions. - Μα αδερφέ, ο Θεός είναι με όλους. 232 00:12:48,125 --> 00:12:49,916 Όχι. Δεν είναι μαζί μου. Είμαι σε πολύ κακή κατάσταση. 233 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 Πληρώστε 500 Rs. 234 00:12:51,625 --> 00:12:52,875 Αδερφέ, ας κάνουμε ένα πράγμα. 235 00:12:53,000 --> 00:12:54,875 Ας παζαρέψουμε την τιμή. Παρακαλώ μειώστε το. 236 00:12:55,000 --> 00:12:57,625 Διαπραγματεύεσαι με το Παντζάμπ Αστυνομία; - Θα σε τσακίσω! 237 00:12:57,750 --> 00:12:59,000 Τι σημαίνει αυτό; 238 00:12:59,041 --> 00:13:00,916 Τι θα κάνετε με το νόημα; Δώσε μου τα λεφτά! 239 00:13:01,000 --> 00:13:03,666 Αδερφέ μη μας μιλάς έτσι! 240 00:13:03,791 --> 00:13:06,750 Είσαι αστυφύλακας και είσαι ζητώντας πρόστιμο επιθεωρητή. 241 00:13:06,875 --> 00:13:08,625 Αστυφύλακας! Να σου δείξω τι είμαι; 242 00:13:08,791 --> 00:13:10,500 Χαστούκισε τον αγαπητό σου γιο. 243 00:13:10,625 --> 00:13:13,125 Χτύπα με όσο θέλεις, αλλά παρακαλώ αφήστε με να πάω στον Καναδά. 244 00:13:13,166 --> 00:13:14,500 Προς το παρόν, θα πας φυλακή. 245 00:13:14,625 --> 00:13:15,750 αν μείνεις στη φυλακή για τέσσερις μέρες... 246 00:13:15,875 --> 00:13:18,125 Ο πατέρας σου θα πληρώσει 2500 των 500. - Με λες αστυφύλακα. 247 00:13:18,250 --> 00:13:21,250 Χαστούκισε δύο φορές τον αγαπητό σου γιο. Πατέρα, τι κάνεις; 248 00:13:21,375 --> 00:13:23,250 Πατέρας! Τι κάνεις; - Έλα εδώ. Ερχομαι. 249 00:13:23,375 --> 00:13:24,750 Ερχομαι. - Πατέρα! Πατέρας! 250 00:13:24,875 --> 00:13:27,000 Σταματήστε τους παρακαλώ! Παρακαλώ! Πρέπει να πάω στον Καναδά. 251 00:13:27,000 --> 00:13:29,625 Δεν μπορούσες να μείνεις σιωπηλός, ηλίθιος; 252 00:13:29,916 --> 00:13:31,875 Τώρα, αντί να πάμε στο εξωτερικό, θα πας φυλακή. 253 00:13:32,250 --> 00:13:34,666 Ερχομαι. - Ο αγαπητός σου γιος χτύπησε τρία χαστούκια! 254 00:13:34,875 --> 00:13:38,250 Πατέρα, με πρόδωσες! Ερχομαι! - Σ' αγαπώ, γιε μου! Σας αγαπώ! 255 00:13:41,041 --> 00:13:44,000 DCP, τι σε έκανε να με καλέσεις σήμερα; Απλώς πρόσταξέ με. 256 00:13:47,375 --> 00:13:49,250 Μπορεί να σας φανεί περίεργο αυτό. 257 00:13:50,625 --> 00:13:54,000 Θέλω να συζητήσουμε ένα προσωπικό πρόβλημα μαζί σου. 258 00:13:55,000 --> 00:13:58,125 Πες μου, κύριε. - Τζόγκιντερ, ξέρεις... 259 00:13:59,250 --> 00:14:00,625 ότι δεν έχω οικογένεια. 260 00:14:01,375 --> 00:14:05,375 Πριν από 18 χρόνια, η γυναίκα μου έφυγε μαζί την 6χρονη κόρη μου. 261 00:14:06,125 --> 00:14:07,125 Γιατί κύριε; 262 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 Γιατί χωρίσαμε. 263 00:14:09,250 --> 00:14:13,250 Είσαι τυχερός. Το λέει η γυναίκα μου δεν θα με αφήσει μέχρι να πεθάνω. 264 00:14:13,416 --> 00:14:17,000 Όχι, Τζόγκιντερ. Ακόμα κι εγώ ένιωθα το ίδιο πριν. 265 00:14:18,666 --> 00:14:21,125 Αλλά τώρα, νιώθω μοναξιά. 266 00:14:22,625 --> 00:14:25,250 Νιώθω σαν την οικογένειά μου... 267 00:14:25,666 --> 00:14:28,250 η κόρη μου πρέπει να είναι μαζί μου. 268 00:14:28,291 --> 00:14:30,666 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; Φώναξε την κόρη σου εδώ. 269 00:14:30,791 --> 00:14:34,000 Όχι, Τζόγκιντερ. δεν είναι τόσο εύκολο. 270 00:14:35,291 --> 00:14:37,375 Κατά τη διάρκεια του διαζυγίου μας, Ήταν απόφαση του δικαστηρίου που... 271 00:14:38,250 --> 00:14:42,750 Δεν μπορώ να γνωρίσω την κόρη μου χωρίς άδεια της γυναίκας μου. 272 00:14:43,625 --> 00:14:46,875 Λοιπόν, κύριε, δεν προσπαθήσατε ποτέ να τη συναντήσω μετά από αυτό; 273 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 το έκανα. 274 00:14:49,916 --> 00:14:53,250 Αλλά η γυναίκα μου πήγε τον Πούζα στον Καναδά. 275 00:14:54,000 --> 00:14:55,375 έχουν περάσει τόσα χρόνια. 276 00:14:56,541 --> 00:14:58,375 Δεν έχω δει καν το πρόσωπο της κόρης μου. 277 00:15:00,791 --> 00:15:03,291 Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν... 278 00:15:05,000 --> 00:15:06,291 εκτός από το γεγονός... 279 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 ότι έχει μια ομορφιά σαλόνι στον Καναδά. 280 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Joginder. 281 00:15:14,000 --> 00:15:18,625 Νιώθω ότι κάποιος πρέπει πήγαινε εκεί με κάποιο τρόπο... 282 00:15:20,000 --> 00:15:21,875 και φέρε μου την κόρη μου πίσω. 283 00:15:27,541 --> 00:15:30,041 Κύριε, πιστεύετε ότι είναι εύκολο; 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Όχι. Απολύτως όχι. 285 00:15:34,041 --> 00:15:38,250 Αυτό μπορεί να γίνει μόνο αν με βοηθήσει ο Θεός. 286 00:15:38,541 --> 00:15:41,500 Κύριε, θεωρήστε ότι η δουλειά σας έχει ολοκληρωθεί. - Πώς; 287 00:15:41,625 --> 00:15:45,875 Ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί κάντε αυτό πολύ εύκολα. 288 00:15:46,541 --> 00:15:48,541 Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο πιο πολύς εργατικός αστυφύλακας... 289 00:15:48,666 --> 00:15:50,791 στην αστυνομία του Παντζάμπ. Φατέχ Σινγκ. 290 00:15:50,875 --> 00:15:51,875 αν είναι έτσι... 291 00:15:52,125 --> 00:15:54,041 στη συνέχεια κανονίστε να στείλετε στον Καναδά αμέσως. 292 00:15:54,750 --> 00:15:57,000 Θεωρήστε ότι αυτό έγινε, κύριε. 293 00:15:57,291 --> 00:15:59,916 Καναδάς; - Ναι. 294 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Αλλά κύριε, πώς μπορώ να το φέρω Η κόρη του DC στο Παντζάμπ; 295 00:16:02,625 --> 00:16:04,166 Ανόητη, μόνο εσύ μπορείς να την φέρεις πίσω. 296 00:16:04,416 --> 00:16:06,291 Άλλωστε, εισαι ο πιο εργατικος... 297 00:16:06,375 --> 00:16:07,875 αστυφύλακας στην αστυνομία του Παντζάμπ. 298 00:16:07,916 --> 00:16:10,041 Κύριε, δεν πίνω συνήθως. 299 00:16:10,625 --> 00:16:12,500 Αλλά μου αρέσει να το πιω αυτό. 300 00:16:12,791 --> 00:16:14,375 Να πιω; - Ναι, σίγουρα. 301 00:16:17,500 --> 00:16:18,541 το ήπια. 302 00:16:18,666 --> 00:16:21,750 Κύριε, πείτε μου κάτι. Πώς θα ωφεληθώ από όλα αυτά; 303 00:16:21,791 --> 00:16:23,375 Ανόητο, είσαι ο μόνος που θα ωφεληθεί. 304 00:16:23,500 --> 00:16:25,541 εάν το κάνετε αυτό με επιτυχία, τότε μπορείς να επιστρέψεις... 305 00:16:25,625 --> 00:16:27,375 και απαιτήστε ό,τι θέλετε θέλω από το DC. 306 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Μπορώ να απαιτήσω ό,τι θέλω; - φυσικά. 307 00:16:30,166 --> 00:16:32,250 Αυτό σημαίνει ότι αν φέρω τα DC's κόρη του Παντζάμπ... 308 00:16:32,750 --> 00:16:34,125 Μπορώ να γίνω και επιθεωρητής; 309 00:16:34,250 --> 00:16:36,250 Θεωρήστε τον εαυτό σας το επιθεωρητής ήδη. 310 00:16:36,375 --> 00:16:37,916 Είμαι επιθεωρητής; - φυσικά. 311 00:16:38,750 --> 00:16:42,041 Τότε, κύριε, μην κάνετε αστυφύλακα ποτό. Φτιάξτε το ποτό ενός επιθεωρητή. 312 00:16:44,000 --> 00:16:45,125 άπληστοι! 313 00:16:47,000 --> 00:16:49,166 Αρκετά, κύριε. Μην με κάνεις το DC. 314 00:16:51,166 --> 00:16:54,041 Παρεμπιπτόντως, είσαι βλαστός. - Το ίδιο και εσείς, κύριε. 315 00:16:57,291 --> 00:16:59,041 Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι έτσι με εμένα. 316 00:16:59,125 --> 00:17:00,750 Είμαι ο πρεσβύτερος σου. Τα μάτια μου είναι κόκκινα και εκεί... 317 00:17:00,791 --> 00:17:02,000 είναι τρία αστέρια στον ώμο μου. 318 00:17:02,125 --> 00:17:03,875 Συναγωνίζεσαι επιθεωρητής Joginder; 319 00:17:04,666 --> 00:17:06,500 Θεωρήστε τον εαυτό σας πιο κοντά στην επιτυχία. 320 00:17:08,375 --> 00:17:09,375 Σας αγαπώ, κύριε. 321 00:17:09,916 --> 00:17:11,875 Σας ευχαριστώ. - Μα κύριε, πείτε μου κάτι. 322 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 αν πάω στο εξωτερικό... 323 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 τότε ποιος θα μου πληρώσει διαμονή και ταξίδι εκεί; 324 00:17:16,416 --> 00:17:19,041 Ανόητο, ένας κυβερνητικός αξιωματούχος δεν το κάνει ξοδεύει από την τσέπη του. 325 00:17:19,125 --> 00:17:20,541 Η κυβέρνηση θα σας πληρώσει. 326 00:17:20,625 --> 00:17:21,791 Η κυβέρνηση; - Ναι. 327 00:17:21,916 --> 00:17:24,375 Πώς όμως, κύριε; - Κάνε μια ψεύτικη υπόθεση... 328 00:17:24,416 --> 00:17:26,625 να λύσετε που θα λύσετε να πάει στον Καναδά. 329 00:17:26,750 --> 00:17:29,666 Τότε θα το κάνει η κυβέρνηση πληρώστε και θα απολαύσετε. 330 00:17:29,875 --> 00:17:31,500 Αλλά κύριε, δεν φαίνεται ωραίο. 331 00:17:31,666 --> 00:17:34,375 Φαινόταν ωραίο πότε μου έκλεψες τη στολή; 332 00:17:38,541 --> 00:17:42,375 Και ακόμη και υπουργοί κάνουν τέτοια δικαιολογίες και πάμε στο εξωτερικό. 333 00:17:42,541 --> 00:17:44,375 Δεν πάνε στη δουλειά. 334 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 Κύριε, έχετε ένα θέμα. 335 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 Αλλά κύριε, αν πρέπει να κάνουμε μια ψευδή υπόθεση... 336 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 τότε πού θα φτάσουμε εγκληματίας από; 337 00:17:49,666 --> 00:17:51,041 Έχετε ένα σημείο. 338 00:17:55,666 --> 00:17:56,791 Αδελφός.' 339 00:17:58,416 --> 00:17:59,416 Αδελφός. 340 00:17:59,625 --> 00:18:03,500 Αξιότιμε κύριε, αφήστε με να φύγω. 341 00:18:03,750 --> 00:18:05,416 Σε παρακαλώ ελεήσου με. 342 00:18:05,625 --> 00:18:10,250 αν με λυπηθείς, τότε ο Θεός θα σε ελεήσει. 343 00:18:10,625 --> 00:18:14,000 Αδερφέ, σε παρακαλώ. 344 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 Παρακαλώ ελεήσου. 345 00:18:16,625 --> 00:18:21,875 Πρέπει να πάω στη μεγάλη χώρα του Καναδάς πριν λήξει η βίζα μου. 346 00:18:22,166 --> 00:18:24,125 Αφήστε τον αγαπημένο σας γιο. 347 00:18:24,250 --> 00:18:26,750 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Παρακαλώ. 348 00:18:29,625 --> 00:18:32,166 Βοήθεια... Βοήθεια... 349 00:18:33,125 --> 00:18:35,250 Βοήθεια... Βοήθεια... 350 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 Ντροπιασμένος, το ντακόιτ; 351 00:18:37,541 --> 00:18:38,791 Κύριε, είναι παλιά υπόθεση. 352 00:18:38,875 --> 00:18:41,875 Έχουμε ακούσει ότι κάνει λαθρεμπόριο στον Καναδά αυτές τις μέρες. 353 00:18:42,166 --> 00:18:43,666 Η Φατέχ θα πάει εκεί για να τον πιάσει. 354 00:18:43,875 --> 00:18:45,666 Πρώτον, θα λάβουμε βίζα σύντομα. 355 00:18:45,916 --> 00:18:49,875 Επιπλέον, δεν θα χρειαστεί ανησυχείτε για τα έξοδα. 356 00:18:51,291 --> 00:18:53,791 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; - Της Φατέχ. 357 00:18:57,166 --> 00:18:59,000 Είμαι εντυπωσιασμένος. Καλός. 358 00:18:59,791 --> 00:19:00,916 Joginder. - Ναι, κύριε. 359 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Είχες δίκιο. 360 00:19:02,625 --> 00:19:05,500 Ο Φατέχ είναι ο πιο εργατικός αστυφύλακας στην αστυνομία του Παντζάμπ. 361 00:19:05,875 --> 00:19:07,500 Αλλά κύριε, Θέλω να είμαι ο πιο εργατικός... 362 00:19:07,625 --> 00:19:08,916 επιθεωρητής στην αστυνομία του Παντζάμπ. 363 00:19:09,000 --> 00:19:10,125 Μην ανησυχείς γιε μου. 364 00:19:10,625 --> 00:19:13,250 Κάνε μόνο αυτό για μένα. Θα σε προωθήσω. 365 00:19:13,791 --> 00:19:16,750 Ακόμα κι αν πρέπει να αφαιρέσω το Joginder's στολή και να σου τη δώσει. 366 00:19:17,875 --> 00:19:20,250 Τέλος πάντων, η στολή του μου ταιριάζει, κύριε. 367 00:19:21,000 --> 00:19:23,541 Είναι τεντώσιμο. Ταιριάζει σε κανέναν. 368 00:19:23,750 --> 00:19:26,291 Είτε αστυφύλακας το φοράει ή DCP. 369 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 Τι; - Συγγνώμη, κύριε. 370 00:19:28,000 --> 00:19:29,041 Κύριε, μην ανησυχείτε. 371 00:19:29,166 --> 00:19:32,041 Η κόρη σου θα στέκεται μέσα μπροστά σας μέσα σε ένα μήνα. 372 00:19:32,125 --> 00:19:33,291 Πολύ καλό. - Ναι. 373 00:19:33,375 --> 00:19:34,250 Έλα, Φατέχ. - Ναι. 374 00:19:34,291 --> 00:19:36,250 Θα σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την Pooja. - εντάξει. 375 00:19:36,291 --> 00:19:37,291 Και ο Τζόγκιντερ. - Κύριε. 376 00:19:37,416 --> 00:19:39,875 Αποστολή αυτού του αρχείου στην αστυνομία του Καναδά. - Εντάξει, κύριε. 377 00:19:39,916 --> 00:19:41,125 Έλα, Φατέχ. - Εντάξει, κύριε. 378 00:19:43,625 --> 00:19:46,875 Joginder, έκανες λάθος κίνηση; 379 00:20:15,916 --> 00:20:17,125 Γεια. - Καλημέρα. 380 00:20:17,166 --> 00:20:18,166 Καλημέρα, Σινγκ. 381 00:20:18,250 --> 00:20:20,500 Παρεμπιπτόντως, ο αρχηγός θέλει να σε δει στο γραφείο του. 382 00:20:21,250 --> 00:20:22,250 καλά. 383 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Σινγκ; 384 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Λυπάμαι, κύριε. 385 00:20:27,166 --> 00:20:29,041 Είμαι έτοιμος να το χειριστώ αυτό υπόθεση μόνος μου. 386 00:20:29,125 --> 00:20:31,375 Το να είσαι όμως συνεργάτης αξιωματικού της αστυνομίας του Παντζάμπ; 387 00:20:31,875 --> 00:20:33,541 Λυπάμαι, κύριε. - Μα γιατί; 388 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 Κύριε, πιστέψτε με. εχω ακουσει α πολλές περιπτώσεις για αυτούς. 389 00:20:36,875 --> 00:20:39,375 Είναι πολύ αντιεπαγγελματικοί. Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν. 390 00:20:39,416 --> 00:20:41,125 Αλλά μου έστειλαν το πληροφορίες που... 391 00:20:41,250 --> 00:20:43,041 Ο Fateh Singh είναι ο καλύτερος αξιωματικός τους. 392 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 Κύριε, οι πληροφορίες μπορεί να είναι ψευδείς. 393 00:20:45,875 --> 00:20:48,750 Τώρα, αυτός ο νταούλα Shampy δεν το κάνει μοιάζει με λαθρέμπορο. 394 00:20:48,875 --> 00:20:50,416 Μοιάζει με εφαρμογή για τη μαφία. 395 00:20:50,500 --> 00:20:52,250 Κοίταξε, Singh, ό,τι κι αν σκέφτεσαι... 396 00:20:52,916 --> 00:20:54,500 πρέπει να λύσετε αυτή την υπόθεση... 397 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 μαζί με εκείνον τον αξιωματικό από την αστυνομία του Παντζάμπ. 398 00:20:57,250 --> 00:21:00,791 Είσαι ο μόνος που είναι Παντζάμπι εδώ. -Κύριε, είσαι κι εσύ Παντζάμπι. 399 00:21:01,000 --> 00:21:03,375 Πενήντα τοις εκατό. Είμαι το αφεντικό εδώ. 400 00:21:05,250 --> 00:21:06,500 Τέλος συνομιλίας. 401 00:21:07,375 --> 00:21:08,500 Σωστά, κύριε. 402 00:21:24,791 --> 00:21:28,375 Προσοχή, παρακαλώ. Ζητώντας επιβάτης Γκάρι Τζόνσον...» 403 00:21:28,625 --> 00:21:30,000 να αναφερθώ στο γκισέ αποσκευών.' 404 00:21:38,750 --> 00:21:41,416 «Αυτός με όμορφα μάτια». 405 00:21:45,125 --> 00:21:48,125 «Αυτός με όμορφα μάτια». 406 00:21:48,666 --> 00:21:51,125 "Έχω ακούσει ότι τα μάτια σου..." 407 00:21:52,791 --> 00:21:55,250 παρακαλούνται να προχωρήσουν στην πύλη... 408 00:21:55,291 --> 00:21:57,625 νούμερο 6 για επιβίβαση. Σας ευχαριστώ.' 409 00:21:57,750 --> 00:21:58,750 Fateh Singh; 410 00:22:00,000 --> 00:22:04,125 οι αξιωματικοί στέκονται με τέτοιες σανίδες να υποδεχτούν μεγάλους υπουργούς. 411 00:22:05,000 --> 00:22:06,500 Αυτό μου συμβαίνει σήμερα; 412 00:22:06,875 --> 00:22:08,875 Θεέ μου, με έκανες χαρούμενη σήμερα. 413 00:22:10,750 --> 00:22:12,541 Κύριε Φάτεχ Σινγκ; 414 00:22:12,875 --> 00:22:17,166 Καταπληκτικός! Δώσε μου αυτό, κορίτσι. Θα το πλαισιώσω. 415 00:22:17,291 --> 00:22:18,875 Τι στο διάολο κάνεις; Ποιος είσαι; 416 00:22:19,000 --> 00:22:21,041 Μίλα με σεβασμό, κορίτσι. Μη μου μιλάς έτσι. 417 00:22:21,125 --> 00:22:23,375 Είμαι ο Fateh Singh, σχεδόν επιθεωρητής από την αστυνομία του Παντζάμπ. 418 00:22:23,750 --> 00:22:26,875 Είσαι ο Fateh Singh; - Ναι. Και αυτή είναι η αναπληρώτρια κόκκινη ετικέτα μου. 419 00:22:27,000 --> 00:22:28,166 Κόκκινη ετικέτα; - Ναι. 420 00:22:28,250 --> 00:22:29,500 Όταν χτυπάω κάποιον με αυτό... 421 00:22:29,625 --> 00:22:31,250 δημιουργεί ένα τέτοιο κόκκινο σημάδι στο πρόσωπό του... 422 00:22:31,375 --> 00:22:33,375 ότι γίνεται η ιδιοκτησία της αστυνομίας του Παντζάμπ. 423 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 Τέλος πάντων, ξεχάστε το Παντζάμπ Αστυνομία. Δεν θα το καταλάβεις. 424 00:22:36,000 --> 00:22:37,416 Κάνε ένα πράγμα αγαπητέ. Εδώ είναι 5 Rs. 425 00:22:37,500 --> 00:22:38,750 Πηγαίνετε να αγοράσετε μια σοκολάτα για τον εαυτό σας. 426 00:22:38,875 --> 00:22:40,375 Και πήγαινε πίσω στο σχολείο. Ο δάσκαλος πρέπει να σε ψάχνει. 427 00:22:40,500 --> 00:22:41,291 Δώσε μου αυτό. 428 00:22:41,375 --> 00:22:43,875 Σοκολάτα; Δάσκαλος; Τι ανοησίες μιλάς; 429 00:22:43,916 --> 00:22:45,791 Αγαπητέ, δεν φαίνεται ωραίο. Μιλήστε με σεβασμό. 430 00:22:45,875 --> 00:22:47,041 Σε ποια σχολή σπουδάζεις; 431 00:22:47,125 --> 00:22:48,625 Πόσες φορές έχετε αποτύχει στο 12ο πρότυπο; Πες μου. 432 00:22:48,750 --> 00:22:49,375 Ποιο σχολείο; 433 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Είμαι αξιωματικός του Βανκούβερ Αστυνομικό τμήμα, βλάκας. 434 00:22:53,000 --> 00:22:54,625 Είσαι αστυνομικός! 435 00:22:54,750 --> 00:22:56,416 Αστυνομικίνα; - Κυρία αστυνομία; 436 00:22:56,791 --> 00:22:58,375 Γιατί το φόρεσες αυτό μπλε χρώμα στολή; 437 00:22:58,500 --> 00:22:59,750 Γιατί δεν φόρεσες χακί; 438 00:22:59,916 --> 00:23:01,791 Αυτή είναι η αστυνομία στολή στον Καναδά. 439 00:23:02,541 --> 00:23:03,625 Μπλε χρώμα; 440 00:23:03,916 --> 00:23:05,666 Η χακί στολή φαίνεται δυνατή. 441 00:23:05,750 --> 00:23:07,166 εκεί πέρα, οι άνθρωποι δεν δέχονται γράμματα... 442 00:23:07,250 --> 00:23:08,541 από ταχυδρόμοι φορώντας χακί στολή... 443 00:23:08,625 --> 00:23:10,041 φοβούμενος ότι θα μπορούσε να είναι ένταλμα. 444 00:23:10,750 --> 00:23:13,375 Βλέποντας τη μπλε στολή σου... κόσμο μπορεί να σε θεωρήσει σχολείο... 445 00:23:13,416 --> 00:23:14,791 κορίτσι και να μην σε φοβάμαι καν. 446 00:23:14,875 --> 00:23:17,375 Η αστυνομία εδώ δεν είναι για να τρομάξει ανθρώπους, αλλά για να τους βοηθήσουμε. 447 00:23:17,416 --> 00:23:18,875 αν ο απλός λαός δεν πάρει φοβάται την αστυνομία... 448 00:23:18,916 --> 00:23:20,250 τότε πώς θα φοβηθούν οι χούλιγκαν; 449 00:23:20,375 --> 00:23:22,875 Η ξένη κυβέρνηση είναι τρελή. Δεν έχουν νόημα. 450 00:23:23,291 --> 00:23:25,625 αν τελειώσει η ομιλία σου, τότε μπορούμε να πάμε; 451 00:23:25,750 --> 00:23:27,625 Ναι, πάμε. δεν θέλω να κουβεντιάσω και μαζί σου. 452 00:23:27,750 --> 00:23:30,041 Πού είναι το όχημα του Παντζάμπ Αστυνομία; - Στο πάρκινγκ. 453 00:23:30,291 --> 00:23:31,375 Στο πάρκινγκ; 454 00:23:31,541 --> 00:23:38,375 «Ο καιρός σήμερα φαντάζει άτακτος... "- Γεια σου! Από εδώ. 455 00:23:39,125 --> 00:23:41,541 Γιατί το έχεις παρκάρει μέχρι τώρα; Έπρεπε να το είχες φέρει εδώ. 456 00:23:41,750 --> 00:23:43,875 δεν επιτρέπεται. - Γιατί δεν επιτρέπεται η αστυνομία; 457 00:23:44,000 --> 00:23:46,291 αν έχει την κόκκινη σειρήνα, μπορείτε να το παρκάρετε ακόμα και στο φεγγάρι. 458 00:23:46,541 --> 00:23:47,916 Έξι δολάρια». 459 00:23:50,541 --> 00:23:51,541 'Σας ευχαριστώ.' 460 00:23:55,375 --> 00:23:57,000 Μιλήστε με την κυβέρνηση και ζητήστε τους να... 461 00:23:57,000 --> 00:23:58,291 αλλάξτε το χρώμα της στολής σας. 462 00:23:59,291 --> 00:24:00,750 «10 δολάρια». 463 00:24:01,375 --> 00:24:02,541 Είμαι αστυνομικός. 464 00:24:03,916 --> 00:24:06,375 «10 δολάρια». - Κυρία, είπα ότι είμαι αστυνομικός. 465 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Υπομονή. πληρώνω. 466 00:24:08,166 --> 00:24:09,416 «10 δολάρια». 467 00:24:09,500 --> 00:24:11,125 Είπα ότι είμαι αστυνομικός. Γιατί ζητάς λεφτά; 468 00:24:11,166 --> 00:24:12,250 'Σας ευχαριστώ.' 469 00:24:14,541 --> 00:24:15,791 Έτσι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 470 00:24:16,125 --> 00:24:17,791 Πάμε. Πάμε. Πάμε. - Ω, Θεέ μου! 471 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Αντίο. 472 00:24:32,000 --> 00:24:33,291 Αυτός είναι ο ξενώνας σας. 473 00:24:35,250 --> 00:24:37,916 Εκπληκτική επιτυχία! Θαυμάσιος! 474 00:24:40,625 --> 00:24:43,541 αν η αστυνομία του Παντζάμπ δεν ήταν έτσι αυστηρός, θα σε καλούσα. 475 00:24:44,375 --> 00:24:45,416 Μη νιώθεις άσχημα. 476 00:24:45,541 --> 00:24:47,791 είναι εντάξει. Θα ηρεμήσω τον εαυτό μου. - εντάξει. 477 00:24:47,875 --> 00:24:49,416 Παρακαλώ να είστε έτοιμοι στις 10 το πρωί αύριο. 478 00:24:49,500 --> 00:24:51,416 Πρέπει να πάμε στο αστυνομικό τμήμα και συναντήστε τον αρχηγό. 479 00:24:52,000 --> 00:24:53,416 καλά. Κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. 480 00:24:57,125 --> 00:24:58,125 Σας ευχαριστώ. 481 00:24:58,875 --> 00:25:00,750 πραγματικά δεν είναι πρόβλημα. - Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 482 00:25:00,875 --> 00:25:02,041 Ήρθες να με ρίξεις μέχρι τώρα. 483 00:25:03,041 --> 00:25:04,166 καλά. Το χέρι μου... 484 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 είναι το χέρι σου. δεν παίρνω το μαζί. - Ευχαριστώ. 485 00:25:06,791 --> 00:25:08,750 Στις 10 π.μ. - Εντάξει. Αντίο. 486 00:25:09,875 --> 00:25:10,875 Πήγαινε προσεκτικά. 487 00:25:17,041 --> 00:25:20,250 Βουλευτή, γλιστράς όταν είδα έναν αστυφύλακα. 488 00:25:20,625 --> 00:25:22,750 Αστυνομία του Παντζάμπ, επικεντρώσου στη δουλειά σου, εντάξει; 489 00:25:23,416 --> 00:25:24,416 Ανόητο αγόρι. 490 00:25:24,625 --> 00:25:28,166 επιθεωρητής, ο αγαπητός μου γιος έχει έχασε ήδη την πτήση του. 491 00:25:29,000 --> 00:25:31,291 αν λήξει και η βίζα του... 492 00:25:31,375 --> 00:25:35,041 τότε ο κ. Chawla θα υποφέρει μια πολύ μεγάλη απώλεια. 493 00:25:35,125 --> 00:25:36,500 Δεν θα αντέξει το σοκ. 494 00:25:36,541 --> 00:25:38,125 Ποιος είναι τώρα ο Chawla; 495 00:25:38,625 --> 00:25:42,250 Είμαι ο κύριος Chawla. Ιδιοκτήτης, Chawla Fish Center. 496 00:25:43,791 --> 00:25:46,625 επιθεωρητής, αν έρθετε ποτέ στο Hoshiyarpur... 497 00:25:48,125 --> 00:25:50,916 δοκιμάστε το fish-tikka στο εστιατόριο μας. 498 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Σας εγγυώμαι ότι... 499 00:25:53,541 --> 00:25:57,375 σίγουρα θα αφήσεις φιλοδώρημα τουλάχιστον 11 Rs. 500 00:25:57,416 --> 00:25:59,625 Θα δοκιμάσουμε το fish-tikka σας κάποια άλλη φορά. 501 00:26:00,000 --> 00:26:02,791 Μπορείτε να δοκιμάσετε το PT στο δικό μας αστυνομικό τμήμα σήμερα. 502 00:26:03,000 --> 00:26:04,666 Τι είναι το PT; 503 00:26:04,750 --> 00:26:05,875 Σωματικά Βασανιστήρια. 504 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 είναι νέο πιάτο; Να γράψω τη συνταγή. - Ναι. 505 00:26:08,000 --> 00:26:09,041 Θέλετε να το γευτείτε; 506 00:26:09,291 --> 00:26:10,750 Όχι. Ας είναι. 507 00:26:11,750 --> 00:26:13,291 Είμαι χορτοφάγος. 508 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 Θέλω να κάνω ένα αίτημα. - Πες μου. 509 00:26:15,750 --> 00:26:17,625 Παρακαλώ απελευθερώστε τον αγαπημένο μου γιο. 510 00:26:17,916 --> 00:26:20,000 Θα τον ελευθερώσω. θα κοστίσει 20.000 Rs. 511 00:26:20,041 --> 00:26:21,750 20.000 Rs; 512 00:26:23,125 --> 00:26:26,041 Ο αγαπημένος μου γιος είναι τεσσάρων ετών τετραγωνικά πόδια συνολικά. 513 00:26:26,500 --> 00:26:30,791 Αυτό σημαίνει ότι φορτίζετε 5000 Rs ανά τετραγωνικά πόδια; 514 00:26:30,916 --> 00:26:33,250 Θέλεις να πάρεις τον αγαπημένο σου γιος απελευθερώθηκε ή αγοράσει ένα οικόπεδο; 515 00:26:33,291 --> 00:26:36,166 επιθεωρητής, είναι κανόνας στις επιχειρήσεις. 516 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 Βλέπεις πρώτα τα αγαθά και μετά πληρώστε. 517 00:26:38,875 --> 00:26:42,625 Τι είναι αγαπητέ μου γιε; Ένα μάτσο κόκαλα. 518 00:26:43,500 --> 00:26:46,000 Εντάξει, λοιπόν. Ας οριστικοποιήσουμε η συμφωνία είναι 15.000 Rs. 519 00:26:46,625 --> 00:26:49,166 ένας τόνος AC κοστίζει 15.000 Rs. 520 00:26:50,541 --> 00:26:54,625 Ο αγαπημένος μου γιος είναι μόνο 51 κιλά. Μπορείς να τον ζυγίσεις αν θέλεις. 521 00:26:54,750 --> 00:26:56,750 Έχω ζυγαριά εδώ να τον ζυγίσω; 522 00:26:56,916 --> 00:26:59,000 Κύριε, γιατί θυμώνετε; 523 00:26:59,625 --> 00:27:02,416 Διορθώστε μια καλή συμφωνία με τον πελάτη σας. 524 00:27:02,875 --> 00:27:04,750 Διορθώστε μια συμφωνία με τον πελάτη μου; Είμαι πωλητής πέπλων; 525 00:27:04,875 --> 00:27:07,666 εντάξει, εντάξει. Ας οριστικοποιήσουμε κάτι ενδιάμεσα. 526 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Πάρτε 1100 Rs και τερματίστε αυτό το θέμα. Τερματίστε αυτό το θέμα. 527 00:27:11,250 --> 00:27:13,375 Ο κύριος Chawla δεν έχει άλλη δύναμη. 528 00:27:13,750 --> 00:27:15,625 Παζαρεύεσαι με επιθεωρητής Joginder; 529 00:27:15,750 --> 00:27:18,500 Σκεφτείτε το. Η ημερομηνία του η λήξη της βίζας πλησιάζει. 530 00:27:19,750 --> 00:27:21,375 Συμφωνήστε, επιθεωρητή. Παρακαλώ συμφωνήστε. 531 00:27:21,541 --> 00:27:24,916 Εντάξει. Μην το πεις σε κανέναν για αυτό έξω. - εντάξει. 532 00:27:25,000 --> 00:27:26,416 Θα μου χαλάσεις το ποσοστό. - εντάξει. 533 00:27:26,541 --> 00:27:28,041 Το 1100 είναι τελικό τώρα; - Τελικός. 534 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Φέρτε τον αγαπημένο του γιο. 535 00:27:30,250 --> 00:27:32,375 Θα δεχτείτε μετρητά ή πρέπει να πληρώσω με επιταγή; 536 00:27:32,875 --> 00:27:34,625 Τώρα μην αφαιρείτε το TDS και από αυτό. 537 00:27:34,750 --> 00:27:36,166 Απλά γίνε άντρας και πλήρωσε 1100 Rs... 538 00:27:36,250 --> 00:27:38,000 αλλιώς θα συλλάβω και τα δύο, ο πατέρας και ο γιος. 539 00:27:39,750 --> 00:27:41,041 Δώστε το γρήγορα. 540 00:27:47,125 --> 00:27:48,250 Πάρτε το. 541 00:27:48,291 --> 00:27:50,125 Δεν μπορείς να μου το δώσεις σωστά; 542 00:27:50,750 --> 00:27:52,375 είναι ο κανόνας μας. 543 00:27:52,750 --> 00:27:55,791 Πάντα παίρναμε. Δεν δώσαμε ποτέ. 544 00:27:57,000 --> 00:27:58,041 Ορίστε, κύριε. 545 00:27:59,500 --> 00:28:02,375 Αγαπητέ μου γιε! - Πατέρα! 546 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Αυτός... 547 00:28:06,750 --> 00:28:09,750 Έπρεπε να πληρώσεις τόσα χρήματα για μένα! 548 00:28:10,166 --> 00:28:11,375 Σε αγαπώ, πατέρα! 549 00:28:13,875 --> 00:28:14,875 Σταμάτα να κλαις! 550 00:28:15,291 --> 00:28:17,625 Τα φιλιά σας θα καταστρέψουν την ατμόσφαιρα του αστυνομικού μου τμήματος. 551 00:28:17,875 --> 00:28:18,916 Φύγε από εδώ! 552 00:28:20,750 --> 00:28:25,750 Αξιότιμε κύριε, παρακαλώ δώστε το δικό σας αγαπητέ γιε του πίσω το διαβατήριό του. 553 00:28:25,875 --> 00:28:28,666 Θα σου δώσω πίσω το διαβατήριό σου. Φέρτε πρώτα 50.000 Rs. 554 00:28:29,125 --> 00:28:31,000 50.000! - Ναι. 555 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Αλλά γιατί; 556 00:28:33,666 --> 00:28:36,416 είναι κανόνας στις επιχειρήσεις. Βλέπεις πρώτα τα αγαθά και μετά πληρώστε. 557 00:28:36,500 --> 00:28:38,750 Οι άνθρωποι χρεώνουν Rs 30 lakhs για τη βίζα του Καναδά. 558 00:28:38,875 --> 00:28:40,375 Έχω ζητήσει μόνο 50.000. 559 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 Βγαίνω! 560 00:28:42,250 --> 00:28:45,000 Δεν μπορείς να προδώσεις το δικό σου αγαπητέ γιε έτσι. 561 00:28:45,375 --> 00:28:47,625 αν ο αγαπητός σου γιος δεν το κάνει πήγαινε στον Καναδά... 562 00:28:47,916 --> 00:28:51,416 τότε ακόμα και εσύ δεν θα πάρεις ποτέ εισιτήριο για οποιοδήποτε μέρος. 563 00:28:51,625 --> 00:28:55,041 Αυτή είναι η κατάρα του αγαπημένου σου γιου! Κατάρα! Κατάρα! 564 00:28:55,291 --> 00:28:57,500 Θα πυροβολήσω την κατάρα σου αμέσως. 565 00:28:58,125 --> 00:28:59,125 Βγαίνω! 566 00:29:03,250 --> 00:29:05,000 Ακόμα και τα λεφτά τους βρωμάνε ψάρι. 567 00:29:05,666 --> 00:29:07,750 Με συγχωρείτε. -Τι είναι τώρα; 568 00:29:07,875 --> 00:29:09,791 Έχετε 50 Rs; - Γιατί; 569 00:29:10,000 --> 00:29:13,375 Πρέπει να γεμίσουμε βενζίνη στο αυτοκίνητό μας; -Εσύ... 570 00:29:14,125 --> 00:29:16,625 Έλα γιε μου! Ερχομαι! - Πάμε, πατέρα. Αντίο! 571 00:29:17,000 --> 00:29:18,750 Αναρωτιέμαι από πού έχουν έρθει. 572 00:29:20,375 --> 00:29:22,875 Γειά σου. - Γεια σας, κύριε. Αναφορά Fateh Singh. 573 00:29:23,000 --> 00:29:24,375 Ναι, Fateh Singh. Ποια είναι η έκθεση; 574 00:29:24,875 --> 00:29:27,041 είναι πολύ καλό, κύριε. το σχέδιό μας λειτούργησε. 575 00:29:27,125 --> 00:29:28,875 Η αγγλική κυβέρνηση έχει με κράτησε σαν γαμπρό. 576 00:29:28,916 --> 00:29:32,750 Τι ξενώνας! Τέσσερα δωμάτια, κουζίνα... 577 00:29:32,875 --> 00:29:34,000 Κύριε, υπάρχει και κουζίνα. 578 00:29:36,250 --> 00:29:39,250 Κουζίνα... Υπάρχει ένα ψυγείο στο κουζίνα και ποτό στο ψυγείο. 579 00:29:41,166 --> 00:29:44,625 Φοβάμαι αύριο λίγους υπουργούς μπορεί να έρθει να μου κάνει μασάζ στα πόδια. 580 00:29:45,416 --> 00:29:48,250 Σταμάτα να διασκεδάζεις και πες γρήγορα εμένα πώς πάει η δουλειά. 581 00:29:48,375 --> 00:29:51,750 Πρέπει ακόμα να το κάνω, κύριε. Μια κυρία επιθεωρήτρια είναι ο σύντροφός μου. 582 00:29:51,916 --> 00:29:53,666 Θα πρέπει να την κρατήσω μακριά μου πρώτα. 583 00:29:53,750 --> 00:29:55,791 αλλιώς θα με κάνει να κρατήσω ψάχνει για Shampy dacoit. 584 00:29:55,875 --> 00:29:57,250 Θεέ μου! - Αλήθεια, Φατέχ Σινγκ... 585 00:29:57,291 --> 00:29:59,125 είναι πολύ δύσκολο να να σε βγάλει από την πλάτη. 586 00:29:59,375 --> 00:30:00,916 Κύριε, αυτό που λέτε είναι σωστό. 587 00:30:01,125 --> 00:30:02,916 Τα κορίτσια το βρίσκουν δύσκολο να μείνεις μακριά μου. 588 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε. θα δοκιμάσω το δικό μου καλύτερα να την κρατήσω μακριά μου. 589 00:30:05,875 --> 00:30:07,250 Λόγω ανθρώπων όπως εσύ που το Παντζάμπ... 590 00:30:07,375 --> 00:30:09,875 Η αστυνομία έχει τόσο καλή φήμη. - Κύριε, απλά περιμένετε και δείτε. 591 00:30:09,916 --> 00:30:11,250 αν αυτή η κυρία επιθεωρήτρια μένει μακριά μου... 592 00:30:11,375 --> 00:30:13,125 Θα φέρω πίσω την κόρη του DC στο Παντζάμπ σε μόλις δύο μέρες. 593 00:30:13,166 --> 00:30:16,416 Βλέποντας το πρόσωπό σου, τα βοοειδή μην βγαίνεις έξω από το υπόστεγο. 594 00:30:16,666 --> 00:30:19,375 Πώς θα προσελκύσετε τους DC κόρη και να τη φέρει στο Παντζάμπ; 595 00:30:19,625 --> 00:30:23,125 Κύριε, μου λύσατε το πρόβλημα. - Πώς; 596 00:30:23,250 --> 00:30:25,125 Κύριε, βαρέθηκα να σκέφτομαι απο χθες... 597 00:30:25,250 --> 00:30:27,291 για το πώς θα πείσω η κόρη του DC. 598 00:30:27,500 --> 00:30:29,666 Τώρα κατάλαβα ότι δεν θα το κάνω να την πείσεις, αλλά να την δελεάσεις. 599 00:30:29,916 --> 00:30:31,916 Κύριε, κλείστε το τηλέφωνο τώρα. Θα επιστρέψω στην αποστολή μου. καλά; 600 00:30:33,125 --> 00:30:36,791 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 601 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Παίρνει ιδέες από εμένα. 602 00:30:39,875 --> 00:30:42,541 Έλα, Φατέχ Σινγκ, ετοιμάσου τώρα. 603 00:30:42,875 --> 00:30:45,875 αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, τότε το δικό σου η ομορφιά θα μπορούσε να λειτουργήσει ως όπλο. 604 00:30:47,166 --> 00:30:48,166 καλά; 605 00:30:49,375 --> 00:30:50,375 Τι είπατε; 606 00:30:51,500 --> 00:30:53,791 Όχι, πες το ξανά. 607 00:30:56,250 --> 00:30:58,000 Θα με βάλεις σε μπελάδες κάποια μέρα, ανόητο. 608 00:30:58,666 --> 00:30:59,666 σου λέω. 609 00:31:11,875 --> 00:31:14,875 «Θέλω να γίνω ο κρεμαστής του τουρμπάνι σου». 610 00:31:15,250 --> 00:31:18,250 «Μου αρέσει, επιθεωρητή». 611 00:31:20,500 --> 00:31:23,250 «Θέλω να γίνω ο κρεμαστής του τουρμπάνι σου». 612 00:31:23,375 --> 00:31:25,875 «Μου αρέσει, επιθεωρητή». 613 00:31:26,250 --> 00:31:29,000 Καλημέρα. Καλή εμφάνιση. 614 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Γιατί άργησες; 615 00:31:30,125 --> 00:31:32,250 Περιμένω από το μισό μια ώρα. Πού ήσουν; 616 00:31:33,541 --> 00:31:36,625 Έχεις γίνει πολύ ειλικρινής. Είσαι τόσο άτυπη μαζί μου. 617 00:31:36,791 --> 00:31:39,125 Κατάλαβα ότι είσαι δεν αξίζει τον σεβασμό. 618 00:31:39,291 --> 00:31:40,375 Είσαι πολύ κακομαθημένος. 619 00:31:40,500 --> 00:31:42,875 Ξεχάστε να χαιρετάτε τον ανώτερο αξιωματικό σας, αντ' αυτού μαλώνεις μαζί μου. 620 00:31:43,000 --> 00:31:45,791 Ανώτερος αξιωματικός; Εσείς; - Ναι. - Πώς; 621 00:31:46,000 --> 00:31:48,416 Είσαι ο αστυφύλακας P. Singh. Μια κυρία αστυφύλακας. Κατάλαβες; 622 00:31:48,500 --> 00:31:51,000 Ούτε DC είσαι. Είσαι και αστυφύλακας. 623 00:31:51,125 --> 00:31:53,250 Ήμουν αστυφύλακας. Όταν επιστρέψω, Θα γίνω επιθεωρητής. 624 00:31:53,291 --> 00:31:54,375 Μόλις επιστρέψω, οι παραγγελίες θα περάσουν. 625 00:31:54,416 --> 00:31:56,000 Γι' αυτό είμαι ανώτερος αξιωματικός. καλά; 626 00:31:56,041 --> 00:31:58,500 Έλα, χαιρετίστε με. Δεν το κάνει φαίνονται ωραία. Ερχομαι. Ερχομαι. 627 00:31:58,625 --> 00:32:00,500 Ξέχνα να σε χαιρετήσω, Δεν θα σε χαστουκίσω καν. 628 00:32:00,541 --> 00:32:02,250 αν με χαστουκίσεις, δεν θα σε πλακώσω; 629 00:32:02,500 --> 00:32:04,166 Κόπανος; Τι στο καλό είναι αυτό; 630 00:32:04,250 --> 00:32:05,875 Τι θα κάνετε αφού μάθετε, αστυφύλακας; 631 00:32:06,750 --> 00:32:08,916 Μείνετε ήσυχοι και καθίστε στο αυτοκίνητο. Ο αρχηγός μου σε περιμένει. 632 00:32:09,000 --> 00:32:10,416 Θα παραπονεθώ κι εγώ στον αρχηγό σου ότι ο αστυφύλακάς τους... 633 00:32:10,500 --> 00:32:11,750 δεν ξέρει πώς να μιλήστε με σεβασμό. 634 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 Μαθαίνεις να σέβεσαι πρώτα τους άλλους. 635 00:32:13,000 --> 00:32:13,916 Αυτό δεν είναι το αστυνομικό σας τμήμα. 636 00:32:14,000 --> 00:32:15,125 είναι το Βανκούβερ Αστυνομικό Τμήμα. 637 00:32:15,166 --> 00:32:16,250 Η αγένειά σας δεν θα λειτουργήσει εδώ. 638 00:32:16,375 --> 00:32:18,250 Θα πρέπει να μιλήσετε ο αρχηγός σωστά. 639 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 Η αστυνομία του Παντζάμπ μπορεί να κάνει οποιονδήποτε μιλούν τη γλώσσα τους. 640 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 Λοιπόν, πώς είσαι, Fateh Singh; 641 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Λοιπόν, ο κύριος Παύλος δεν μιλάει τόσο καλά η γλώσσα μας; 642 00:32:33,625 --> 00:32:37,250 δεν είναι αυτό. Ο πατέρας μου είναι Παντζάμπι. 643 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 Γι' αυτό είμαι πενήντα τοις εκατό Παντζάμπι. 644 00:32:39,750 --> 00:32:42,375 Χρειάζεστε μόνο ένα μανταλάκι για να κάντε το νερό ποτό. 645 00:32:42,625 --> 00:32:45,500 Ακόμα κι αν ήσουν ένα τοις εκατό Παντζάμπι, θα ήσουν Παντζάμπι. 646 00:32:47,916 --> 00:32:48,916 Ναι, Μαρκ; 647 00:32:49,166 --> 00:32:50,750 Αρχηγέ, δεν το έχει ομολογήσει ακόμα. 648 00:32:52,125 --> 00:32:55,000 Καλύτερα να τον κάνεις να ομολογήσει πριν οι δικηγόροι του φτάνουν εδώ. 649 00:32:55,250 --> 00:32:56,750 εντάξει, θα προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. 650 00:32:57,791 --> 00:32:58,916 Ποιο είναι το πρόβλημα, αρχηγέ; 651 00:32:59,000 --> 00:33:03,125 Ο κλέφτης αυτοκινήτων που συλλάβαμε δεν έχει ομολογήσει ακόμα. 652 00:33:03,625 --> 00:33:08,166 Ο δικηγόρος του θα είναι εδώ σε λίγο και να τον σώσει εύκολα. 653 00:33:08,500 --> 00:33:11,166 Γι' αυτό, είναι πολύ σημαντικό για να τον κάνει να ομολογήσει. 654 00:33:12,166 --> 00:33:13,291 Μπορώ να δοκιμάσω, κύριε Paul; 655 00:33:13,375 --> 00:33:17,000 Εσείς; Fateh Singh, θέλεις να τον ανακρίνεις; 656 00:33:17,250 --> 00:33:20,416 Ναί. - Όχι, αρχηγέ. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ότι. είναι ενάντια στο νόμο. 657 00:33:20,666 --> 00:33:22,250 Συμφωνώ ότι είναι κατά ο νόμος... 658 00:33:22,375 --> 00:33:24,166 αλλά δεν έχει ακολουθήσει είτε ο νόμος. 659 00:33:24,375 --> 00:33:25,750 Τελικά είναι κλέφτης αυτοκινήτων. 660 00:33:31,250 --> 00:33:33,750 Όπως είπα, δεν θα το κάνετε πάρε οτιδήποτε χωρίς δικηγόρο. 661 00:33:34,000 --> 00:33:35,750 Ερχομαι. Η αστυνομία του Παντζάμπ είναι εδώ. Βγαίνω. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,916 Είναι όλος δικός σου. - Έλα. Βγαίνω. 663 00:33:38,916 --> 00:33:41,625 Τον κάθισαν στην καρέκλα, σαν να είναι γαμπρός. 664 00:33:41,916 --> 00:33:44,250 Κάθεσαι ένα αξιοπρεπές άτομο στο καρέκλα και γίνεται κλέφτης. 665 00:33:44,416 --> 00:33:46,791 Αυτοί οι τρελοί έχουν κάθισε ένας κλέφτης. Ξυπνώ! 666 00:33:47,166 --> 00:33:48,666 Ποιος είσαι; - Fateh Singh... 667 00:33:49,000 --> 00:33:50,666 σχεδόν ένας επιθεωρητής από την αστυνομία του Παντζάμπ. 668 00:33:50,750 --> 00:33:53,666 Ποιος Fateh Singh; - Ο πατέρας σου. Ο πατέρας σου. 669 00:33:54,250 --> 00:33:55,666 Μπορώ να κάνω έναν χαζό να μιλήσει. 670 00:33:55,875 --> 00:33:58,375 Έχω ακούσει ότι είσαι μη ομολογώντας. 671 00:33:59,541 --> 00:34:01,875 Όχι! - Πες ότι έχεις κλέψει! 672 00:34:03,291 --> 00:34:04,375 Πες ότι έχεις κλέψει! 673 00:34:05,875 --> 00:34:08,375 Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 674 00:34:11,416 --> 00:34:15,166 Είμαι κλέφτης! έχω κλέψει! 675 00:34:15,250 --> 00:34:17,750 Σώσε με από τον χασάπη! Παρακαλώ! - Τι; 676 00:34:18,291 --> 00:34:20,791 Έτσι, κύριε Παύλο, ομολόγησε τελικά. 677 00:34:21,500 --> 00:34:23,875 Γεια σου! Τι έχεις κάνει; - Έκλεψα. 678 00:34:24,541 --> 00:34:25,541 έκλεψα. 679 00:34:25,625 --> 00:34:27,625 Όλοι οι ξένοι είναι κλέφτες στον Καναδά. 680 00:34:27,875 --> 00:34:29,166 Θέλετε να ομολογήσει κανείς άλλος; 681 00:34:29,666 --> 00:34:32,416 Ευχαριστώ, Fateh Singh. Δουλειά πολύ καλά. 682 00:34:32,541 --> 00:34:33,750 Πάρτε αυτόν τον τύπο μακριά. 683 00:34:34,875 --> 00:34:36,250 Ξεκινήστε. - Πάμε. 684 00:34:37,000 --> 00:34:38,916 Μετακινήστε το. Χάθηκες, ηλίθιε! 685 00:34:39,625 --> 00:34:42,125 Fateh, πες μου κάτι. Πώς τα κατάφερες όλα αυτά; 686 00:34:42,250 --> 00:34:43,750 είναι πολύ εύκολο. Οι τραμπουκισμοί της Φατέχ. 687 00:34:43,791 --> 00:34:46,041 Οι τραμπουκισμοί της Φατέχ; - είναι πολύ δημοφιλές στο Παντζάμπ. 688 00:34:46,250 --> 00:34:47,750 Έχω λύσει πολλές περιπτώσεις με αυτόν τον τρόπο. 689 00:34:47,916 --> 00:34:50,166 Δεν ήξερα ότι το Η αστυνομία του Παντζάμπ... 690 00:34:50,250 --> 00:34:51,916 τεχνικές θα ήταν τόσο χρήσιμες. 691 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Τι να σου πω αδερφέ; Δεν έχουμε εγωισμό. 692 00:34:55,291 --> 00:34:56,375 Λοιπόν, Fateh, κάνε ένα πράγμα. 693 00:34:56,875 --> 00:34:58,625 Διδάξτε όλες αυτές τις τεχνικές και στους αξιωματικούς μου. 694 00:34:58,750 --> 00:35:00,000 Κανένα πρόβλημα. Θα τους διδάξω. 695 00:35:00,125 --> 00:35:01,916 Η αστυνομία του Παντζάμπ είναι πάντα έτοιμο για σέρβις. 696 00:35:02,000 --> 00:35:04,166 Εντάξει, λοιπόν. Θα πω στους αξιωματικούς μου... 697 00:35:04,416 --> 00:35:06,166 ότι η Φατέχ θα δώσει διάλεξη. - εντάξει. 698 00:35:06,375 --> 00:35:07,750 Τώρα πρέπει να πάρω άδεια. 699 00:35:08,125 --> 00:35:10,541 Σινγκ, φρόντισέ τον καλά. 700 00:35:11,625 --> 00:35:12,750 Είναι ένας ιδιαίτερος τύπος. 701 00:35:14,375 --> 00:35:15,625 Ιδιαίτερος τύπος. 702 00:35:16,166 --> 00:35:17,666 Εντάξει, λοιπόν, κύριε Paul. Αντίο. 703 00:35:19,541 --> 00:35:24,000 Λοιπόν, σε παρακαλώ να με προσέχεις καλά. 704 00:35:24,416 --> 00:35:25,875 Να αρχίσουμε να δουλεύουμε την υπόθεση; 705 00:35:25,916 --> 00:35:28,666 Έχουμε ήδη χάσει πολύ χρόνο. - Όχι. 706 00:35:29,250 --> 00:35:32,125 είναι το μεσημέρι της αστυνομίας του Παντζάμπ. 707 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Ακολουθήστε με. 708 00:35:38,875 --> 00:35:41,000 Μπες και παραγγέλνεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 709 00:35:42,000 --> 00:35:43,291 καλά. - εντάξει; 710 00:35:45,000 --> 00:35:46,625 «Είμαι ένα αθώο παιδί». 711 00:35:47,250 --> 00:35:48,916 «Είμαι αξιωματικός του έθνους». 712 00:35:49,291 --> 00:35:51,375 Γεια, όμορφος! Τι συμβαίνει; 713 00:35:52,750 --> 00:35:53,750 Όχι. - Γεια σου. 714 00:35:54,000 --> 00:35:56,500 Τι είναι αυτό; - Έλα σύντομα. Θα βαρεθώ μέσα μου. - τσαντιστείτε! 715 00:35:56,541 --> 00:35:58,791 Να τσαντιστείς κι εσύ. - Πήγαινε! 716 00:35:59,000 --> 00:36:01,750 Ελα. εντάξει, θα παραγγείλω. 717 00:36:02,791 --> 00:36:07,125 Γειά σου. Όχι, όχι εσύ. είναι αυτό αξιωματικός από το Παντζάμπ. 718 00:36:07,166 --> 00:36:08,916 Είναι τόσο εκνευριστικός. 719 00:36:12,000 --> 00:36:14,375 Πού ήσουν; Τι σου πήρε τόσο καιρό; 720 00:36:14,500 --> 00:36:16,000 Ήταν ένα σημαντικό τηλεφώνημα. 721 00:36:16,375 --> 00:36:18,000 εντάξει, τώρα παράγγειλε ό,τι θέλεις να φας. 722 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 Τι; Εννοείς ότι έχεις παραγγείλει όλα αυτά για τον εαυτό σου; 723 00:36:20,875 --> 00:36:23,791 Όλα αυτά; Αυτό δεν είναι πολύ. 724 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 αν τρως τόσο πολύ, θα παχύνεις. 725 00:36:26,500 --> 00:36:29,291 Θέλω να παχύνω, αλλά δεν μπορώ. 726 00:36:29,500 --> 00:36:31,250 Αλλά γιατί; Η αστυνομία πρέπει να είναι σε φόρμα. 727 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 Είσαι τρελός; Μας αναγνωρίζουν το στομάχι μας. 728 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 Ο επιθεωρητής είναι 36 ίντσες. 729 00:36:35,625 --> 00:36:36,875 Το DSP είναι 38 ίντσες. 730 00:36:37,125 --> 00:36:39,250 Το SP είναι 40 ιντσών και το DIG είναι 45 ίντσες. 731 00:36:39,375 --> 00:36:41,250 Γι' αυτό δεν μπορείτε όλοι τρέχει πίσω από κλέφτες. 732 00:36:41,375 --> 00:36:43,791 Γιατί πρέπει να τρέχουμε πίσω από τους κλέφτες; 733 00:36:44,250 --> 00:36:45,500 Γιατί κράτησα τον αναπληρωτή μαζί μου; 734 00:36:45,625 --> 00:36:47,250 Δεν το έχω κρατήσει απομακρύνετε τα καλώδια. 735 00:36:47,375 --> 00:36:48,750 Απλώς το ρίχνω στο ένοχος από μακριά. 736 00:36:48,875 --> 00:36:50,625 Όπου κι αν χτυπήσει, κάνει κόκκινη σφραγίδα. 737 00:36:50,875 --> 00:36:53,625 Σε αγαπώ. - Φτιάχνεις κι εσύ ψεύτικες υποθέσεις για τον κλέφτη. 738 00:36:53,666 --> 00:36:56,375 Είτε η υπόθεση είναι αληθινή είτε ψευδής, ένας κλέφτης παραμένει κλέφτης. 739 00:36:56,500 --> 00:36:59,000 αν του κάνουμε ψευδείς υποθέσεις, βελτιώνει τη φήμη του. 740 00:36:59,250 --> 00:37:01,500 Ο κόσμος τον αποκαλεί μεγάλο κλέφτη. δεν είναι; Τρελός. 741 00:37:01,875 --> 00:37:04,125 Γεια, κυρία. Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Κοντεύουμε να κλείσουμε. 742 00:37:04,250 --> 00:37:05,291 Είμαι καλά. Ευχαριστώ. - Τέλεια. 743 00:37:05,791 --> 00:37:08,500 Εντάξει, εδώ είναι ο λογαριασμός σας, κύριε. -Έχασες τα μυαλά σου! 744 00:37:08,625 --> 00:37:10,125 Ρωτάς το Παντζάμπ Η αστυνομία να πληρώσει! 745 00:37:10,166 --> 00:37:12,666 Τι στο διάολο κάνεις! - Είναι τρελός. - Είσαι τρελός. 746 00:37:12,791 --> 00:37:14,875 Είναι τρελός. - Θεέ μου! 747 00:37:15,750 --> 00:37:17,750 Είσαι τρελός; Ήθελε να να υποβάλει αγωγή εναντίον σας. 748 00:37:17,791 --> 00:37:20,125 Τον έπεισα με μεγάλη δυσκολία. - Γιατί τον χαστούκισες; 749 00:37:20,250 --> 00:37:21,416 Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές. 750 00:37:21,500 --> 00:37:24,000 Του έδωσα την ευκαιρία να υπηρετήσει εγώ και ζητούσε λεφτά. 751 00:37:24,041 --> 00:37:26,375 Αυτός είναι ο Καναδάς. Πρέπει να πληρώσεις εδώ. 752 00:37:26,416 --> 00:37:29,500 Ο Καναδάς σας είναι τόσο άπληστος. - Το οι άνθρωποι στη χώρα μας είναι τόσο πλούσιοι. 753 00:37:29,625 --> 00:37:31,375 Μπορείτε να φάτε όσο θέλετε. Κανείς δεν ζήτησε ποτέ χρήματα. 754 00:37:31,416 --> 00:37:33,750 Θεός! Δεν θα αλλάξεις ποτέ. Τίποτα. 755 00:37:37,291 --> 00:37:38,750 Κάντε πίσω! Τι κάνεις; 756 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 Δώστε μου την ευκαιρία να ταιριάζουν τους ώμους μαζί σου. 757 00:37:42,375 --> 00:37:44,750 Είσαι πραγματικά τόσο χαζός ή είσαι προσπαθείς να με φλερτάρεις; 758 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Φλερτάρω; 759 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 Δεν μπορώ να σε φλερτάρω ακόμα κι αν το θέλω. 760 00:37:48,166 --> 00:37:50,125 Η κυβέρνησή μας δεν το επιτρέπει ένας άνδρας αστυνομικός... 761 00:37:50,250 --> 00:37:51,875 και μια γυναίκα αστυνομικός να έχει μια φέτα. 762 00:37:52,125 --> 00:37:53,416 Ρίψιμο; Τι εννοείς; 763 00:37:53,541 --> 00:37:58,291 Αυτό που κάνουν τα κορίτσια και τα αγόρια. Κάθονται στον κήπο και... 764 00:37:59,041 --> 00:38:00,916 Χαθείτε! - Απλώς προσπαθούσα να σου εξηγήσω. 765 00:38:01,000 --> 00:38:02,041 Καταλαβαίνω τα πάντα. 766 00:38:02,125 --> 00:38:04,041 αν θες να συνεργαστείς μαζί μου, τότε μην προσπαθείς να με πλησιάσεις. 767 00:38:04,125 --> 00:38:06,916 Είσαι χειρότερος από αυτό που είχα ακούσει σχετικά με την αστυνομία του Παντζάμπ. 768 00:38:07,166 --> 00:38:08,166 ηλίθιος! 769 00:38:08,500 --> 00:38:10,000 Γεια σου! 770 00:38:10,750 --> 00:38:13,125 Δεν υπάρχει σύγκριση της αστυνομίας του Παντζάμπ. 771 00:38:16,875 --> 00:38:18,541 «Όλοι είναι ενήμεροι». 772 00:38:18,625 --> 00:38:20,500 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 773 00:38:20,625 --> 00:38:22,041 "Στους Σάρδαρες. Στους Σάρδαρες." 774 00:38:22,291 --> 00:38:24,125 «Όλοι είναι ενήμεροι». 775 00:38:24,250 --> 00:38:26,000 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 776 00:38:26,125 --> 00:38:27,875 «Όλοι είναι ενήμεροι». 777 00:38:28,000 --> 00:38:29,666 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 778 00:38:29,791 --> 00:38:31,416 «Τους κάνουμε να ζητήσουν συγγνώμη…» 779 00:38:31,541 --> 00:38:33,250 «Τους κάνουμε να ζητήσουν συγγνώμη…» 780 00:38:33,375 --> 00:38:35,125 «Τους κάνουμε να ζητήσουν συγγνώμη». 781 00:38:35,250 --> 00:38:37,916 «Αυτή είναι η κατάστασή μας». 782 00:38:38,000 --> 00:38:40,500 "Η κατάστασή μας. η κατάστασή μας." 783 00:38:40,541 --> 00:38:42,625 «Όλοι είναι ενήμεροι». 784 00:38:42,750 --> 00:38:44,375 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 785 00:38:44,500 --> 00:38:46,250 «Όλοι είναι ενήμεροι». 786 00:38:46,375 --> 00:38:48,041 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 787 00:38:48,125 --> 00:38:49,916 «Όλοι είναι ενήμεροι». 788 00:38:50,000 --> 00:38:52,250 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 789 00:38:52,791 --> 00:38:54,875 «Στους Σάρδαρες. Στους Σάρδαρες». 790 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 «Στους Σάρδαρες. Στους Σάρδαρες». 791 00:39:00,250 --> 00:39:02,000 «Στους Σάρδαρες. Στους Σάρδαρες». 792 00:39:03,250 --> 00:39:05,916 «Κτυπάς κόσμο. Δείχνεις το ραβδί σου». 793 00:39:06,500 --> 00:39:09,250 «Κάνεις ψεύτικες υποθέσεις». 794 00:39:11,250 --> 00:39:16,291 «Γεια! Η αστυνομία του Παντζάμπ όχι κάνουν υποθέσεις, αλλά άνθρωποι». 795 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 «Άνθρωποι». 796 00:39:17,916 --> 00:39:20,000 «Αναζητούμε μια καλή ευκαιρία…» 797 00:39:21,666 --> 00:39:23,500 «Και μετά τσακίστε τους». 798 00:39:25,375 --> 00:39:29,000 «Αναζητούμε μια καλή ευκαιρία και μετά χτυπήστε τα». 799 00:39:29,250 --> 00:39:32,625 «Δεν γλιτώνουμε τους κλέφτες. Αφήσαμε τους αθώους να φύγουν». 800 00:39:32,750 --> 00:39:34,166 «Δεν ξέρεις, μωρό μου». 801 00:39:34,375 --> 00:39:36,375 "Αν δεν ακούν με αγάπη..." 802 00:39:36,500 --> 00:39:37,541 «Μην ακούς…» 803 00:39:38,041 --> 00:39:42,375 «Αν δεν ακούνε με αγάπη, πρέπει να τους νικήσουμε». 804 00:39:42,416 --> 00:39:45,375 «Δεν με νοιάζει». - «Όλοι γνωρίζουν». 805 00:39:45,500 --> 00:39:47,250 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 806 00:39:47,291 --> 00:39:49,125 «Όλοι είναι ενήμεροι». 807 00:39:49,166 --> 00:39:50,916 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 808 00:39:51,000 --> 00:39:52,750 «Όλοι είναι ενήμεροι». 809 00:39:52,916 --> 00:39:54,875 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 810 00:39:55,625 --> 00:39:57,250 «Στους Σάρδαρες. Στους Σάρδαρες». 811 00:39:59,291 --> 00:40:01,125 «Στους Σάρδαρες. Στους Σάρδαρες». 812 00:40:01,375 --> 00:40:02,916 "Ω, Θεέ μου!" 813 00:40:03,000 --> 00:40:04,916 «Στους Σάρδαρες. Στους Σάρδαρες». 814 00:40:07,250 --> 00:40:08,250 "Σκάσε!" 815 00:40:10,166 --> 00:40:12,625 «Η φήμη σου είναι πολύ κακή». 816 00:40:13,291 --> 00:40:15,750 «Δέχεσαι δωροδοκία στο όνομα δωρεάς». 817 00:40:15,875 --> 00:40:19,000 «Γεια! Η αστυνομία του Παντζάμπ δεν παίρνει χρήματα». 818 00:40:19,666 --> 00:40:22,000 «Η αστυνομία του Παντζάμπ αγαπά». 819 00:40:23,000 --> 00:40:24,291 «Πάρτε αγάπη». 820 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 «Έχουμε τις ευλογίες του Θεού». 821 00:40:28,250 --> 00:40:30,125 «Δεν απατάμε». 822 00:40:31,791 --> 00:40:35,250 «Έχουμε τις ευλογίες του Θεού. Δεν απατάμε». 823 00:40:35,541 --> 00:40:39,166 «Παλεύουμε ενάντια στον θάνατο. Είμαστε τίγρεις». 824 00:40:39,375 --> 00:40:40,750 «Είμαστε τίγρεις». 825 00:40:40,875 --> 00:40:42,541 «Λάμπουν από μακριά…» 826 00:40:42,750 --> 00:40:44,416 «Λάμπουν από μακριά…» 827 00:40:44,541 --> 00:40:49,375 «Τα αστέρια στους ώμους μας λάμπει από μακριά». 828 00:40:49,916 --> 00:40:51,875 «Όλοι είναι ενήμεροι». 829 00:40:51,916 --> 00:40:53,666 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 830 00:40:53,750 --> 00:40:55,541 «Όλοι είναι ενήμεροι». 831 00:40:55,625 --> 00:40:58,000 «Η αστυνομία του Παντζάμπ ανήκει στους Σάρδαρες». 832 00:40:58,375 --> 00:41:00,250 "Στους Σάρδαρες. Στους Σάρδαρες." 833 00:41:02,125 --> 00:41:03,916 "Στους Σάρδαρες. Στους Σάρδαρες." 834 00:41:05,166 --> 00:41:10,375 Τι να σου πω; Η αστυνομία του Παντζάμπ είναι επίσης συναισθηματική. 835 00:41:10,541 --> 00:41:11,791 Κάντε πίσω! Χαθείτε! 836 00:41:13,041 --> 00:41:14,500 Απωθώντας την αστυνομία του Παντζάμπ! 837 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 ω, όχι! 838 00:41:36,875 --> 00:41:38,125 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 839 00:41:38,500 --> 00:41:40,750 Μερικές φορές όταν έχει πάρα πολλά πελάτες, αργεί. 840 00:41:40,875 --> 00:41:42,666 Όμως... - Δεν πειράζει αγάπη μου. 841 00:41:42,750 --> 00:41:44,291 Ακόμα και η Σάντυ μου είναι έτσι. - Μητέρα. 842 00:41:45,250 --> 00:41:47,041 Αγαπητέ, τι είναι αυτό; 843 00:41:47,166 --> 00:41:49,291 Είναι η μητέρα μου. 844 00:41:49,625 --> 00:41:51,750 Είναι έτσι πολλά χρόνια. Κοιμάται όλη την ώρα. 845 00:41:51,875 --> 00:41:53,875 Γι' αυτό την ξυπνάω ενδιάμεσα και ελέγξτε, ξέρετε. 846 00:41:54,000 --> 00:41:55,750 καλά. καλά. το πήρα. - Γεια σου μάνα. 847 00:41:56,041 --> 00:41:57,916 Γεια σου αγαπητέ. - Έλα. Ελα. 848 00:41:58,750 --> 00:42:00,041 Αγαπητέ, αυτή είναι η θεία Neelam. 849 00:42:00,541 --> 00:42:01,750 Γεια. - Γεια! 850 00:42:01,791 --> 00:42:03,750 Και αυτός είναι ο γιος της, Σάντι. 851 00:42:05,250 --> 00:42:06,250 Γεια σου. 852 00:42:08,125 --> 00:42:10,041 αχ, άτακτο αγόρι! 853 00:42:10,666 --> 00:42:15,375 Αγαπητέ, θέλει να μάθει αν σας ο τυφλοπόντικας είναι φυσικός ή τεχνητός. 854 00:42:16,041 --> 00:42:17,541 είναι φυσικό. Αλλά γιατί; 855 00:42:21,166 --> 00:42:23,875 ω, άτακτο, άτακτο αγόρι! 856 00:42:24,916 --> 00:42:28,875 Αγαπητέ, ξέρεις τον χορό του φιδιού; - Τι; 857 00:42:33,291 --> 00:42:35,625 Η μητέρα σου μας είχε πάρει τηλέφωνο, εσύ μάγισσα! 858 00:42:35,750 --> 00:42:38,000 ή αλλιώς έχει αρκετές άλλες προτάσεις. 859 00:42:38,125 --> 00:42:39,125 Χαθείτε! 860 00:42:39,625 --> 00:42:42,375 Είναι τόσο εγωίστρια σαν είναι αστυνομικός! 861 00:42:43,125 --> 00:42:47,000 Πάμε, γιε μου. Πάμε. Θα μιλήσουμε στον Sridevi, γιο. Πάμε. 862 00:42:47,291 --> 00:42:49,791 Αγαπητέ, και αν του αρέσει ο Sridevi; 863 00:42:50,291 --> 00:42:52,625 Έπρεπε να το είχες πει να ξέρεις τον χορό του φιδιού. 864 00:42:52,875 --> 00:42:55,916 Μάνα, για τελευταία φορά, εγώ δεν θα παντρευτεί ένα αγόρι Παντζάμπι. 865 00:42:56,250 --> 00:42:58,750 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα στα αγόρια του Παντζάμπι; 866 00:42:58,875 --> 00:43:01,625 Τα αγόρια του Παντζάμπι είναι ηλίθιοι και κακομαθημένος. 867 00:43:01,750 --> 00:43:04,041 Έχω δει ήδη ένα δείγμα έξω και στο σπίτι σήμερα. 868 00:43:04,125 --> 00:43:06,000 Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, μητέρα. Καληνύχτα. 869 00:43:08,000 --> 00:43:10,875 αν είσαι πεισματάρης, τότε είμαι η μητέρα σου. 870 00:43:11,416 --> 00:43:14,000 Θα παντρευτείς ένα αγόρι Παντζάμπι. 871 00:43:16,791 --> 00:43:20,250 εντάξει, μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. Μην ανησυχείς. 872 00:43:20,375 --> 00:43:22,291 Διευθυντής; - Κύριε, ο διευθυντής είναι εκεί. 873 00:43:22,375 --> 00:43:25,000 Σας ευχαριστώ. - Γεια σου, μάνατζερ. 874 00:43:25,041 --> 00:43:26,875 Γειά σου. - Ναι, πες μου. 875 00:43:27,000 --> 00:43:29,375 Θέλουμε να σας μιλήσουμε για κάτι πολύ σημαντικό. 876 00:43:29,500 --> 00:43:31,000 Παρακαλώ ελάτε αύριο. 877 00:43:31,041 --> 00:43:32,916 βιάζομαι. Υπάρχει έκτακτη ανάγκη στο σπίτι. 878 00:43:33,041 --> 00:43:35,875 Αξιότιμε κύριε, οι πελάτες είναι σαν τον Θεό. 879 00:43:35,916 --> 00:43:38,125 Δεν μπορείτε να πάτε χωρίς ακούγοντας τον Θεό. 880 00:43:38,416 --> 00:43:39,875 εντάξει, κάτσε. Πες μου γρήγορα. 881 00:43:40,000 --> 00:43:41,666 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 882 00:43:42,000 --> 00:43:47,000 Θέλουμε να σας πούμε ότι... θέλουμε ένα πολύ μεγάλο δάνειο. 883 00:43:47,375 --> 00:43:48,500 Πολύ, πολύ μεγάλο. - Ναι. 884 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 είναι; - Ναι. - Πόσο δάνειο θέλεις; 885 00:43:51,250 --> 00:43:53,875 50.000 Rs. - Τι; 886 00:43:54,375 --> 00:43:56,375 Ναί. Θέλουμε να δωροδοκήσουμε κάποιον. 887 00:43:56,625 --> 00:43:59,125 Τι ανοησίες! Δεν δανείζουμε χρήματα για δωροδοκίες. 888 00:43:59,291 --> 00:44:01,125 Τι λέτε κύριε μάνατζερ; 889 00:44:01,416 --> 00:44:05,125 αν μπορείτε να δώσετε ένα δάνειο για να κάνετε σπίτια και για αυτοκίνητα... 890 00:44:05,250 --> 00:44:06,916 τότε γιατί όχι για δωροδοκίες; 891 00:44:07,041 --> 00:44:11,916 Άλλωστε, δωροδοκία είναι επίσης μια πολύ μεγάλη ανάγκη στη ζωή. 892 00:44:12,125 --> 00:44:14,166 Χάνεις τον χρόνο μου. Παρακαλώ φύγετε. 893 00:44:14,375 --> 00:44:17,875 Διευθυντής, δεν θα φύγουμε αν δεν πάρουμε δάνειο. 894 00:44:18,125 --> 00:44:21,625 Ο αδερφός μου είναι στη ΜΕΘ, μάχη μεταξύ ζωής και θανάτου. 895 00:44:21,750 --> 00:44:23,416 Και σε απασχολεί το δάνειό σας των 50.000; 896 00:44:23,541 --> 00:44:25,500 Με συγχωρείτε, κύριε Διευθυντή. 897 00:44:25,750 --> 00:44:28,125 αν θέλαμε ένα δάνειο από 50 χιλιάδες Rs... 898 00:44:28,250 --> 00:44:30,666 ο αδερφός σου θα είχε γίνει καλά. 899 00:44:30,791 --> 00:44:34,875 Τι βλακείες λες! - δεν είναι ανοησία. είναι γεγονός. 900 00:44:35,000 --> 00:44:36,750 Ένας νεκρός αξίζει μια δεκάρα. 901 00:44:36,875 --> 00:44:40,916 Και αφήνετε τους πελάτες να αξίζουν 50.000 για μια δεκάρα; 902 00:44:41,000 --> 00:44:43,416 Ντροπή σου. Ντροπή σου. - Σώπα! 903 00:44:43,500 --> 00:44:45,166 Μια φορά χαστούκισε τον αγαπητό σου γιο! 904 00:44:45,916 --> 00:44:47,666 Χαστούκισε δύο φορές τον αγαπητό σου γιο! 905 00:44:48,750 --> 00:44:53,500 Διευθυντή, μπορείς να τον χαστουκίσεις ακόμα ένα χρόνο, αλλά παρακαλώ δώστε μας ένα δάνειο. 906 00:44:54,916 --> 00:44:57,125 Χαστούκισε τον αγαπητό σου γιο τρεις φορές! 907 00:44:57,541 --> 00:45:00,375 Παράξενος. Συμφώνησε να σε χαστουκίσει... 908 00:45:00,625 --> 00:45:02,875 αλλά δεν συμφώνησε να δώσει το δάνειο. 909 00:45:14,750 --> 00:45:16,375 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 910 00:45:16,500 --> 00:45:19,041 είναι δικό μου λάθος. 911 00:45:19,875 --> 00:45:21,416 Μου είχες πει να τρώω λιγότερο. 912 00:45:21,625 --> 00:45:22,625 Τι έγινε όμως; 913 00:45:22,750 --> 00:45:24,625 Ποτέ δεν τα ξέρεις αυτά τα πράγματα. 914 00:45:25,500 --> 00:45:27,291 Δεν καταλαβαίνω τι φταίει. 915 00:45:27,750 --> 00:45:29,666 Έχω κάνει 8-10 γύρους από το πρωί. 916 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 Δεν βρήκα κανένα στοιχείο στον τόπο του εγκλήματος. 917 00:45:32,916 --> 00:45:36,291 Απλά σκεφτείτε ότι το Παντζάμπ Η αστυνομία δεν είναι καλά σήμερα. 918 00:45:36,625 --> 00:45:39,000 Τι εννοείς; - Όλα έχουν ανοίξει. 919 00:45:40,416 --> 00:45:42,916 Σήμερα κατάλαβα τη σημασία του ελέγχου στη ζωή. 920 00:45:43,041 --> 00:45:44,791 Τι βλακείες λες; Τι έχει συμβεί; 921 00:45:44,875 --> 00:45:46,500 Το στομάχι μου είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 922 00:45:46,666 --> 00:45:48,666 Έχω στομαχόπονο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 923 00:45:48,791 --> 00:45:52,625 Όχι, δεν το κάνω. -Αυτό το ελαφρύ συναίσθημα... 924 00:45:53,125 --> 00:45:55,791 Άγγιξε το στομάχι μου και δες. - Όχι, περίμενε. κατάλαβα. 925 00:45:56,416 --> 00:45:58,375 Ξεκουράζεσαι σήμερα. Θα ερευνήσω μόνος μου. 926 00:45:58,416 --> 00:45:59,875 Αλλά το καθήκον μου με καλεί. 927 00:45:59,916 --> 00:46:02,166 Όχι, σε παρακαλώ ακούστε κλήση του στομάχου σου. 928 00:46:02,250 --> 00:46:03,250 Φροντίζω. 929 00:46:03,375 --> 00:46:06,625 Θα έρθω με τον κουβά. - Απλά... Εσύ... Μείνε εδώ. 930 00:46:07,916 --> 00:46:09,125 Αστυφύλακας! 931 00:46:10,291 --> 00:46:11,291 Παρακαλώ περιμένετε! 932 00:46:13,625 --> 00:46:15,791 Επιτρέψτε μου να ζήσω το ελαφριά συναισθήματα. 933 00:46:15,916 --> 00:46:18,000 Τα ελαφριά συναισθήματα. 934 00:46:20,791 --> 00:46:22,750 Όχι, πες την αλήθεια. 935 00:46:24,125 --> 00:46:25,750 Θα βάλεις κάποιον σε μπελάδες, ηλίθιος. 936 00:46:26,291 --> 00:46:28,500 Δεν νομίζω ότι είναι η κόρη του DC θα μπορέσει να ξεφύγει σήμερα. 937 00:46:29,625 --> 00:46:32,500 Ανησυχώ μήπως πέσει για μένα μόλις με δει. 938 00:46:32,916 --> 00:46:35,875 Ας δούμε. είναι συμβιβασμός της αστυνομίας του Παντζάμπ. 939 00:46:37,416 --> 00:46:39,125 Αστυνομία του Παντζάμπ, επικεντρωθείτε στη δουλειά σας. 940 00:46:45,000 --> 00:46:46,750 Πάμε. 941 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Δεν θα πάω. 942 00:46:51,375 --> 00:46:52,541 Είσαι Παντζάμπι; 943 00:46:52,750 --> 00:46:54,375 Κι όμως αρνείσαι Ο αδερφός σου Παντζάμπι; 944 00:46:54,500 --> 00:46:56,250 Μην τολμήσεις να με αποκαλείς αδερφό σου! 945 00:46:56,500 --> 00:46:59,000 Ένας Ινδός και ένας Πακιστανός δεν μπορούν ποτέ να γίνουν αδέρφια! 946 00:46:59,291 --> 00:47:00,625 Αυτό είναι σαν τα σύνορα Wagha. 947 00:47:00,916 --> 00:47:04,166 Κανείς δεν μπορεί να έρθει από αυτή την πλευρά ή πηγαίνετε από εκείνη την πλευρά. Κατάλαβες; 948 00:47:04,291 --> 00:47:07,250 βλέπω. Είσαι Πακιστανός. 949 00:47:07,416 --> 00:47:09,750 Γι' αυτό άρχισες να πυροβολείς αμέσως, αντί να μιλάμε. 950 00:47:09,875 --> 00:47:10,916 Μη με θεωρείς αδερφό σου αν δεν θέλεις. 951 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 Δεν θέλω να σε κάνω είτε ο αληθινός μου αδερφός. 952 00:47:12,250 --> 00:47:14,250 Απλώς πάρε με στον προορισμό μου και πάρε τα λεφτά σου. Αυτό είναι όλο. 953 00:47:14,291 --> 00:47:16,000 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 954 00:47:16,125 --> 00:47:19,000 Είσαι τρελός; Δεν έχουμε πληρώσει ποτέ ένας Ινδός όλα τα λεφτά πριν... 955 00:47:19,000 --> 00:47:20,500 και αρνείσαι τα δολάρια; 956 00:47:20,875 --> 00:47:23,250 Δεν έχεις τέτοιες ευκαιρίες καθημερινά. - Είσαι τρελός. 957 00:47:23,375 --> 00:47:25,000 Είσαι ο γείτονάς μας. Γι' αυτό σου είπα. 958 00:47:25,041 --> 00:47:27,375 Άλλωστε μόνο ένας Ινδός βοηθάει α Πακιστανός σε άγνωστη χώρα. 959 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα. 960 00:47:29,250 --> 00:47:33,000 Άνθρωποι σαν εσάς χτυπούν τις καμπάνες των γειτόνων και τράπηκε σε φυγή. 961 00:47:33,041 --> 00:47:35,000 Λες ότι θα με βοηθήσεις. 962 00:47:35,041 --> 00:47:37,750 Όχι, όχι, όχι. Μη με προσβάλλεις. Δεν φαίνεται ωραίο. 963 00:47:37,875 --> 00:47:39,500 Γιατί αν ξεκινήσω, δεν θα σταματήσω. 964 00:47:39,541 --> 00:47:40,625 αν της αστυνομίας του Παντζάμπ η φιλία είναι κακή... 965 00:47:40,750 --> 00:47:42,500 τότε η εχθρότητά τους είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο. 966 00:47:43,125 --> 00:47:45,500 Ανέχτηκα την πακιστανική αστυνομία. 967 00:47:45,625 --> 00:47:46,791 Τι είναι η αστυνομία του Παντζάμπ μπροστά τους; 968 00:47:46,875 --> 00:47:48,250 Πες μου. Τι είναι η αστυνομία του Παντζάμπ; Πες μου. 969 00:47:48,375 --> 00:47:49,625 Πραγματικά; Τότε ακούστε. 970 00:47:49,875 --> 00:47:51,416 Πες μας εσύ. Κοιτάξτε πρώτα τον εαυτό σας. 971 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 Δεν μπορείς να δεις τους άλλους να ευημερούν. - Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε αυτοκίνητα. 972 00:47:54,500 --> 00:47:56,125 Άρα κλέβεις τα αυτοκίνητα των άλλων τη νύχτα και απόδραση. 973 00:47:56,250 --> 00:47:58,166 Εσύ... - Γεια! Άκουσέ με. 974 00:47:58,250 --> 00:47:59,625 Δεν μπορείς να δεις τους άλλους να ευημερούν. 975 00:47:59,666 --> 00:48:01,166 Βλέπεις άλλους και παίρνεις ένα Εναλλασσόμενο ρεύμα στο σπίτι σας. 976 00:48:01,250 --> 00:48:03,250 Πρώτα πάρε τουλάχιστον ρεύμα. Μπορείτε να διορθώσετε το AC αργότερα. 977 00:48:03,291 --> 00:48:05,750 Εσύ... - Γεια σου! Ποιος λέει ότι ένας Σαρδάρης δεν μπορείς να περάσεις τα σύνορα; 978 00:48:05,791 --> 00:48:08,166 Ορίστε. έχω διασχίσει το σύνορο. -Κάνε ό,τι μπορείς! 979 00:48:08,625 --> 00:48:09,875 Τώρα πες μου! Πες μου! 980 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Εσείς άνθρωποι... - Γεια! 981 00:48:11,000 --> 00:48:12,916 Η αστυνομία του Παντζάμπ δεν το έχει καιρός να ακούσεις τις βλακείες σου! 982 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 Πάρτε το ταξί σας μακριά. Πρέπει να πάω στο καθήκον. 983 00:48:15,750 --> 00:48:17,291 Υπάρχουν πολλές άλλες καμπίνες. 984 00:48:17,791 --> 00:48:19,416 Προσπαθεί να ενεργήσει έξυπνα στο ταξί του. 985 00:48:19,625 --> 00:48:21,625 Μην ξανάρθεις μπροστά μου! Κινούμενα σχέδια! 986 00:48:26,166 --> 00:48:27,875 Ναί. Σας έχουμε για 5 η ώρα. 987 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Μεγάλος. Τα λέμε τότε. - Γεια σου. 988 00:48:31,416 --> 00:48:32,916 Ναί; - Πού είναι ο Πούζα; 989 00:48:33,875 --> 00:48:35,000 Pooja; ΠΟΥ; 990 00:48:35,875 --> 00:48:40,500 Ξέρεις... Πού είναι το λεπτό, ωραίο, όμορφο, παντζάμπι κορίτσι; 991 00:48:41,666 --> 00:48:42,750 ιδιοκτήτης... ιδιοκτήτης. 992 00:48:43,166 --> 00:48:44,666 ω ο ιδιοκτήτης. - ιδιοκτήτης. ιδιοκτήτης. 993 00:48:44,750 --> 00:48:47,000 Ναι, το Punjabi του ιδιοκτήτη. Άσε με να πάω να της τηλεφωνήσω. 994 00:48:47,416 --> 00:48:48,916 Ποιος είπε ότι δεν ξέρεις αγγλικά; 995 00:48:51,000 --> 00:48:53,541 Θεέ, έδειξε ο Φατέχ Σινγκ λίγο κουράγιο. 996 00:48:53,875 --> 00:48:55,041 Τα υπόλοιπα είναι καθήκον σας. 997 00:48:55,166 --> 00:48:57,375 Το κορίτσι δεν πρέπει να είναι τόσο κομψό Δεν μπορώ να την εντυπωσιάσω. 998 00:48:57,541 --> 00:48:58,625 Παρακαλώ φροντίστε γι' αυτό. 999 00:48:59,250 --> 00:49:00,375 Ναί; Ποιος είσαι; 1000 00:49:02,250 --> 00:49:03,375 Τι θέλετε; 1001 00:49:04,625 --> 00:49:06,250 Θεός, Είπα ότι δεν πρέπει να είναι σικ... 1002 00:49:06,375 --> 00:49:07,875 αλλά θα έπρεπε να το κάνει τουλάχιστον ήταν κορίτσι. 1003 00:49:07,916 --> 00:49:09,875 Καταλαβαίνετε πρώτα τι λέω και μετά αναλάβετε δράση. 1004 00:49:10,125 --> 00:49:11,291 Είσαι πολύ άτακτος. 1005 00:49:11,500 --> 00:49:12,875 Πάντα μου το κάνεις αυτό. 1006 00:49:13,375 --> 00:49:15,791 Γειά σου; Τι ψέλνεις; 1007 00:49:16,000 --> 00:49:18,250 Μιλώ ανοιχτά. Τι θέλετε; 1008 00:49:20,541 --> 00:49:21,750 Είσαι Pooja; 1009 00:49:21,916 --> 00:49:23,875 Γιατί θέλετε να μάθετε το όνομα; Πες μου τι θέλεις. 1010 00:49:25,000 --> 00:49:28,791 Εγώ... εγώ... εγώ... 1011 00:49:29,125 --> 00:49:30,541 βλέπω. 1012 00:49:31,500 --> 00:49:33,750 Θέλεις να κάνεις το μανικιούρ σου. - Ναι, θέλω να το κάνω. 1013 00:49:33,875 --> 00:49:35,375 Ελα. Κάτσε εκεί. - εντάξει. 1014 00:49:38,500 --> 00:49:40,750 Δώσε μου το χέρι σου. - Θα πας να κάνω ένεση; 1015 00:49:40,875 --> 00:49:42,375 Όχι, θα το κόψω. - Τι; 1016 00:49:42,500 --> 00:49:43,666 Δώσε μου το χέρι σου. 1017 00:49:44,750 --> 00:49:47,875 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Εσύ κάθεσαι. θα σταθώ. 1018 00:49:48,000 --> 00:49:49,625 αν μάθει ο κύριος, τότε θα θυμώσει. 1019 00:49:49,666 --> 00:49:51,500 Ποιανού κύριε; - Θεέ. 1020 00:49:51,625 --> 00:49:53,541 Τι θα πει; Ότι ήταν το κορίτσι όρθιος ενώ καθόμουν. 1021 00:49:53,625 --> 00:49:55,541 Δεν φαίνεται ωραίο. Εσύ κάθεσαι. 1022 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Καθίζω. 1023 00:49:59,000 --> 00:50:01,625 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο κύριος. 1024 00:50:01,750 --> 00:50:04,041 Οι Παντζάμπι γίνονται κύριοι βλέποντας ένα όμορφο κορίτσι. 1025 00:50:04,416 --> 00:50:05,666 Όμορφο κορίτσι; 1026 00:50:06,250 --> 00:50:07,666 ΠΟΥ; - Εσύ. Ποιος άλλος; 1027 00:50:07,875 --> 00:50:10,041 ΕΓΩ; - Ναι. - Όμορφη; - Ναι. 1028 00:50:10,125 --> 00:50:12,541 Όχι. Όλοι με λένε χοντρή. 1029 00:50:12,750 --> 00:50:15,541 Σε ζηλεύουν. Ο Θεός έχει σου δίνω τόσο ωραία σωματική διάπλαση. 1030 00:50:15,750 --> 00:50:17,875 αν είχα τέτοια σωματική διάπλαση, Θα ήμουν DIG. 1031 00:50:18,125 --> 00:50:20,916 Μην λες ψέματα. Θα είσαι καταδικασμένος. 1032 00:50:21,000 --> 00:50:23,625 δεν λέω ψέματα. αν δεν ήσουν στο σαλόνι ομορφιάς... 1033 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 τότε αυτό θα ήταν απλώς ένα σαλόνι χωρίς ομορφιά. 1034 00:50:26,625 --> 00:50:27,791 Είσαι ένα βουνό ομορφιάς. 1035 00:50:31,791 --> 00:50:33,625 Εσείς Παντζάμπι αγόρια! 1036 00:50:34,125 --> 00:50:37,750 Όποτε βλέπεις ένα όμορφο κορίτσι, τρέχεις πίσω της. 1037 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. Αυτή είναι η φύση μας. 1038 00:50:40,041 --> 00:50:41,416 Ψεύτης. 1039 00:50:41,541 --> 00:50:43,125 Είσαι όμορφη. 1040 00:50:49,250 --> 00:50:51,625 Fateh, άργησε πολύ, αλλά εγώ κατάφερε να δελεάσει τον fatso. 1041 00:50:53,666 --> 00:50:54,666 Πάμε. 1042 00:50:56,041 --> 00:50:58,375 Αδερφέ, εσύ! - Εσύ; 1043 00:50:58,500 --> 00:51:00,916 ένα λεπτό... - Μείνε σιωπηλός. Μην το κάνετε ομιλία. σου λέω. 1044 00:51:01,000 --> 00:51:02,541 αν σιωπήσεις, τότε το δικό σου η τιμή θα μείνει αλώβητη... 1045 00:51:02,625 --> 00:51:04,000 και θα κατέβω από το καμπίνα με σεβασμό επίσης. 1046 00:51:04,041 --> 00:51:08,916 Άκουσέ με. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις οπουδήποτε αδερφέ. - Αδερφέ. 1047 00:51:09,000 --> 00:51:10,291 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1048 00:51:10,916 --> 00:51:14,875 Ινδοί και Πακιστανοί είναι αδέρφια, τέλος πάντων αδερφέ. 1049 00:51:15,000 --> 00:51:16,416 Γίνεσαι πολύ συναισθηματικός. 1050 00:51:16,500 --> 00:51:18,750 Τι πίνεις; - Αγγλικό ποτό. 1051 00:51:18,791 --> 00:51:19,875 Θαυμάσιος! 1052 00:51:20,125 --> 00:51:21,750 Οι Βρετανοί χώρισαν εμείς και οι Άγγλοι... 1053 00:51:21,875 --> 00:51:23,000 το ποτό μας φέρνει πιο κοντά. 1054 00:51:23,041 --> 00:51:26,041 Ναί. - Δώσε μου. Δεν νιώθω την ίδια αγάπη για σένα. 1055 00:51:26,541 --> 00:51:30,125 Μπορείτε να πιείτε όσο θέλετε. Είσαι ο μικρότερος αδερφός μου. 1056 00:51:30,625 --> 00:51:32,250 Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα. 1057 00:51:32,625 --> 00:51:35,625 Όπου κι αν πας, Θα σε αφήσω εκεί. 1058 00:51:35,791 --> 00:51:37,000 Και αυτό χωρίς κόστος. 1059 00:51:37,166 --> 00:51:41,916 Γιατί σε μια άγνωστη χώρα, μόνο ένας Πακιστανός μπορεί να βοηθήσει έναν Ινδό. 1060 00:51:42,125 --> 00:51:43,250 αν είναι αυτό το θέμα. - Ναι. 1061 00:51:43,375 --> 00:51:45,166 Τότε μπορείτε να πάτε σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου... 1062 00:51:45,500 --> 00:51:47,625 αλλά η αστυνομία του Παντζάμπ θα το κάνει ποτέ μια χαρά. - Αλήθεια; 1063 00:51:47,666 --> 00:51:48,750 Γιατί τελικά, σε μια άγνωστη χώρα... 1064 00:51:48,875 --> 00:51:50,791 ακόμα κι ένας Ινδός βοηθάει έναν Πακιστανό. 1065 00:51:51,750 --> 00:51:54,041 Όπου κι αν πάω; - Πήγαινε όπου θέλεις. 1066 00:51:54,125 --> 00:51:55,750 Ακόμα κι αν περάσω τα σύνορα Wagha; 1067 00:51:55,875 --> 00:51:57,041 Έλα αδερφέ. 1068 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Ήρθα αδερφέ. Έπρεπε απλώς να με διατάξεις. 1069 00:51:58,875 --> 00:52:01,125 Προσεκτικός. Το τείχος της Wagha θα σπάσει. 1070 00:52:02,541 --> 00:52:04,541 Πίνεις και εσύ. - Όχι, όχι αδερφέ. Εσύ πρώτα. 1071 00:52:04,625 --> 00:52:06,750 Όχι. - Εσύ πρώτα. - Να το έχεις! 1072 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Γειά σου! 1073 00:52:14,875 --> 00:52:16,666 Ναί; Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 1074 00:52:16,750 --> 00:52:17,916 είμαι... 1075 00:52:21,875 --> 00:52:22,916 Τι; 1076 00:52:24,166 --> 00:52:25,875 ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως. - Τι το... 1077 00:52:36,500 --> 00:52:37,875 έλεγα ότι... 1078 00:52:42,000 --> 00:52:45,375 Εγώ... δεν κάθισα; - Θεέ μου! 1079 00:52:56,041 --> 00:52:57,166 εγω... - Περίμενε. 1080 00:52:57,625 --> 00:52:59,000 Θα έρθω αύριο. καλά; - Όχι, όχι... 1081 00:52:59,041 --> 00:53:01,166 Όχι, θα έρθω αύριο. - Το καθήκον μου με φωνάζει. 1082 00:53:01,250 --> 00:53:02,250 Πώς μπορείς να πας χωρίς εμένα; 1083 00:53:02,291 --> 00:53:04,791 δεν με νοιάζει. Βαμβάκι μέσα τα αυτιά σου. Είσαι αηδιαστικός. 1084 00:53:04,875 --> 00:53:06,041 Περίμενε αστυφύλακα. 1085 00:53:07,500 --> 00:53:09,250 Περίμενε αστυφύλακα. 1086 00:53:21,000 --> 00:53:23,166 Αδελφός! Καλημέρα! 1087 00:53:24,000 --> 00:53:25,666 Αδελφός! Ποιος αδερφός; 1088 00:53:26,000 --> 00:53:27,375 Σας το εξήγησα χθες... 1089 00:53:27,625 --> 00:53:30,875 ότι Ινδοί και Πακιστανοί δεν μπορούν ποτέ να γίνουν αδέρφια. 1090 00:53:31,000 --> 00:53:32,166 Το είπες το πρωί. 1091 00:53:32,250 --> 00:53:33,791 Ξέχασες τι είχες είπε το βράδυ; 1092 00:53:33,875 --> 00:53:36,500 Ένας Πακιστανός βοηθά έναν Ινδό. Δωρεάν βόλτα. 1093 00:53:36,791 --> 00:53:39,166 Μην αστειεύεσαι μαζί μου. Βγες από την καμπίνα. Ερχομαι. 1094 00:53:39,625 --> 00:53:41,500 Είσαι η κουνιάδα μου αυτό Θα αστειευόμουν μαζί σου; 1095 00:53:41,625 --> 00:53:43,000 Ξεχάστε τα λόγια σας, τουλάχιστον σεβαστείτε το αγγλικό ποτό... 1096 00:53:43,000 --> 00:53:44,791 αφού πιείτε το οποίο εσείς με έκανε αδερφό σου. 1097 00:53:45,041 --> 00:53:47,125 Δεν μπορώ ποτέ να φτιάξω ένα εχθρός αδερφέ μου. 1098 00:53:47,166 --> 00:53:48,875 Όσο κι αν πίνω μαζί του. 1099 00:53:48,916 --> 00:53:50,791 Όσο κι αν πίνω. 1100 00:53:50,875 --> 00:53:52,500 Απλώς περάστε τα σύνορα Wagha και μετά θα σου δείξω. 1101 00:53:52,541 --> 00:53:55,041 Γιατί να περάσω τα σύνορα Wagha; είναι αυτή η Αμερική; 1102 00:53:55,125 --> 00:53:56,750 Μην τα βάζεις μαζί μου, σου λέω. 1103 00:53:57,000 --> 00:53:58,166 Χαθείτε! - Βγες από το αυτοκίνητο. 1104 00:53:58,250 --> 00:54:00,000 ηλίθιος. - Έλα. 1105 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 Έρχεται κάθε φορά... - ηλίθιος! είναι άντρας ή γυναίκα; 1106 00:54:02,666 --> 00:54:04,041 Θα χτυπηθεί από εμένα. 1107 00:54:08,916 --> 00:54:09,916 Γειά σου; 1108 00:54:10,916 --> 00:54:11,916 Pooja; 1109 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 Πού χάθηκαν όλοι; 1110 00:54:13,875 --> 00:54:14,875 Pooja; 1111 00:54:16,375 --> 00:54:17,416 φοβάμαι. 1112 00:54:28,166 --> 00:54:30,916 Παρεμπιπτόντως, για ποια θεραπεία ήρθες σήμερα; 1113 00:54:31,000 --> 00:54:34,250 Η θεραπεία είναι απλώς μια δικαιολογία. Ήρθα να σε γνωρίσω. 1114 00:54:34,375 --> 00:54:36,166 Μου; Γιατί; 1115 00:54:36,250 --> 00:54:40,500 Επειδή από τότε που ήρθα από το Παντζάμπ, Νιώθω πολύ μοναξιά. 1116 00:54:41,125 --> 00:54:42,750 Πραγματικά; Γιατί; 1117 00:54:42,875 --> 00:54:44,666 Επειδή η οικογένειά μου είναι στο Παντζάμπ. 1118 00:54:44,750 --> 00:54:46,250 Αφού ήρθα, Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι... 1119 00:54:46,375 --> 00:54:47,791 για το πότε θα πάω πίσω στην οικογένειά μου. 1120 00:54:48,500 --> 00:54:50,750 Τώρα όμως... -Τώρα τι; 1121 00:54:51,250 --> 00:54:52,791 Φαίνεται δύσκολο τώρα. 1122 00:54:53,416 --> 00:54:54,416 Δύσκολος; 1123 00:54:55,250 --> 00:54:56,250 Γιατί; 1124 00:54:56,291 --> 00:54:59,875 Γιατί τώρα, ακόμα και εδώ, κάποιοι οι άνθρωποι είναι πολύ κοντά μου. 1125 00:55:00,500 --> 00:55:03,125 Οπότε, νιώθω ότι θα είναι πολύ δύσκολο να τους αφήσεις. 1126 00:55:03,916 --> 00:55:05,250 Έχετε πάει ποτέ στο Παντζάμπ; 1127 00:55:05,750 --> 00:55:07,500 έχω μια φορά. 1128 00:55:07,666 --> 00:55:11,666 Όταν ήμουν επτά χρονών και ζύγιζε μόνο 60 κιλά. 1129 00:55:11,791 --> 00:55:13,125 Τι; - Ναι. 1130 00:55:13,166 --> 00:55:16,875 Τότε; - Τότε πήρα διπλό και το ίδιο και το εισιτήριο. 1131 00:55:17,166 --> 00:55:19,000 Δεν ένιωσα ποτέ να ξαναπάω. 1132 00:55:19,375 --> 00:55:20,500 Να σε ρωτήσω όμως κάτι; 1133 00:55:20,625 --> 00:55:23,125 Αυτό που είναι στο Παντζάμπ όχι στον Καναδά; 1134 00:55:23,250 --> 00:55:26,125 Όχι, όχι. Υπάρχουν πολλά πράγματα στο Παντζάμπ που δεν βρίσκονται στον Καναδά. 1135 00:55:26,666 --> 00:55:29,041 Σαν τι; - Ας μιλήσουμε για την τέχνη. 1136 00:55:29,125 --> 00:55:30,625 Σαν στη βροχή... 1137 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 όταν οι αγελάδες στρίβουν την ουρά τους... 1138 00:55:32,750 --> 00:55:34,416 τυπώνονται κίτρινα λουλούδια στον τοίχο. 1139 00:55:34,541 --> 00:55:36,375 Θα βρείτε πουθενά τέτοια τέχνη; - Όχι, όχι. 1140 00:55:36,625 --> 00:55:39,041 Δεύτερον, επιτρέπεται να περάσει σκαμπό ανοιχτά εκεί... 1141 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 αλλά δεν επιτρέπεται να φιλήσεις. 1142 00:55:40,916 --> 00:55:42,375 Εδώ όμως συμβαίνει το αντίθετο. 1143 00:55:42,416 --> 00:55:44,375 Κάποιος θα πρέπει να τους ρωτήσει ότι εάν ένα άτομο αισθάνεται σαν να φιλάει... 1144 00:55:44,416 --> 00:55:45,750 μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του. 1145 00:55:45,791 --> 00:55:47,375 Πώς όμως μπορεί κανείς να ελέγξει τον εαυτό του για το αλλο? 1146 00:55:47,416 --> 00:55:49,375 υπαρχει καμια αλλη διαφορα? - Ναι. 1147 00:55:49,500 --> 00:55:52,041 Μετά από λίγες μέρες, θα βρείτε ένα διαμάντι όπως ο Fateh Singh μόνο στο Παντζάμπ. 1148 00:55:52,250 --> 00:55:53,625 Δεν θα τον βρείτε στον Καναδά. 1149 00:55:56,375 --> 00:55:57,666 Φεύγεις; 1150 00:55:58,875 --> 00:56:00,125 Και μόνο αυτό. 1151 00:56:03,125 --> 00:56:05,750 Με την ευκαιρία, Ήθελα να δω και το Παντζάμπ. 1152 00:56:06,250 --> 00:56:09,416 Μπορώ να έρθω και εγώ μαζί σου; αν δεν σε πειράζει. 1153 00:56:09,500 --> 00:56:11,666 Γιατί να με πειράζει; Ετοιμάστε αμέσως τις βαλίτσες σας. 1154 00:56:11,750 --> 00:56:12,750 Όχι αυτή τη στιγμή. Πρώτα... 1155 00:56:12,875 --> 00:56:15,125 θα πρέπει να έρθεις στο δικό μου σπίτι για μεσημεριανό αύριο. 1156 00:56:15,375 --> 00:56:16,750 Για μεσημεριανό; Γιατί; 1157 00:56:17,375 --> 00:56:19,125 Θα πρέπει να εξηγήσω τα πάντα σε σένα. 1158 00:56:19,291 --> 00:56:21,000 Να πάρω την άδεια της οικογένειάς μου. 1159 00:56:21,375 --> 00:56:24,000 Η οικογένειά μου δεν θα στείλει τα μικρά της και όμορφη κόρη... 1160 00:56:24,250 --> 00:56:26,125 με έναν ξένο ακριβώς έτσι. 1161 00:56:26,416 --> 00:56:28,000 Κι αν με εκμεταλλευτείς; 1162 00:56:28,166 --> 00:56:29,750 Πλεονέκτημα; - Ναι. 1163 00:56:29,875 --> 00:56:34,500 από εσάς; -Δεν μπορείς να με διαλέξεις, αλλά μπορείς να με εκμεταλλευτείς. 1164 00:56:34,875 --> 00:56:37,000 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ορκιστεί για αυτό. 1165 00:56:37,500 --> 00:56:40,375 Αλλά και πάλι, ορκίζομαι ότι θα το κάνω ποτέ να μην σε εκμεταλλευτείς. 1166 00:56:40,500 --> 00:56:42,291 Φύγε ρε ψεύτη. 1167 00:56:42,916 --> 00:56:44,416 Είσαι όμορφη. 1168 00:56:53,625 --> 00:56:54,625 Πάμε. 1169 00:56:56,625 --> 00:56:58,375 Αδελφός! Αδελφός! 1170 00:56:58,416 --> 00:57:00,541 Γιατί τα βάζεις μαζί μου; Θα κοπανιστείτε άσκοπα. 1171 00:57:00,916 --> 00:57:04,041 Αδερφέ, μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θέλεις μαζί μου. 1172 00:57:04,416 --> 00:57:05,625 θα σε συγχωρήσω. 1173 00:57:06,000 --> 00:57:10,000 Γιατί Ινδοί και Πακιστανοί είναι αδέρφια. 1174 00:57:10,041 --> 00:57:12,250 Πάλι αδερφέ; - Ναι. - Δεν σε θεωρώ αδερφό μου. 1175 00:57:12,416 --> 00:57:14,125 Σαν να μην είναι σχέση αλλά μια βάρδια εργασίας. 1176 00:57:14,375 --> 00:57:17,750 Αδερφέ, μπορείς να ξεσπάσεις το θυμό σου πάνω μου. 1177 00:57:18,125 --> 00:57:21,750 Μα γιατί θυμώνεις αυτός ο αθώος; 1178 00:57:22,416 --> 00:57:23,791 Αλλά έχω έναν όρο. - Τι; 1179 00:57:23,875 --> 00:57:25,125 Αυτή τη φορά, θα περάσω τα σύνορα. 1180 00:57:25,166 --> 00:57:27,791 Πολύ ευπρόσδεκτοι. Παρακαλώ ελάτε μπροστά. Ελα. - Αλήθεια; 1181 00:57:27,916 --> 00:57:30,375 Ελα. Ελα. Ελα. - Ορίστε, έρχομαι. 1182 00:57:31,166 --> 00:57:32,166 Κράτα αυτό. 1183 00:57:42,750 --> 00:57:44,541 Υπομονή αδερφέ. Έχω ένα τηλέφωνο. 1184 00:57:45,375 --> 00:57:46,416 είναι κλήση του κυρίου. 1185 00:57:47,166 --> 00:57:48,416 Γεια σας κύριε! 1186 00:57:48,541 --> 00:57:50,125 Ξεχάστε το γεια σας. έχουν περάσει τρεις μέρες. 1187 00:57:50,166 --> 00:57:51,291 Γιατί δεν μου έκανες αναφορά; 1188 00:57:51,666 --> 00:57:54,375 Κύριε, ξεχάστε την αναφορά! Υπάρχουν καλά νέα! 1189 00:57:54,875 --> 00:57:56,500 Καλά νέα τόσο σύντομα; 1190 00:57:56,625 --> 00:57:59,125 Όχι! Ο Pooja συμφώνησε να έρθει στο Punjab! 1191 00:58:01,166 --> 00:58:04,750 Κοίτα, δεν χρειάστηκε να το χρησιμοποιήσω όπλο της εμφάνισής μου και ο Πούζα συμφώνησε. 1192 00:58:04,791 --> 00:58:06,625 Με έχει καλέσει κοντά της σπίτι αύριο για μεσημεριανό γεύμα. 1193 00:58:06,791 --> 00:58:08,125 Αύριο θα πείσω την οικογένειά της... 1194 00:58:08,250 --> 00:58:10,291 και την επομένη, Ο Πούζα και εγώ θα κατευθυνθούμε στο Παντζάμπ. 1195 00:58:11,250 --> 00:58:13,000 Η συμβουλή σας λειτούργησε, κύριε! 1196 00:58:14,041 --> 00:58:16,291 Αυτός ο ηλίθιος είναι πραγματικά τυχερός. 1197 00:58:16,500 --> 00:58:18,625 Κανένα κορίτσι δεν με κάλεσε ποτέ. 1198 00:58:18,875 --> 00:58:20,875 Και καλεσμένη η κόρη του DC τον για μεσημεριανό γεύμα. 1199 00:58:22,750 --> 00:58:26,291 Περιμένετε. Μην έρθεις. Περιμένετε. - Φατέχ! 1200 00:58:26,541 --> 00:58:27,875 Ναί. Ελάτε. 1201 00:58:30,041 --> 00:58:33,250 Που είσαι; - στα δεξιά σας. Ελα. Μη διστάσετε. 1202 00:58:34,000 --> 00:58:35,916 Ελα. Καλωσόρισμα. Γειά σου. 1203 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 Τι κάνεις εδώ; 1204 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 Τι να σου πω; Το Παντζάμπ Η αστυνομία είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση. 1205 00:58:39,625 --> 00:58:42,000 Δεν κουράστηκα ενώ τρέξιμο σε μαραθώνιους... 1206 00:58:42,125 --> 00:58:43,250 αλλά κουράστηκα τρέχοντας από το... 1207 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 υπνοδωμάτιο στο μπάνιο τη νύχτα. 1208 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 Τότε σκέφτηκα ότι ήταν ένα ατύχημα μπορεί να συμβεί στο δρόμο. 1209 00:58:46,500 --> 00:58:48,041 Έτσι βαρέθηκα και κοιμήθηκε εδώ ο ίδιος. 1210 00:58:48,375 --> 00:58:50,125 Κοιμηθήκατε εδώ όλο το βράδυ; - Ναι. 1211 00:58:50,875 --> 00:58:52,291 Δεν υπάρχει τίποτα να νιώσεις αηδιασμένος για. 1212 00:58:52,375 --> 00:58:55,166 αν έχεις αυτή την ανάλαφρη αίσθηση, δοκιμάστε το κάποια στιγμή. 1213 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 είναι πολύ χρήσιμο. - Θεέ μου! 1214 00:58:56,375 --> 00:58:57,750 πάω. Θα βρεθούμε αύριο. - Περίμενε. Περιμένετε. 1215 00:58:57,875 --> 00:59:00,000 Το καθήκον μου με φωνάζει. Απλώς πάρτε αυτόν τον κουβά και... 1216 00:59:00,041 --> 00:59:01,166 Είσαι αηδιαστικός! 1217 00:59:01,750 --> 00:59:05,000 Αηδιαστικός! - Σταμάτα! Αστυφύλακας! 1218 00:59:15,791 --> 00:59:18,375 Αηδιαστικός! Αηδιαστικός! 1219 00:59:18,666 --> 00:59:20,791 Αηδιαστικός! Αηδιαστικός! Αηδιαστικός! Αηδιαστικός! 1220 00:59:23,375 --> 00:59:24,750 είναι αγάπη. 1221 00:59:25,625 --> 00:59:27,625 Θα με βάλεις σε μπελάδες κάποια μέρα. 1222 00:59:39,125 --> 00:59:42,166 Πέρα από τα σύνορα. Αδέρφια. Δωρεάν βόλτα. 1223 00:59:42,750 --> 00:59:43,750 Ερχομαι σε. 1224 00:59:44,500 --> 00:59:46,625 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι μόνο εσύ στέκεται εδώ κάθε μέρα. 1225 00:59:46,750 --> 00:59:48,875 Ξεκινάω την υπηρεσία μου από εδώ κάθε πρωί. 1226 00:59:49,000 --> 00:59:50,875 Αυτό είναι το κρησφύγετό μου! - Είσαι δον που έχεις κρησφύγετο; 1227 00:59:50,916 --> 00:59:51,916 Άκουσέ με προσεκτικά. 1228 00:59:52,041 --> 00:59:53,875 αν σε ξαναδώ εδώ, τότε θα σε ξεγελάσω. 1229 00:59:54,000 --> 00:59:55,750 Τι σημαίνει flail; - Γιατί θέλεις να μάθεις; 1230 00:59:55,875 --> 00:59:57,375 Φύγε από εδώ αλλιώς πρέπει να πληρώσει πρόστιμο. 1231 00:59:57,416 --> 01:00:00,625 Γιατί να πληρώσω πρόστιμο; Έχω όλα τα χαρτιά μου. 1232 01:00:00,750 --> 01:00:02,250 Αλλά το τιμόνι σου είναι στα αριστερά. 1233 01:00:02,291 --> 01:00:03,500 Ποιος θα πληρώσει το πρόστιμο για αυτό; 1234 01:00:04,250 --> 01:00:05,250 ηλίθιος! Χαθείτε! 1235 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Παράξενος. 1236 01:00:09,125 --> 01:00:10,625 Ακόμα και η πακιστανική αστυνομία δεν ξερω... 1237 01:00:10,666 --> 01:00:12,000 αυτή η τεχνική της απαίτησης προστίμου. 1238 01:00:31,500 --> 01:00:32,500 τρόμαξα. 1239 01:00:35,500 --> 01:00:37,250 Τι συμβαίνει; Είστε όλοι στολισμένοι σήμερα. 1240 01:00:37,375 --> 01:00:38,416 Κάτι ιδιαίτερο; 1241 01:00:38,541 --> 01:00:41,250 Μόνο λίγο. 1242 01:00:41,625 --> 01:00:45,125 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Είσαι ήδη τόσο όμορφη. 1243 01:00:45,166 --> 01:00:46,791 Φύγε, ψεύτη. 1244 01:00:47,750 --> 01:00:48,875 Είσαι όμορφη. 1245 01:01:00,875 --> 01:01:05,250 Αυτή είναι η μητέρα μου. Μητέρα, είναι η Φατέχ. - Γεια σου μάνα. 1246 01:01:06,000 --> 01:01:09,375 Μη με λες μητέρα. Λέγε με θεία Jassi. καλά; 1247 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 καλά. Γεια σου, θεία Jassi. 1248 01:01:10,750 --> 01:01:12,416 Τι θα πιεις; - Θα πιω βουτυρόγαλα. 1249 01:01:12,541 --> 01:01:15,125 εντάξει, Αγαπητέ, τηλεφώνησε στον πατέρα σου και πες... 1250 01:01:15,166 --> 01:01:17,375 τον ότι υπάρχουν καλεσμένοι στο σπίτι. 1251 01:01:17,416 --> 01:01:20,000 Ζητήστε του λοιπόν να φέρει τη γιαγιά σπίτι σύντομα. - εντάξει. 1252 01:01:20,125 --> 01:01:21,625 Θα επιστρέψω αμέσως με το βουτυρόγαλα. 1253 01:01:22,125 --> 01:01:24,125 Πατέρας; Γιαγιά; 1254 01:01:25,791 --> 01:01:28,375 Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος; Τα έχουν όλοι. 1255 01:01:29,250 --> 01:01:31,000 Η θεία έχει και έναν ξάδερφο σύζυγο; 1256 01:01:31,750 --> 01:01:32,750 Τι εννοείς; 1257 01:01:33,500 --> 01:01:34,750 Πού είναι το μπάνιο; 1258 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Από εκεί. 1259 01:01:37,000 --> 01:01:38,125 Θα επιστρέψω αμέσως. 1260 01:01:45,291 --> 01:01:47,666 Γειά σου. - Γεια σας, κύριε. Αυτό είναι Fateh Singh από τον Καναδά. 1261 01:01:47,750 --> 01:01:50,291 Ναι, Fateh Singh. Πες μου. Ποια είναι η πρόοδος; 1262 01:01:50,500 --> 01:01:52,625 Υπάρχουν καλά νέα, κύριε. έχω έπεισε τον Πούζα να έρθει στο Παντζάμπ. 1263 01:01:52,875 --> 01:01:55,166 Πραγματικά; - Ναι. Ήρθα στο σπίτι του Pooja. 1264 01:01:55,250 --> 01:01:57,750 Η μητέρα της... Εννοώ, να πάρεις άδεια από τη γυναίκα σου. 1265 01:01:57,875 --> 01:02:00,375 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ, κύριε. - Τι πρόβλημα; 1266 01:02:00,416 --> 01:02:02,541 Κύριε, Νομίζω ότι η γυναίκα σου ξαναπαντρεύτηκε. 1267 01:02:03,125 --> 01:02:06,250 Τι; Ο Tajinder ξαναπαντρεύτηκε; 1268 01:02:06,375 --> 01:02:08,625 Όχι κύριε. Το όνομα της γυναίκας σου δεν είναι Τατζίντερ. είναι ο Jassi. 1269 01:02:08,666 --> 01:02:10,250 Τι βλακείες λες; 1270 01:02:10,291 --> 01:02:12,291 Νομίζεις ότι δεν θα ξέρω το όνομα της γυναίκας μου; 1271 01:02:12,375 --> 01:02:13,750 Κύριε, πρέπει να είναι το παρατσούκλι της. 1272 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Ηλίθιε, Έχω ζήσει με αυτή τη γυναίκα... 1273 01:02:16,375 --> 01:02:18,166 στο ίδιο σπίτι για 10 χρόνια. 1274 01:02:18,500 --> 01:02:19,750 Δεν ξέρω για αυτό. 1275 01:02:20,000 --> 01:02:22,291 Και έμαθες το παρατσούκλι της σε μόλις 10 λεπτά; 1276 01:02:22,375 --> 01:02:23,791 Κύριε, τις γενικές σας γνώσεις είναι αδύναμος και... 1277 01:02:23,875 --> 01:02:25,041 εκτονώνεις τον θυμό σου πάνω μου. 1278 01:02:25,125 --> 01:02:26,166 Τώρα θα το πεις ούτε καν... 1279 01:02:26,250 --> 01:02:27,375 να ξέρεις ότι είναι και η μητέρα σου εδώ. 1280 01:02:27,416 --> 01:02:31,541 Σκάσε! έχουν περάσει 12 χρόνια από τότε η μητέρα μου πήγε στον παράδεισο. 1281 01:02:31,625 --> 01:02:32,875 Κύριε, και ο Καναδάς είναι σαν παράδεισος. 1282 01:02:33,000 --> 01:02:35,416 Πρέπει να ήρθε εδώ και να εγκαταστάθηκε κάτω. - Σώπα, ηλίθιε! 1283 01:02:35,916 --> 01:02:38,166 Κράτα το στόμα σου κλειστό και χρησιμοποιήστε το μυαλό σας. 1284 01:02:39,041 --> 01:02:40,916 Και πήγαινε και ξεκαθάρισε τη σύγχυση. 1285 01:02:41,041 --> 01:02:42,625 Ναι, κύριε. - Ανοησίες. 1286 01:02:43,916 --> 01:02:45,625 Τι ζωή έχουμε εμείς οι εργαζόμενοι. 1287 01:02:51,000 --> 01:02:53,166 Όχι. Οι συνομιλίες. 1288 01:02:54,000 --> 01:02:56,916 Θα βάλεις κάποιον σε μπελάδες κάποια μέρα, ανόητο. σου λέω. 1289 01:03:01,500 --> 01:03:02,875 Τι κάνεις εδώ, αστυφύλακα; 1290 01:03:02,916 --> 01:03:04,875 Ξέχνα με. Πες μου εσύ. Τι κάνεις εδώ; 1291 01:03:08,625 --> 01:03:11,125 Όχι εγώ. Σε ρώτησα πρώτα. Πες μου εσύ. 1292 01:03:11,750 --> 01:03:13,750 Ψεύτης! Ήρθα να πιάσω το ψέμα σου. 1293 01:03:13,916 --> 01:03:15,666 Με κορόιδεψες από τρεις μέρες. 1294 01:03:15,750 --> 01:03:18,500 Είπες ότι πονάς στο στομάχι, και πίνεις βουτυρόγαλα εδώ. 1295 01:03:18,541 --> 01:03:19,750 Δεν ήπια το βουτυρόγαλα. 1296 01:03:19,791 --> 01:03:22,000 Ρώτα την. Δεν ήπια ούτε νερό. - Μην αλλάζεις θέμα. 1297 01:03:22,125 --> 01:03:24,041 Λέω αλήθεια. Γιατί πήγες στο σαλόνι της; 1298 01:03:24,250 --> 01:03:25,375 Είσαι υπέροχος αστυφύλακας. 1299 01:03:25,500 --> 01:03:27,875 Από που έχεις αυτές οι όμορφες εμφανίσεις; 1300 01:03:28,000 --> 01:03:30,500 Εσείς κορίτσια δεν βγαίνετε του σαλονιού για ώρες. 1301 01:03:30,541 --> 01:03:32,500 Όταν η αστυνομία του Παντζάμπ ήθελε να πάρει Κάποια περιποίηση ομορφιάς... 1302 01:03:32,625 --> 01:03:33,875 χρησιμοποιείτε το τρίτο πτυχίο σας. - Σώπα. 1303 01:03:33,916 --> 01:03:36,125 Πήγες εκεί για περιποίηση ομορφιάς; - Γίνονται ποτέ σέρβις τα αυτοκίνητα; 1304 01:03:36,166 --> 01:03:37,250 Σταματήστε την ανάκρισή σας. 1305 01:03:37,375 --> 01:03:39,166 Πώς μπήκες σε κάποιου σπίτι χωρίς ένταλμα; 1306 01:03:39,250 --> 01:03:40,750 Φύγε από εδώ. - Δεν χρειάζομαι ένταλμα... 1307 01:03:40,875 --> 01:03:42,875 να έρθω στο σπίτι του φίλου μου. - Ο Preet είναι φίλος μου. 1308 01:03:44,750 --> 01:03:46,791 Τουλάχιστον ρώτησε τη φίλη σου τι έχει όνομα είναι. Το όνομά της είναι Pooja. 1309 01:03:46,875 --> 01:03:48,375 Είναι η Πριτ. Είμαι ο Pooja. 1310 01:03:48,791 --> 01:03:50,291 Πούζα, πες της. Έχει χάσει το μυαλό της. 1311 01:03:51,250 --> 01:03:54,041 Έχει δίκιο. Αυτή είναι η Pooja και εγώ ο Preet. 1312 01:03:54,166 --> 01:03:56,000 Καταλάβατε, κύριε Φατέχ; 1313 01:03:56,291 --> 01:03:57,291 Τι; 1314 01:03:59,875 --> 01:04:03,125 Αλλά πώς μπορεί να είναι η Πούζα; Ο Pooja εργάζεται σε ένα σαλόνι. 1315 01:04:03,166 --> 01:04:06,250 συνήθιζα. Όταν όμως εντάχθηκα στο αστυνομική δύναμη, έφυγα από το σαλόνι. 1316 01:04:06,375 --> 01:04:09,000 Δεν μπορούσες να μου το είχες πει αυτό πριν; - Πώς θα σου το έλεγα; 1317 01:04:09,041 --> 01:04:12,625 Η Πούζα είχε πει σε όλους ότι εκείνη δουλεύει ακόμα στο σαλόνι. 1318 01:04:12,875 --> 01:04:16,000 Η μητέρα της μισεί την αστυνομία. Γι' αυτό. 1319 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 Κατάλαβες; 1320 01:04:17,875 --> 01:04:21,250 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο αληθινός Κυρία Pooja, αστυφύλακας; 1321 01:04:22,666 --> 01:04:25,375 Και φλέρταρα με αυτό fatso χωρίς λόγο. 1322 01:04:26,916 --> 01:04:29,000 Με φώναξες φάτσο; 1323 01:04:31,375 --> 01:04:32,375 Μητέρα! 1324 01:04:32,875 --> 01:04:35,125 Μην τολμήσεις να έρθεις ξανά εδώ! Χαθείτε! 1325 01:04:35,875 --> 01:04:37,416 Πούζα, βγάλτε τον έξω. 1326 01:04:42,416 --> 01:04:45,291 Αμφιβάλλω για σένα από τότε την πρώτη μέρα, αστυφύλακας. 1327 01:04:45,750 --> 01:04:49,000 Αλλά τώρα είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες ελάτε να λύσετε την υπόθεση... 1328 01:04:49,500 --> 01:04:52,500 αλλά για να δελεάσει μια αθώα κοπέλα σαν Προετοιμάστε και εγκατασταθείτε εδώ. 1329 01:04:53,666 --> 01:04:55,000 Αλλά ετοιμάσου να φύγεις τώρα. 1330 01:04:56,125 --> 01:04:59,750 Τώρα απλά περιμένετε και προσέξτε πώς θα πάρω απελάσατε εντός δύο ημερών. 1331 01:05:00,791 --> 01:05:02,500 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Αστυνομία του Παντζάμπ. 1332 01:05:16,750 --> 01:05:18,500 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; Είσαι χαρούμενος; 1333 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 Δεν θα σου μιλήσω. 1334 01:05:24,000 --> 01:05:25,750 Αλλά τι θα το Παντζάμπ Αστυνομία τώρα; 1335 01:05:33,500 --> 01:05:35,916 Αγόρασε τον πατέρα μου. - Είμαι γλυκός. 1336 01:05:36,000 --> 01:05:38,416 Για 50.000. - Εντελώς. 1337 01:05:38,500 --> 01:05:40,875 Αγόρασε τον πατέρα μου. - Είμαι γλυκός. 1338 01:05:41,291 --> 01:05:44,875 Υιός. Αγαπητέ μου γιε, πες το πιο δυνατά. 1339 01:05:45,250 --> 01:05:48,875 Όσο πιο δυνατά λες, τόσο περισσότερο θα μπορείτε να δημοσιοποιήσετε. 1340 01:05:49,000 --> 01:05:52,250 Πατέρα, Δεν μπορώ να υψώσω τη φωνή μου. 1341 01:05:52,416 --> 01:05:55,000 Η καρδιά μου είναι λυπημένη. 1342 01:05:55,250 --> 01:05:57,791 Μακάρι να μπορούσε ο αγαπημένος σου γιος να πουληθεί αντί για εσάς. 1343 01:05:57,875 --> 01:05:59,875 Λυπάμαι που λέω, αγαπητέ μου γιε... 1344 01:05:59,916 --> 01:06:02,041 αλλά κανείς δεν θα πλήρωνε έστω και μια δεκάρα για σένα. 1345 01:06:02,875 --> 01:06:04,791 Είναι σύγχρονοι καιροί, γιε μου. 1346 01:06:04,875 --> 01:06:08,375 Ο σκληρός κόσμος δεν βλέπει την καρδιά, αλλά το σώμα. 1347 01:06:08,750 --> 01:06:12,875 Γι' αυτό κάποτε ο πατέρας σου πωλείται 50.000 ρούβλια... 1348 01:06:13,250 --> 01:06:17,250 Είμαι σίγουρος ότι όταν αγαπητέ μου ο γιος πηγαίνει στον Καναδά... 1349 01:06:17,291 --> 01:06:22,625 θα βγάλει τόσα λεφτά που θα αγοράσει πίσω τον πατέρα του. 1350 01:06:22,791 --> 01:06:25,375 Σε αγαπώ, πατέρα. - Σε αγαπώ κι εγώ. 1351 01:06:25,500 --> 01:06:26,875 Σε αγαπώ, πατέρα. - Σε αγαπώ κι εγώ. 1352 01:06:26,916 --> 01:06:29,000 Πατέρας. Πατέρα, έρχεται πελάτης. 1353 01:06:29,125 --> 01:06:31,041 Μην συγκινείστε. Ας μιλήσουμε για δουλειά. 1354 01:06:31,375 --> 01:06:34,250 ανοίξτε τα τρία πρώτα κουμπιά σας πουκάμισο. - Τρία κουμπιά; Γιατί; 1355 01:06:34,541 --> 01:06:38,625 Πατέρα, όσο πιο λαμπερός φαίνεσαι, τόσο περισσότερα θα πληρώσει ο πελάτης. 1356 01:06:38,750 --> 01:06:40,791 Αγόρασε τον πατέρα μου! Αγόρασε τον πατέρα μου! 1357 01:06:41,125 --> 01:06:42,875 Τι; - Αγοράστε τον πατέρα του Shampy. 1358 01:06:43,125 --> 01:06:44,875 Γιατί; Έχω το δικό μου. 1359 01:06:45,000 --> 01:06:48,291 Μπορεί να έχεις, αδερφέ, αλλά όχι σαν τον πατέρα του Σάμπι. 1360 01:06:48,375 --> 01:06:51,125 Πραγματικά; - Κοίτα πόσο καλός είναι. 1361 01:06:51,166 --> 01:06:54,875 Υπάρχει ομορφιά. Υπάρχει αίγλη. Υπάρχει σώμα που μοιάζει με ατσάλι. 1362 01:06:55,000 --> 01:06:58,041 Μοιάζεις στον πατέρα σου; - Ναι. 1363 01:06:58,291 --> 01:06:59,375 Γι' αυτό είσαι άσχημος. 1364 01:06:59,625 --> 01:07:01,625 Αδερφέ, αν το πρόσωπό σου ήταν σαν αυτό του πατέρα του Shampy... 1365 01:07:01,750 --> 01:07:04,875 ακόμα κι εσύ θα ήσουν όμορφη όπως ο Shampy. 1366 01:07:05,000 --> 01:07:07,291 Ο πατέρας του Shampy έχει δώσει Ντροπιαστικά όλα. 1367 01:07:07,500 --> 01:07:11,125 Επιχείρηση, ωραίο αμάξωμα, όχημα. 1368 01:07:11,166 --> 01:07:15,291 Απλά πετάξτε τα άχρηστα σας πατέρας στον κάδο. 1369 01:07:15,500 --> 01:07:18,041 Τι θα κάνεις με μια άσχημη, καλός για τίποτα πατέρα; 1370 01:07:18,125 --> 01:07:19,625 Αγοράστε τον πατέρα του Shampy. 1371 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 Θα είσαι ευτυχισμένος και η μητέρα σου θα είναι και χαρούμενος. 1372 01:07:22,916 --> 01:07:24,500 Ο αγαπητός σου γιος χαστούκισε μια φορά! 1373 01:07:25,375 --> 01:07:26,916 Ο αγαπητός σου γιος δέχτηκε δύο χαστούκια! - Σώπα. 1374 01:07:27,625 --> 01:07:28,625 Πατέρας! 1375 01:07:29,666 --> 01:07:32,416 Ο αγαπητός σου γιος χτύπησε τρία χαστούκια! Γιατί με χτύπησες; 1376 01:07:32,625 --> 01:07:34,291 Γιατί μίλησες για τη μητέρα του; 1377 01:07:34,875 --> 01:07:35,916 Συγνώμη. 1378 01:07:36,625 --> 01:07:39,250 Αγόρασε τον πατέρα μου. - Είμαι γλυκός. 1379 01:07:39,375 --> 01:07:42,000 Για 50.000. - Εντελώς. 1380 01:07:44,666 --> 01:07:47,375 Εννοείς την κόρη του DC δεν λειτουργεί σε σαλόνι. 1381 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Είναι αστυφύλακας; 1382 01:07:49,000 --> 01:07:51,750 Κύριε, αυτός είναι ο αστυφύλακας που παρενόχλησα πολύ. 1383 01:07:51,791 --> 01:07:53,250 Θέλει να με καπελώσει τώρα. 1384 01:07:53,375 --> 01:07:55,625 Δεν ξέρω τι είναι αυτό το ψεγάδι. Τι σημαίνει «απλώνω»; 1385 01:07:55,750 --> 01:07:57,375 Γιατί θέλετε να μάθετε, κύριε; 1386 01:07:57,416 --> 01:08:00,125 Πες μου τι να κάνω. έχω κολλήσει. 1387 01:08:00,416 --> 01:08:03,250 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; Απλά επιστρέψτε. 1388 01:08:03,625 --> 01:08:05,916 Τώρα θα σε απελάσει ούτως ή άλλως. 1389 01:08:06,000 --> 01:08:07,750 Κύριε, φταίει εντελώς η DC. 1390 01:08:07,916 --> 01:08:09,375 Η DC ξέρει για όλη την πόλη. 1391 01:08:09,500 --> 01:08:11,041 Αλλά δεν ξέρει για η κόρη του, κύριε. 1392 01:08:12,250 --> 01:08:14,500 Η μητέρα του κοριτσιού όχι να ξέρεις τι κάνει. 1393 01:08:14,625 --> 01:08:15,791 Πώς θα μάθει ο κύριος; 1394 01:08:17,500 --> 01:08:20,541 Κύριε, είστε τόσο έξυπνος. 1395 01:08:21,000 --> 01:08:22,416 Τι είπα τώρα; 1396 01:08:22,500 --> 01:08:24,791 Δεν πίστευα ότι του κοριτσιού η μητέρα δεν ξέρει τι κάνει. 1397 01:08:24,916 --> 01:08:27,750 Και λοιπόν; - Θα μας κάνει. - Πώς; 1398 01:08:27,875 --> 01:08:29,250 Κύριε, περιμένετε και δείτε. 1399 01:08:29,375 --> 01:08:30,875 Το κορίτσι μπορεί να έχει όλα της τα χαρτιά... 1400 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 αλλά ο Φατέχ Σινγκ θα το κάνει να την κάνει να πληρώσει πρόστιμο. 1401 01:08:32,625 --> 01:08:33,625 Αντίο. Σε αγαπώ. 1402 01:08:34,250 --> 01:08:36,250 Αναρωτιέμαι τι έχει στο μυαλό του τώρα. 1403 01:08:36,291 --> 01:08:38,750 Πραγματικά πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 1404 01:08:39,875 --> 01:08:41,375 Πραγματικά; Πιάσε κι άλλα. 1405 01:08:41,500 --> 01:08:43,166 Γιε μου, έχε κι άλλα. 1406 01:08:43,250 --> 01:08:44,916 αν φάω άλλο, τότε θα παχύνω. 1407 01:08:48,000 --> 01:08:50,041 Μητέρα! - Νομίζω ότι ο Pooja είναι εδώ. 1408 01:08:50,541 --> 01:08:53,625 Αντε, θα φάω αν με ταΐσεις. 1409 01:08:53,750 --> 01:08:56,166 Επειδή τρώει φαγητό από τη μητέρα το χέρι είναι ευχάριστο... 1410 01:08:56,250 --> 01:08:57,250 Δώσε μου. 1411 01:08:57,916 --> 01:08:59,000 Πάρε αυτό, γιε μου. 1412 01:09:00,916 --> 01:09:03,125 Εσείς; Τι κάνεις εδώ; 1413 01:09:03,291 --> 01:09:06,500 Pooja, ήρθε εδώ να σε βρει. 1414 01:09:06,916 --> 01:09:09,000 Γιατί δεν το είπες εμένα ότι ένα τέτοιο... 1415 01:09:09,125 --> 01:09:11,041 το υπέροχο αγόρι του Παντζάμπι είναι φίλος σου; 1416 01:09:11,166 --> 01:09:12,416 Αυτός; Δεν είναι φίλος μου. 1417 01:09:13,250 --> 01:09:14,250 Τι; 1418 01:09:14,416 --> 01:09:16,125 Δεν δουλεύει ούτε σε σαλόνι. 1419 01:09:17,125 --> 01:09:18,125 Τι; 1420 01:09:18,666 --> 01:09:20,416 Μάνα, εννοώ... 1421 01:09:21,500 --> 01:09:25,416 Δεν είναι φίλος μου. Είναι πολύ αγαπητέ μου φίλε. Δικαίωμα; 1422 01:09:26,500 --> 01:09:29,750 Ναί. Ναί. Εργάζεται επίσης πολύ καλά στο σαλόνι. 1423 01:09:31,250 --> 01:09:32,541 βλέπω! βλέπω! 1424 01:09:32,750 --> 01:09:35,750 Μητέρα, δώσε μου κάτι φάε κι εσύ. πεινάω πολύ. 1425 01:09:35,791 --> 01:09:37,500 φυσικά. Θα το πάρω αμέσως. - Ευχαριστώ, μητέρα. 1426 01:09:37,625 --> 01:09:38,875 Πεινάς; Ορίστε, έχετε αυτό. 1427 01:09:39,916 --> 01:09:42,125 αν πεις την αλήθεια στη μητέρα, τότε δεν θα σε γλιτώσω. 1428 01:09:42,666 --> 01:09:45,166 Μην με απελάσετε και δεν θα σας πω η αλήθεια στη μητέρα σου. 1429 01:09:45,375 --> 01:09:46,875 Δεν μπορώ να πάω ενάντια στο καθήκον μου. 1430 01:09:47,000 --> 01:09:49,791 Ούτε εγώ δεν μπορώ να προδώσω τη γυναίκα που με τάιζε με τόση αγάπη. 1431 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Θεία! - Το υπόσχομαι. 1432 01:09:52,166 --> 01:09:53,625 Μην τολμήσεις να πεις τίποτα στη μητέρα! 1433 01:09:53,666 --> 01:09:55,625 αν πρόκειται για υπόσχεση, τότε ό,τι κι αν γίνει... 1434 01:09:55,666 --> 01:09:57,291 Η Φατέχ Σινγκ δεν θα της πει τίποτα. 1435 01:09:57,375 --> 01:09:59,916 Τι δεν θα πεις γιε μου; - Ότι είναι αστυνομικός. 1436 01:10:01,125 --> 01:10:04,000 Τι; - Τι; - Τι; 1437 01:10:06,250 --> 01:10:07,500 λέει την αλήθεια; 1438 01:10:07,666 --> 01:10:09,166 Μητέρα, μπορώ να εξηγήσω. 1439 01:10:11,291 --> 01:10:12,750 Θεέ μου! 1440 01:10:14,041 --> 01:10:16,625 Θεέ μου! 1441 01:10:17,541 --> 01:10:21,041 Δεν ντράπηκες πριν εξαπατήσεις η μητέρα σου έτσι; 1442 01:10:22,041 --> 01:10:25,791 Δούλεψα τόσο σκληρά για να σε εκπαιδεύσω. Για τι; 1443 01:10:26,000 --> 01:10:27,791 Μητέρα... - Δηλαδή μου λες ψέματα; 1444 01:10:28,041 --> 01:10:31,125 Μητέρα, μην το λες αυτό. - Τι άλλο να πω; 1445 01:10:33,666 --> 01:10:36,791 αν όχι το σαλόνι, έπρεπε να μπεις σε τράπεζα. 1446 01:10:36,916 --> 01:10:38,375 Έπρεπε να γίνεις γιατρός. 1447 01:10:38,500 --> 01:10:40,625 Γιατί έπρεπε να δουλέψεις με την αστυνομία; 1448 01:10:42,750 --> 01:10:44,916 Είσαι η κόρη του πατέρα σου, τελικά. 1449 01:10:46,500 --> 01:10:48,375 Η μητέρα σου δεν έχει δικαίωμα πάνω σου. 1450 01:10:48,500 --> 01:10:50,875 Μάνα, θα παραιτηθώ αύριο τον εαυτό του αν πεις. 1451 01:10:51,375 --> 01:10:52,875 Αλλά σε παρακαλώ μην εκνευρίζεσαι. 1452 01:10:52,916 --> 01:10:55,041 Όχι, θεία. Πες της να παραιτηθεί σήμερα η ίδια. 1453 01:10:55,125 --> 01:10:56,791 Τι γίνεται αν αλλάξετε το δικό σας μυαλό αύριο; 1454 01:10:57,916 --> 01:11:00,291 Θα αλλάξω γνώμη; Γιατί; 1455 01:11:00,375 --> 01:11:01,875 Αύριο μπορεί να νιώσεις ότι έκανες λάθος. 1456 01:11:01,916 --> 01:11:03,125 Λοιπόν, μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 1457 01:11:04,375 --> 01:11:07,250 Το μυαλό μου; Λανθασμένος; 1458 01:11:07,500 --> 01:11:09,250 Όχι, θεία. Δεν έχεις άδικο, αλλά μπορεί να νιώθεις έτσι. 1459 01:11:09,375 --> 01:11:10,875 Θα ήταν λάθος αν είχες γιο... 1460 01:11:10,916 --> 01:11:12,375 και θα τον εμπόδιζες προσχωρώντας στο αστυνομικό σώμα. 1461 01:11:12,416 --> 01:11:14,875 Είναι κορίτσι. Και είναι καθήκον μας να καταπιέζουμε τα κορίτσια. 1462 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 Γιατί τα κορίτσια και η κουλτούρα πάνε χέρι με χέρι. Σωστά, θεία; 1463 01:11:17,625 --> 01:11:19,125 Ναί. - Σωστά; - Ναι. 1464 01:11:19,375 --> 01:11:21,250 Όλοι μας το νιώθουμε αυτό κορίτσια δεν είναι λιγότερο από τα αγόρια. 1465 01:11:21,375 --> 01:11:23,000 Αν και τα κορίτσια είναι πολύ περισσότερα επιτυχημένοι από τα αγόρια. 1466 01:11:23,041 --> 01:11:24,541 Ένα αγόρι μπορεί να σταθεί στο δρόμο για μια ώρα... 1467 01:11:24,625 --> 01:11:25,750 αλλά κανείς δεν θα τον σηκώσει. 1468 01:11:25,875 --> 01:11:27,750 Αλλά αν ένα κορίτσι σταθεί, ο καθένας θέλει να της δώσει μια ανύψωση. 1469 01:11:27,875 --> 01:11:29,625 Τα κορίτσια έχουν γίνει κλέφτες. Δολοφονούν. 1470 01:11:29,666 --> 01:11:31,000 Μα γιατί μας νοιάζει αυτά τα επιτεύγματα; 1471 01:11:31,041 --> 01:11:33,625 Μας αρέσουν εκείνα τα κορίτσια που παίρνουν φοβάται τις κατσαρίδες. 1472 01:11:33,750 --> 01:11:35,666 Και όταν μιλάμε για γάμο, αισθάνονται ντροπαλοί. 1473 01:11:35,875 --> 01:11:37,666 Άλλωστε, είναι η κουλτούρα μας να καταπιέζουμε τα κορίτσια. 1474 01:11:37,750 --> 01:11:40,250 Γιατί τα κορίτσια και η κουλτούρα πάνε χέρι με χέρι. Σωστά, θεία; 1475 01:11:41,500 --> 01:11:43,250 Ναί. - Γι' αυτό ξύπνα, θεία! 1476 01:11:43,875 --> 01:11:47,250 Όχι, εννοώ... αφήστε τη συνείδησή σας ξύπνα. Εσύ κάθεσαι. Ναί. 1477 01:11:47,541 --> 01:11:49,625 Ξυπνήστε και σταματήστε τον Pooja κάνει αυτό που της αρέσει να κάνει. 1478 01:11:49,750 --> 01:11:50,625 Γιατί είναι καθήκον σου. 1479 01:11:50,666 --> 01:11:52,750 Και επίσης αυτή η γιαγιά που είναι κοιμάται από χρόνια. 1480 01:11:52,916 --> 01:11:54,500 Γιατί είναι ο πολιτισμός μας να καταπιέζουν τα κορίτσια. 1481 01:11:54,625 --> 01:11:56,416 Γιατί κορίτσια και πολιτισμός πάνε χέρι-χέρι. 1482 01:11:56,500 --> 01:11:58,250 Ζήτω η επανάσταση! 1483 01:12:00,791 --> 01:12:03,125 Μίλησα πολύ; 1484 01:12:04,250 --> 01:12:07,916 Όχι γιε μου. Αυτό που είπες είναι σωστό. 1485 01:12:10,375 --> 01:12:14,041 αν οι μητέρες δεν τους αλλάξουν σκέφτονται τις κόρες τους... 1486 01:12:15,166 --> 01:12:17,125 τότε πώς θα της κοινωνίας αλλαγή σκέψης; 1487 01:12:17,375 --> 01:12:18,750 Τι λες, θεία; 1488 01:12:19,250 --> 01:12:20,750 Λέω το σωστό. 1489 01:12:22,500 --> 01:12:25,875 Pooja αγαπητέ, μπορείς να κάνεις αυτό που νιώθεις. 1490 01:12:26,666 --> 01:12:28,125 Δεν θα σε σταματήσω ποτέ. 1491 01:12:28,500 --> 01:12:29,916 Αλήθεια, μάνα; - Ναι. 1492 01:12:31,166 --> 01:12:32,916 Μητέρα. σε αγαπώ. 1493 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 Κι εγώ σ'αγαπώ, αγαπητέ. - Αγαπώ εσύ τόσο πολύ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 1494 01:12:35,875 --> 01:12:37,666 ω, Θεέ μου! Ήσουν καταπληκτικός. 1495 01:12:37,916 --> 01:12:40,291 Έλυσες ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα το δικό μου σε ένα τζάμπα. 1496 01:12:41,666 --> 01:12:43,500 Η αστυνομία του Παντζάμπ είναι ταλαντούχα επίσης. 1497 01:12:44,125 --> 01:12:45,750 Σοβαρά. Ευχαριστώ, Fateh. 1498 01:12:45,875 --> 01:12:47,000 Γιατί με ευχαριστείς; 1499 01:12:47,125 --> 01:12:49,000 σου έλυσα το πρόβλημα, άρα βοηθήστε με κι εσείς. 1500 01:12:50,291 --> 01:12:51,791 Γιατί να σε βοηθήσω; 1501 01:12:53,041 --> 01:12:55,250 Γειά σου. Υπομονή. Τι εννοείς γιατί; 1502 01:12:55,375 --> 01:12:56,750 Είχαμε υποσχεθεί ο ένας στον άλλο. 1503 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 Είχαμε υποσχεθεί... 1504 01:12:58,541 --> 01:13:00,500 αλλά αθέτησες την υπόσχεσή σου λέγοντας την αλήθεια στη μητέρα. 1505 01:13:00,541 --> 01:13:02,416 Άρα, τεχνικά, μπορώ να το σπάσω κι εγώ. 1506 01:13:02,625 --> 01:13:04,750 Τεχνικά, δεν φαίνεσαι σαν μάγισσα, αλλά είσαι. 1507 01:13:04,791 --> 01:13:06,000 Σε προειδοποιώ. Μην τα βάζεις μαζί μου. 1508 01:13:06,041 --> 01:13:07,500 Γιατί αν η αστυνομία του Παντζάμπ η φιλία είναι καλή... 1509 01:13:07,541 --> 01:13:09,000 η εχθρότητά τους είναι χειρότερη από οτιδήποτε άλλο. - εντάξει. 1510 01:13:09,125 --> 01:13:12,291 Χαλαρώστε. Δεν σκοπεύω να σε προδώσω, αστυφύλακας. 1511 01:13:12,500 --> 01:13:14,791 Απλώς λέω ότι θα το κάνουμε σπάσε το παλιό... 1512 01:13:14,875 --> 01:13:16,625 υπόσχεση και κάνε ένα νέο. καλά; 1513 01:13:16,791 --> 01:13:18,250 Νέα υπόσχεση; Ποιο; 1514 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Πρώτα υπόσχεσέ μου. 1515 01:13:19,500 --> 01:13:21,750 Γιατί να υποσχεθώ; Αναρωτιέμαι τι μπορεί να ζητήσετε. 1516 01:13:21,875 --> 01:13:23,250 Πραγματικά; Φοβάσαι; 1517 01:13:24,625 --> 01:13:26,416 αν είναι αυτό το θέμα, τότε δες τα κότσια μου. 1518 01:13:26,625 --> 01:13:27,916 Μπορείτε να ζητήσετε και τη ζωή μου. 1519 01:13:28,125 --> 01:13:29,250 Έλα, ας υποσχεθούμε. 1520 01:13:30,125 --> 01:13:31,250 Τι κάνεις; 1521 01:13:31,291 --> 01:13:32,916 Κορίτσια σαν εσάς κάνουν τα πάντα. 1522 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Ανταλλάσσω χειραψία. 1523 01:13:34,541 --> 01:13:36,541 Φύγε. Υπόσχεση. 1524 01:13:37,666 --> 01:13:40,416 καλά. Εδώ είναι η υπόσχεσή μου. Πες εγω ποιο ειναι το προβλημα. 1525 01:13:50,541 --> 01:13:51,541 Το χέρι μου. 1526 01:13:52,375 --> 01:13:54,541 είναι δικό σου. Δεν το παίρνω μαζί. Πες μου. 1527 01:13:54,916 --> 01:13:55,916 Λοιπόν... 1528 01:13:57,166 --> 01:13:58,166 υπάρχει ένα αγόρι. 1529 01:13:59,791 --> 01:14:02,500 Κρις; - Όχι ο Κρις, κύριε. Κρις. Είναι ξένος. 1530 01:14:02,625 --> 01:14:03,666 Θέλει να τον παντρευτεί. 1531 01:14:03,750 --> 01:14:05,250 Και θέλει να την πείσω η μητέρα της. 1532 01:14:05,375 --> 01:14:07,250 Πες μου. Ήρθα να πάρω την πλάτη της ή να τα κάνει όλα αυτά; 1533 01:14:07,375 --> 01:14:08,625 Κύριε, είμαι ο θείος της; 1534 01:14:08,750 --> 01:14:10,625 Η αστυνομία είναι σαν θείοι σε όλους. 1535 01:14:10,666 --> 01:14:12,541 Κύριε, μην εξηγείτε τις σχέσεις σε μένα. Δώσε μου μια λύση. 1536 01:14:12,625 --> 01:14:14,416 Είμαι ένας οδηγός εδώ για να δώσω λύσεις κάθε φορά; 1537 01:14:14,666 --> 01:14:16,875 Όποτε υπάρχει πρόβλημα, με καλείς. 1538 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 Το μυαλό μου είναι μπλοκαρισμένο. 1539 01:14:18,875 --> 01:14:21,125 Κύριε, μην θυμώνετε. Προσπάθησε να καταλάβεις. 1540 01:14:21,250 --> 01:14:23,125 αν η μητέρα της συμφωνεί, τότε ο Πούζα δεν θα έρθει στο Παντζάμπ. 1541 01:14:23,166 --> 01:14:24,500 Και αν δεν μπορώ να πείσω η μητέρα της... 1542 01:14:24,541 --> 01:14:27,000 τότε θα με απελάσει. -Τι να κάνω; έχω κολλήσει. 1543 01:14:27,041 --> 01:14:29,666 Ανησυχείτε για το πρόβλημά σας. Και η ζωή μου είναι σε χάος. 1544 01:14:29,750 --> 01:14:31,000 Τι συμβαίνει, κύριε; 1545 01:14:31,125 --> 01:14:33,625 Ήρθε η πεθερά μου να ζήσει στο σπίτι μου μόνιμα. 1546 01:14:33,666 --> 01:14:34,541 Η κυρία-ντον. 1547 01:14:34,625 --> 01:14:37,375 Κύριε, αυτό είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα. Πάντα λέω ότι αν έχεις... 1548 01:14:37,500 --> 01:14:39,541 η πεθερά δεν είναι καλή, καλύτερα να πεθάνει. 1549 01:14:39,666 --> 01:14:41,791 Μια πεθερά φαίνεται ωραία όταν μένει στο δικό της σπίτι. 1550 01:14:42,000 --> 01:14:45,291 Ήρθε και μου είπε, Κράτα με εδώ, γιος. Θα μείνω σε μια γωνία. 1551 01:14:45,375 --> 01:14:47,916 Λέω, ας μείνει σε μια γωνία, αλλά στο δικό της σπίτι. 1552 01:14:50,291 --> 01:14:52,375 Κύριε, το έχω. - Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 1553 01:14:52,500 --> 01:14:54,250 Θα καταλάβετε όταν σας έρχεται η πεθερά στο σπίτι σου. 1554 01:14:54,291 --> 01:14:56,375 Κύριε, έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου. Έχω μια ιδέα. 1555 01:14:56,500 --> 01:14:59,000 Απλά κλείστε το τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ. Σε αγαπώ. Αντίο. 1556 01:14:59,250 --> 01:15:01,541 Βρήκε μια ιδέα και από αυτό. 1557 01:15:01,666 --> 01:15:04,000 Δεν μπορώ καν να συζητήσω το δικό μου πρόβλημα με κανέναν; 1558 01:15:08,125 --> 01:15:10,791 Αυτή είναι λοιπόν η Fateh. - Ναι, και θα μας λύσει το πρόβλημα. 1559 01:15:10,875 --> 01:15:12,625 Γεια. - Πώς είσαι, Τσότου; 1560 01:15:12,750 --> 01:15:14,375 Τσότου; Τι σημαίνει αυτό; 1561 01:15:14,500 --> 01:15:16,791 Μόνο ένα ψευδώνυμο. Είναι σούπερ φιλικός. 1562 01:15:17,791 --> 01:15:19,625 αν κοροϊδεύεις τον Κρις, τότε απλά παρακολουθήστε το. 1563 01:15:20,166 --> 01:15:22,625 Ματιά. Η φύση κοροϊδεύει αυτόν. Δεν χρειάζεται να το κάνω. 1564 01:15:23,375 --> 01:15:25,875 Πρώτον, δεν είναι Παντζάμπι και θέλει να σε παντρευτεί. 1565 01:15:27,250 --> 01:15:28,500 Τι συμβαίνει, Pooja; 1566 01:15:28,625 --> 01:15:30,250 ένα δευτερόλεπτο, Κρις. Πραγματικά; 1567 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Έτσι, Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον Παύλο και θα ρωτήσω... 1568 01:15:32,291 --> 01:15:33,625 να σε απελάσει αύριο. 1569 01:15:34,166 --> 01:15:36,000 Τι είπατε; Πες το ξανά. 1570 01:15:36,375 --> 01:15:37,375 είπα... 1571 01:15:37,541 --> 01:15:42,500 Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον Πολ και θα ρωτήσω να σε απελάσει αύριο. 1572 01:15:46,000 --> 01:15:48,375 Αυτό είναι; Μου μίλησες με αγάπη και συμφώνησα. 1573 01:15:48,500 --> 01:15:50,125 Οι Παντζάμπι δεν μπορούν να εξαναγκαστούν για οτιδήποτε. - Αλήθεια; 1574 01:15:50,250 --> 01:15:53,500 Μην ανησυχείς. Ο Κρις είναι αδερφός μου. Βλέπω. Μην ανησυχείς. 1575 01:15:53,541 --> 01:15:55,791 Του αρέσεις. - Καλά. Κι εμένα μου αρέσει. 1576 01:15:56,000 --> 01:15:57,541 Σε αγαπώ. - Τέλεια. Παιδιά συνεχίστε. 1577 01:15:57,625 --> 01:16:00,000 Πάω να χρησιμοποιήσω το γυναικείο δωμάτιο. - Τα λέμε σε λίγο. 1578 01:16:02,000 --> 01:16:04,791 Πώς τολμάς να δελεάσεις ένα κορίτσι του Παντζάμπι παρουσία ενός αγοριού Punjabi. 1579 01:16:05,000 --> 01:16:06,500 Τι λες βρε αδερφέ; 1580 01:16:07,416 --> 01:16:09,875 Είσαι καταδικασμένος! ηλίθιος! 1581 01:16:11,125 --> 01:16:13,750 Έχετε πιει ποτέ αλκοόλ ή έχετε πιει σηκώνεις μόνο μπουκάλια; - Αλκοόλ; 1582 01:16:13,791 --> 01:16:16,166 Έχετε πιει ποτέ αλκοόλ; Αλκοόλ; - Αλκοόλ; 1583 01:16:16,250 --> 01:16:17,875 ω, αλκοόλ. - Έχεις πιει ποτέ αλκοόλ; 1584 01:16:17,916 --> 01:16:19,041 Ναί. -Έχεις μεθύσει; 1585 01:16:20,625 --> 01:16:22,500 θα σου δείξω. Ερχομαι. Ερχομαι. Φέρτε το. 1586 01:16:36,166 --> 01:16:38,750 «Ο χορός της είναι μαγευτικός». 1587 01:16:38,875 --> 01:16:40,291 «Μαγευτικό». 1588 01:16:41,541 --> 01:16:44,041 «Τα μαύρα μαλλιά της πετούν». 1589 01:16:44,166 --> 01:16:46,000 "Μύγες." 1590 01:16:46,875 --> 01:16:49,416 «Ο χορός της είναι μαγευτικός». 1591 01:16:49,541 --> 01:16:52,041 «Τα μαύρα μαλλιά της πετούν». 1592 01:16:52,125 --> 01:16:53,125 "Μύγες." 1593 01:16:53,250 --> 01:16:55,291 «Μπήκε στο κλαμπ...» 1594 01:16:55,375 --> 01:16:59,875 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1595 01:17:00,041 --> 01:17:02,000 "Η κοπέλα χορεύει..." 1596 01:17:02,125 --> 01:17:03,916 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1597 01:17:04,250 --> 01:17:06,000 «Μπήκε στο κλαμπ...» 1598 01:17:06,125 --> 01:17:07,875 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1599 01:17:08,250 --> 01:17:10,000 "Η κοπέλα χορεύει..." 1600 01:17:10,041 --> 01:17:12,125 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1601 01:17:12,166 --> 01:17:13,500 «Σηκώνοντας τους ώμους της». 1602 01:17:13,541 --> 01:17:14,750 «Σηκώνοντας τους ώμους της». 1603 01:17:14,916 --> 01:17:17,125 «Σηκώνοντας τους ώμους της». 1604 01:17:17,541 --> 01:17:20,041 «Σηκώνοντας τους ώμους της». 1605 01:17:20,291 --> 01:17:22,666 «Σηκώνοντας τους ώμους της». 1606 01:17:22,916 --> 01:17:24,041 «Σηκώνοντας τους ώμους της». 1607 01:17:25,375 --> 01:17:30,375 «Όλα τα λευκά κορίτσια τράπηκαν σε φυγή». 1608 01:17:30,625 --> 01:17:33,875 «Αφήνοντάς τον πίσω». 1609 01:17:35,875 --> 01:17:38,625 «Όλα τα λευκά κορίτσια τράπηκαν σε φυγή». 1610 01:17:38,875 --> 01:17:41,625 «Αφήνοντάς τον πίσω». 1611 01:17:42,541 --> 01:17:47,375 «Μεταδίδεις μέθη με τα μάτια σου..." 1612 01:17:47,500 --> 01:17:51,875 «σηκώνοντας τους ώμους σου». 1613 01:17:52,000 --> 01:17:54,125 "Η κοπέλα χορεύει..." 1614 01:17:54,250 --> 01:17:55,916 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1615 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 «Μπήκε στο κλαμπ...» 1616 01:17:58,125 --> 01:17:59,875 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1617 01:18:00,125 --> 01:18:02,000 "Η κοπέλα χορεύει..." 1618 01:18:02,125 --> 01:18:04,125 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1619 01:18:04,250 --> 01:18:06,750 «Σηκώνοντας τους ώμους της. Σηκώνοντας τους ώμους της». 1620 01:18:06,875 --> 01:18:09,375 «Σηκώνοντας τους ώμους της. Σηκώνοντας τους ώμους της». 1621 01:18:09,541 --> 01:18:11,875 «Σηκώνοντας τους ώμους της. Σηκώνοντας τους ώμους της». 1622 01:18:12,250 --> 01:18:14,416 «Σηκώνοντας τους ώμους της. Σηκώνοντας τους ώμους της». 1623 01:18:17,041 --> 01:18:19,791 «Είναι γαντζωμένη». 1624 01:18:19,916 --> 01:18:22,416 «Η εμφάνισή της είναι συναρπαστική». 1625 01:18:22,750 --> 01:18:25,625 «Τα αγόρια θα χάσουν τα δικά τους αισθήσεις σήμερα». 1626 01:18:27,750 --> 01:18:29,125 «Είναι γαντζωμένη». 1627 01:18:29,250 --> 01:18:30,791 «Η εμφάνισή της είναι συναρπαστική». 1628 01:18:30,875 --> 01:18:33,375 «Τα αγόρια θα χάσουν τα δικά τους αισθήσεις σήμερα». 1629 01:18:34,625 --> 01:18:36,541 «Συναντάει...» 1630 01:18:37,166 --> 01:18:39,250 «Συναντάει...» 1631 01:18:39,375 --> 01:18:43,875 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1632 01:18:44,041 --> 01:18:46,000 "Η κοπέλα χορεύει..." 1633 01:18:46,041 --> 01:18:47,791 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1634 01:18:48,250 --> 01:18:50,000 «Μπήκε στο κλαμπ...» 1635 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1636 01:18:52,125 --> 01:18:54,000 "Η κοπέλα χορεύει..." 1637 01:18:54,125 --> 01:18:56,125 «σηκώνοντας τους ώμους της». 1638 01:18:56,166 --> 01:19:00,000 «Σηκώνοντας τους ώμους της. Σηκώνοντας τους ώμους της». 1639 01:19:00,125 --> 01:19:03,916 «Σηκώνοντας τους ώμους της. Σηκώνοντας τους ώμους της». 1640 01:19:04,166 --> 01:19:07,750 «Σηκώνοντας τους ώμους της. Σηκώνοντας τους ώμους της». 1641 01:19:11,875 --> 01:19:13,875 Ερχομαι! Πώς ήταν; 1642 01:19:14,000 --> 01:19:16,250 ήταν υπέροχο, αλλά αν ήταν Ινδός... 1643 01:19:16,291 --> 01:19:18,750 Μιλάω για τον Κρις. Θα του αρέσει στη μητέρα; 1644 01:19:18,875 --> 01:19:20,375 Η μητέρα σου δεν θα το κάνει σαν κι αυτόν καθόλου. 1645 01:19:20,500 --> 01:19:22,416 Γιατί; - Γιατί δεν είναι Παντζάμπι σαν εμένα. 1646 01:19:22,500 --> 01:19:25,000 εντάξει, έτσι ακριβώς επειδή δεν είναι Παντζάμπι, δεν είναι καλό παιδί. 1647 01:19:25,125 --> 01:19:27,125 Όχι, όχι. Είναι πολύ ωραίο αγόρι. Είναι πολύ έξυπνος. 1648 01:19:27,250 --> 01:19:28,375 Ολόκληρο το Παντζάμπ δεν το κάνει μίλα αυτό... 1649 01:19:28,500 --> 01:19:31,125 πολύ ακόμα και αφού είναι μεθυσμένοι. - Ω, Θεέ μου! δεν καταλαβαινω... 1650 01:19:31,291 --> 01:19:34,500 γιατί κάθε Punjabi είναι μετά Αγγλικά μετά το ποτό. 1651 01:19:34,625 --> 01:19:35,916 Τα αγγλικά είναι η μητρική τους γλώσσα... 1652 01:19:36,000 --> 01:19:38,750 και είναι καθήκον μας να μάθουμε ότι μετά το ποτό. 1653 01:19:38,875 --> 01:19:40,875 Πολύ αστείο. Σου άρεσε τίποτα άλλο για τον Chris; 1654 01:19:40,916 --> 01:19:43,875 Ναι, το έκανα. Ο αδερφός είναι τόσο ζεστός. 1655 01:19:44,000 --> 01:19:45,416 Ο τρόπος που αγκάλιαζε τα κορίτσια... 1656 01:19:45,500 --> 01:19:46,875 ένας άνδρας Παντζάμπι δεν το κάνει ακόμα και να το αγκαλιάζει... 1657 01:19:46,916 --> 01:19:48,125 γυναίκα τόσες φορές σε όλη του τη ζωή. 1658 01:19:48,250 --> 01:19:51,000 Υπομονή. Αγκαλιάζοντας κάποιον ενώ η συνάντηση είναι η κουλτούρα εδώ. καλά; 1659 01:19:51,166 --> 01:19:53,666 βλέπω. αν είναι πολιτισμός, συγχωρείται. 1660 01:19:53,875 --> 01:19:55,625 αν καν αγγίξει ένα αγόρι Παντζάμπι σου αρέσει αυτό... 1661 01:19:55,750 --> 01:19:57,375 γίνεσαι τόσο έξαλλος σαν να προσπαθεί να σε σκοτώσει. 1662 01:19:57,500 --> 01:19:59,875 Λοιπόν, η φήμη του Τα αγόρια του Παντζάμπι είναι κακά. 1663 01:20:00,000 --> 01:20:01,416 Τι σου έχουν κάνει τα αγόρια του Παντζάμπι; 1664 01:20:01,500 --> 01:20:04,750 Αφού παρενοχλείς τόσο πολύ τα κορίτσια. Δεν έχεις αίσθηση να μιλάς. 1665 01:20:04,791 --> 01:20:06,500 την πρώτη κιόλας μέρα του κολεγίου, θεωρείς τα κορίτσια ιδιοκτησία σου. 1666 01:20:06,541 --> 01:20:07,500 Αυτό είναι δικό σου. Αυτό είναι δικό μου. 1667 01:20:07,541 --> 01:20:09,625 Σαν να μην είναι κορίτσι, αλλά ένα οικόπεδο. 1668 01:20:09,750 --> 01:20:11,625 Και δεν θέλεις γνωρίστε το κορίτσι. 1669 01:20:11,750 --> 01:20:14,291 Απλώς θα προτείνεις απευθείας μετά από δύο χρόνια. 1670 01:20:14,625 --> 01:20:16,000 Ακόμα και τα κορίτσια μας αντιμετωπίζουν έτσι. 1671 01:20:16,166 --> 01:20:19,041 Αντιμετωπίζουν τα αγόρια σαν κουτάβια. 1672 01:20:19,166 --> 01:20:21,666 Όταν το αγόρι κάνει πρόταση γάμου, θέλεις να μας ξεφτιλίσεις. 1673 01:20:22,666 --> 01:20:24,625 Τι σημαίνει flail; - Γιατί θέλεις να μάθεις; 1674 01:20:24,750 --> 01:20:26,291 Απλά ξεφορτωθείτε τον. καλά; 1675 01:20:26,375 --> 01:20:27,875 Ούτε αυτός ανήκει εδώ, ούτε εκεί. 1676 01:20:27,916 --> 01:20:29,000 Πώς μπορείς να παντρευτείς ένα τέτοιο αγόρι; 1677 01:20:29,041 --> 01:20:31,875 Ό,τι και να πεις, Θα παντρευτώ τον Κρις. 1678 01:20:32,041 --> 01:20:33,791 Κι αυτό όχι με τον ινδικό τρόπο, αλλά σε εκκλησία. 1679 01:20:33,875 --> 01:20:35,791 Πες μου μόνο αν θα το κάνεις βοηθήστε με ή όχι. 1680 01:20:37,291 --> 01:20:40,416 Σκεφτείτε το για άλλη μια φορά. Όλα τα αγόρια δεν είναι ίδια. 1681 01:20:41,541 --> 01:20:44,666 Υπάρχουν και κάποιοι σαν εμένα. Αξιαγάπητο... 1682 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Μου φαίνεσαι σαν ηλίθιος. 1683 01:20:46,791 --> 01:20:48,166 Ωραία, μην το κάνεις, ανόητη. 1684 01:20:48,375 --> 01:20:49,791 Δεν θα καταλάβεις την αξία μου. 1685 01:20:49,916 --> 01:20:51,291 Πήγαινε και πες τον Κρις σου. 1686 01:20:51,375 --> 01:20:53,916 Θα τον εκπαιδεύσω. Θα του κάνω τη χάρη. είναι εντάξει. 1687 01:20:54,000 --> 01:20:56,625 Εκπαίδευση για τι; - Η μητέρα σου θέλει έναν Πουντζάμπι γαμπρό. καλά; 1688 01:20:56,750 --> 01:20:59,000 Θα πρέπει να τον εκπαιδεύσω. θα έχω να κάνει αυτόν τον ξένο Παντζάμπι. 1689 01:20:59,500 --> 01:21:00,625 Έχετε ένα σημείο. 1690 01:21:00,750 --> 01:21:02,875 δεν είναι καλή ιδέα; Στη συνέχεια ανακινήστε χέρια μαζί μου και με ευχαριστεί. 1691 01:21:04,541 --> 01:21:05,541 Ευχαριστώ αστυφύλακα. 1692 01:21:08,250 --> 01:21:10,125 δεν πειράζει, αστυφύλακα. - Εντάξει. 1693 01:21:11,500 --> 01:21:13,625 δεν πειράζει, αστυφύλακα. - εντάξει. είναι εντάξει. 1694 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 εγω... - Άσε το. - Το χέρι μου... 1695 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 Άσε το. - Fateh, χέρι μου. 1696 01:21:19,875 --> 01:21:21,375 είναι δικό σου. Δεν το παίρνω μαζί. 1697 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 Ο Θεός μου έχει δώσει ήδη δύο χέρια. 1698 01:21:23,500 --> 01:21:25,416 Πάμε. - Πάντα έτρωγα από τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο. 1699 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 Πάμε. - Αυτή είναι η αστυνομία του Παντζάμπ. 1700 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Προσπαθείς. 1701 01:21:34,166 --> 01:21:35,875 Όχι. Δεν φαίνεται ωραίο. 1702 01:21:36,000 --> 01:21:38,416 Αυτός είναι μόνο ένας μικρός ήχος. Αποτυγχάνω. 1703 01:21:38,541 --> 01:21:39,875 Σημαίνει ότι δεν σου αρέσει το φαγητό. 1704 01:21:39,916 --> 01:21:42,041 αν θέλεις να το πεις στην πεθερά σου ότι το φαγητό είναι πολύ καλό... 1705 01:21:42,125 --> 01:21:43,125 μετά ένα μεγάλο. 1706 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Όπως ατομική βόμβα. - ω! 1707 01:21:45,291 --> 01:21:46,291 Ατομική βόμβα. 1708 01:21:48,166 --> 01:21:50,000 Τοιουτοτροπώς. Δοκιμάστε το. 1709 01:21:53,750 --> 01:21:55,625 καλά; - Πυρηνική βόμβα. Πυρηνική βόμβα. 1710 01:21:55,666 --> 01:21:56,666 Ναι, πυρηνική βόμβα. 1711 01:21:56,791 --> 01:21:59,000 Τώρα θα δείξω σε όλους ότι είμαι ένας πραγματικός φαλλοκρατικός Punjabi. 1712 01:21:59,291 --> 01:22:01,916 Γεια σου! Κράτα κάτι για αύριο. Θέλετε να τα κάνετε όλα σήμερα; 1713 01:22:02,000 --> 01:22:03,125 καλά. καλά. καλά. 1714 01:22:03,250 --> 01:22:05,875 Τώρα πώς να το πω στη μητέρα του Pooja ότι είναι πολύ ωραία; 1715 01:22:06,416 --> 01:22:09,541 Είσαι άτακτος. Θέλεις να εντυπωσιάσεις η πεθερά σου. καλά. 1716 01:22:09,791 --> 01:22:10,791 θα σου πω... 1717 01:22:10,875 --> 01:22:12,750 αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να πεις η πεθερά και η γιαγιά σου. 1718 01:22:12,791 --> 01:22:14,875 Πάντα. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1719 01:22:15,000 --> 01:22:16,791 Μη με ευχαριστείς. Πες μου κάτι. 1720 01:22:16,916 --> 01:22:19,166 Πώς θα τους υποδεχτείς στα Παντζάμπι; 1721 01:22:19,500 --> 01:22:22,750 Χαιρετίσματα. - Όχι, αδελφός. Όχι. Θα σε μάθω. Ελα. 1722 01:22:22,875 --> 01:22:25,625 Γιατί να της το πω; Μου το είχες υποσχεθεί. Της πες λοιπόν. 1723 01:22:25,750 --> 01:22:27,666 Είχα υποσχεθεί να βοηθήσω εσύ και όχι να... 1724 01:22:27,750 --> 01:22:29,500 να χτυπηθείς από τη μητέρα σου. καλά; 1725 01:22:29,541 --> 01:22:31,250 Κάνε κι εσύ κάτι. Τρελός! 1726 01:22:31,750 --> 01:22:34,500 Θα πεις στη μητέρα για τον Κρις; ή να καλέσω τον Παύλο; 1727 01:22:34,750 --> 01:22:37,375 Τι; Τι; Πες το ξανά. 1728 01:22:38,166 --> 01:22:41,416 Θα της το πεις ή να καλέσω τον Παύλο; 1729 01:22:47,500 --> 01:22:49,625 Κοιτάξτε, οι Παντζάμπι δεν μπορούν ποτέ να αναγκαστούν. 1730 01:22:49,750 --> 01:22:51,125 Μπορείς ακόμα και να μας σκοτώσεις με αγάπη. 1731 01:22:51,250 --> 01:22:52,750 Μου το είπες με αγάπη και συμφώνησα. 1732 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 Τώρα απλά περιμένετε και δείτε πώς θα τα πάω εξήγησε στη θεία με αγάπη. 1733 01:22:54,625 --> 01:22:56,500 Δεν θα καταλάβει καν και θα συμφωνήσει. 1734 01:22:56,916 --> 01:22:58,750 Τι θέλεις να εξηγήσεις στη θεία με αγάπη; 1735 01:22:58,875 --> 01:23:00,375 Ότι στον Πούζα αρέσει ένας ξένος, θεία. 1736 01:23:01,291 --> 01:23:03,250 Τι; - Τι; 1737 01:23:04,375 --> 01:23:05,375 Τι; 1738 01:23:06,166 --> 01:23:10,291 pooja... λέει αλήθεια; - Μπορώ να εξηγήσω, μητέρα. Είναι απλά... 1739 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 Θεέ μου! 1740 01:23:12,125 --> 01:23:15,500 Θεέ μου! Τι κόρη Έχω γεννήσει... 1741 01:23:15,625 --> 01:23:17,750 που δεν αφήνει τη μητέρα της ζήσε εν ειρήνη! 1742 01:23:17,875 --> 01:23:19,666 Μητέρα... - Το ξέρω! ξερω... 1743 01:23:19,916 --> 01:23:22,000 ότι βρήκες ξένο επίτηδες να με προβληματίσει. 1744 01:23:22,125 --> 01:23:23,375 Το ξέρω! - Όχι! Όχι! 1745 01:23:23,416 --> 01:23:26,291 Θεέ μου, γιατί δεν με σκότωσες πριν Θα μπορούσα να τα δω όλα αυτά; 1746 01:23:26,375 --> 01:23:27,916 Θεέ μου! Μητέρα, μην το λες αυτό. 1747 01:23:28,000 --> 01:23:29,125 αν ένιωσες τόσο άσχημα... 1748 01:23:29,166 --> 01:23:31,041 τότε θα αρνηθώ τον Κρις αύριο η ίδια. καλά; - Όχι. 1749 01:23:31,125 --> 01:23:32,541 Πες της να πάει και να αρνηθεί σήμερα η ίδια. 1750 01:23:32,625 --> 01:23:34,250 Τι γίνεται αν αλλάξετε το δικό σας μυαλό αύριο, θεία; 1751 01:23:34,375 --> 01:23:36,625 Γιατί να αλλάξω γνώμη; - αν νιώθεις ότι κάνεις λάθος... 1752 01:23:36,750 --> 01:23:37,916 τότε μπορεί να αλλάξεις γνώμη, θεία. 1753 01:23:38,000 --> 01:23:39,750 Πώς κάνω λάθος; - Όχι, δεν έχεις άδικο. 1754 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Αλλά μπορεί να νιώθεις έτσι. 1755 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Θα έκανες λάθος αν είχες γιο... 1756 01:23:42,541 --> 01:23:43,500 και θα είχες σταματήσει αυτός από... 1757 01:23:43,541 --> 01:23:45,125 ερωτεύοντας έναν ξένο. - Είναι κορίτσι. 1758 01:23:45,250 --> 01:23:46,791 Και είναι ο πολιτισμός μας να καταπιέζουν τα κορίτσια. 1759 01:23:47,000 --> 01:23:50,375 Γιατί τα κορίτσια και ο πολιτισμός... - Περπατήστε χέρι-χέρι, έτσι δεν είναι; 1760 01:23:50,541 --> 01:23:51,541 Ναι, θεία. 1761 01:23:52,500 --> 01:23:55,916 Γιε μου, παρεμπιπτόντως, πού είσαι έμαθε αυτή την ομιλία από; 1762 01:23:56,000 --> 01:23:57,625 Όταν ήμουν στο 9ο πρότυπο για τρίτη χρονιά... 1763 01:23:57,750 --> 01:23:59,000 Είχα συμμετάσχει σε ένα διαγωνισμός συζήτησης. 1764 01:23:59,125 --> 01:24:00,791 Ήρθα τέταρτος σε αυτό από ανάμεσα σε πέντε άτομα. 1765 01:24:01,250 --> 01:24:03,625 Νομίζω ότι η ομιλία μου σας έχει εντυπωσιάσει. 1766 01:24:03,875 --> 01:24:06,125 Όχι. Η ομιλία σου δεν μου έκανε εντύπωση. 1767 01:24:07,000 --> 01:24:08,000 Αλλά γιε… 1768 01:24:09,375 --> 01:24:11,166 οι σκέψεις σου με εντυπωσίασαν. 1769 01:24:11,750 --> 01:24:15,125 Ναί! - Το κορίτσι μου θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα να επιλέξει τον σύντροφο της ζωής της. 1770 01:24:16,125 --> 01:24:19,750 Ναί! - Κι ας είναι ξένος. 1771 01:24:19,875 --> 01:24:22,916 Αλήθεια, μάνα; ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, μητέρα! 1772 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 Περιμένετε. Όχι τόσο σύντομα. Όχι τόσο σύντομα. 1773 01:24:26,916 --> 01:24:30,166 Θα τον δω πρώτα, εξετάστε τον και μετά αποφασίστε. 1774 01:24:30,291 --> 01:24:31,625 καλά; - εντάξει. - εντάξει. 1775 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 Λοιπόν, πότε έρχεται ο ξένος; 1776 01:24:44,500 --> 01:24:46,125 ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1777 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1778 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Χορός! 1779 01:24:54,625 --> 01:24:57,625 Ένας ζητιάνος είναι εδώ, αγαπητέ. Δώσε μου λίγα χρήματα. 1780 01:24:57,916 --> 01:25:00,500 Περιμένετε. Ας γίνει πρώτα ο γάμος. 1781 01:25:00,625 --> 01:25:02,000 Θεία, αυτός είναι ο Κρις. - Ναι. 1782 01:25:02,375 --> 01:25:04,250 Ναί. - Γεια. 1783 01:25:04,916 --> 01:25:06,875 Λοιπόν, πες μου, Κρις, τι κάνεις; 1784 01:25:07,125 --> 01:25:09,375 Μητέρα, ο Κρις έχει το δικό του... - Δεν μιλάς ενδιάμεσα. 1785 01:25:09,750 --> 01:25:11,125 Θέλω να μιλήσω με τον Κρις. 1786 01:25:11,791 --> 01:25:14,000 καλά. - Ναι, Κρις. 1787 01:25:14,500 --> 01:25:16,791 Λοιπόν, είμαι στην πραγματικότητα σεφ και έχω ένα εστιατόριο. 1788 01:25:17,166 --> 01:25:18,291 Ω, αυτό είναι καλό. 1789 01:25:18,791 --> 01:25:21,000 Λοιπόν, τι γνωρίζετε τον Παντζάμπι πολιτισμό μας; 1790 01:25:21,500 --> 01:25:23,625 Ω, ξέρω πολλά για την κουλτούρα του Παντζάμπι. 1791 01:25:23,875 --> 01:25:25,500 Λατρεύω την κουλτούρα του Παντζάμπι. 1792 01:25:25,666 --> 01:25:29,375 Ειδικά το φαγητό. Και αυτό το φαγητό είναι πολύ καλό. 1793 01:25:29,750 --> 01:25:30,916 Εδώ, θα σας δείξω. 1794 01:25:37,416 --> 01:25:40,000 Βλέπω. Το φαγητό είναι πολύ καλό. 1795 01:25:40,375 --> 01:25:42,541 Ναι, ναι. Εντάξει. Καλός. Καλός. 1796 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Και εσύ είσαι καλός. 1797 01:25:45,250 --> 01:25:50,250 Λέω, όμορφη. Είσαι σέξι. 1798 01:25:55,166 --> 01:25:57,000 Τι είπες ρε βρε ρε ρε! 1799 01:25:57,125 --> 01:25:59,125 Chris, τι λες; - Όχι. Όχι. Πούζα... 1800 01:25:59,875 --> 01:26:01,041 Το έθεσα υπό έλεγχο. 1801 01:26:02,541 --> 01:26:03,750 Κι εσύ γιαγιά. 1802 01:26:04,500 --> 01:26:07,916 Γιατί δεν πεθαίνεις; Εσύ μάγισσα. 1803 01:26:11,000 --> 01:26:12,916 Ναί. Χορός. 1804 01:26:24,166 --> 01:26:27,375 Τι φταίω εγώ; Του έμαθα κάτι άλλο. 1805 01:26:27,500 --> 01:26:29,250 Είπε κάτι τελείως διαφορετικά. 1806 01:26:29,625 --> 01:26:31,500 έκανα ένα λάθος. Πραγματικά λυπάμαι. 1807 01:26:31,625 --> 01:26:33,375 Το λάθος σου τα κατέστρεψε όλα. 1808 01:26:33,750 --> 01:26:36,125 Είσαι μια όμορφη γυναίκα! 1809 01:26:36,166 --> 01:26:38,250 Σώπα, Κρις! Αρκετά. 1810 01:26:38,750 --> 01:26:40,666 Τι; Μήπως το είπα λάθος; - Όχι, είναι πολύ καλό. - Λάθος. 1811 01:26:40,750 --> 01:26:43,375 ηλίθιε, έχουμε μπελάδες εξαιτίας σου! Χορός! 1812 01:26:43,875 --> 01:26:44,916 καλά. Χορός. 1813 01:26:45,125 --> 01:26:46,250 Είσαι απογοητευμένος. 1814 01:26:46,375 --> 01:26:48,875 Γιατί το λες συνέχεια; Τι σημαίνει αυτό; 1815 01:26:49,166 --> 01:26:50,166 Γιατί θέλετε να μάθετε; 1816 01:26:50,291 --> 01:26:53,625 Νομίζω ότι όλοι μας πρέπει τώρα να σκεφτούμε για το τι πρόκειται να γίνει στο μέλλον. 1817 01:26:53,875 --> 01:26:55,875 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι. Κάνε μόνο ένα πράγμα. 1818 01:26:56,000 --> 01:26:57,875 Πείσε τη μητέρα να ξανασυναντήσει τον Κρις. 1819 01:26:58,000 --> 01:27:00,375 Η μάνα θα πειστεί με ένα ομιλία. Θεωρήστε ότι έγινε. 1820 01:27:00,541 --> 01:27:02,375 Αυτή τη φορά, όλοι θα έρθουν στο σπίτι του Κρις. 1821 01:27:02,500 --> 01:27:03,875 Θα έρθουν στο σπίτι του Κρις. 1822 01:27:04,000 --> 01:27:05,291 Αλλά σκέφτομαι... 1823 01:27:05,500 --> 01:27:07,916 τι άλλο πρέπει να διδάξω στον αδερφό μου Ο Κρις για να εντυπωσιάσει τη θεία. 1824 01:27:08,000 --> 01:27:10,875 Όχι, όχι, όχι. Αυτή τη φορά, όχι εσύ, αλλά θα διδάξω τον Κρις. 1825 01:27:11,125 --> 01:27:12,625 Εσείς; - Ναι. 1826 01:27:13,041 --> 01:27:14,625 εντάξει, του δίδαξε. Εγώ πάντως δεν είμαι ελεύθερος. 1827 01:27:14,666 --> 01:27:16,250 Η αστυνομία του Παντζάμπ έχει πολλή δουλειά να κάνουμε. 1828 01:27:16,416 --> 01:27:17,416 Σωστά, αδερφέ Κρις; 1829 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Οι κανόνες της Φατέχ. 1830 01:27:19,791 --> 01:27:25,416 Έτσι, οι άνδρες αξιωματικοί και η υπέροχη κυρία αξιωματικοί. 1831 01:27:25,875 --> 01:27:27,875 Αυτή η πληροφορία ήταν στους κανόνες της Fateh. 1832 01:27:28,125 --> 01:27:30,291 Τώρα θα μιλήσουμε για το άλλο όπλο της αστυνομίας του Παντζάμπ... 1833 01:27:30,500 --> 01:27:32,500 που είναι το ραβδί του την αστυνομία του Παντζάμπ. 1834 01:27:33,125 --> 01:27:38,250 Παιδιά, το ραβδί σας είναι πολύ μικρό, όπως μια οδοντόβουρτσα. - είναι άχρηστο. 1835 01:27:38,375 --> 01:27:40,875 Το ραβδί της αστυνομίας του Παντζάμπ, ο αναπληρωτής μου, είναι πολύ μακρύς. 1836 01:27:41,000 --> 01:27:43,250 Έχει πολλά οφέλη. Το πρώτο όφελος... 1837 01:27:44,500 --> 01:27:45,500 Γράψτε το. 1838 01:27:46,125 --> 01:27:47,250 Υπέροχη κυρία. 1839 01:27:47,625 --> 01:27:49,291 Ω, το πρώτο όφελος είναι... 1840 01:27:49,500 --> 01:27:51,500 ότι είναι πολύ χρήσιμο όταν συναντάς εχθρούς. 1841 01:27:51,625 --> 01:27:53,416 Μαρκ, χτύπα με με την οδοντόβουρτσά σου. 1842 01:27:54,875 --> 01:27:56,500 Χτύπα με με την οδοντόβουρτσά σου. 1843 01:27:59,125 --> 01:28:02,125 Βλέπετε, η οδοντόβουρτσα είναι μικρή. Θα σε χαστουκίσουν και θα σε προσβάλλουν. 1844 01:28:02,291 --> 01:28:04,250 Στην αστυνομία του Παντζάμπ δεν αρέσει η προσβολή. 1845 01:28:04,875 --> 01:28:06,041 Μαρκ, τώρα με χτύπησες. 1846 01:28:09,166 --> 01:28:11,500 Δείτε, με το ραβδί του Παντζάμπ Αστυνομία, δεν θα προσβληθείς. 1847 01:28:11,750 --> 01:28:13,250 Παιδιά, χειροκροτήστε. 1848 01:28:15,500 --> 01:28:17,500 Το δεύτερο όφελος. Μαρκ, έλα εδώ. 1849 01:28:18,541 --> 01:28:22,750 Βλέπετε, ο Μάρκος μας είναι υγιής άντρας. Τρώει και πίνει σωστά. 1850 01:28:22,916 --> 01:28:24,541 Αλλά ένα μεγάλο στομάχι χρειάζεται υποστήριξη. 1851 01:28:24,791 --> 01:28:27,541 Έτσι, το ραβδί της αστυνομίας του Παντζάμπ βοηθά. - Ουάου! 1852 01:28:29,500 --> 01:28:30,541 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1853 01:28:30,625 --> 01:28:31,625 Πήγαινε και κάτσε. 1854 01:28:32,541 --> 01:28:35,125 Τώρα, το τρίτο όφελος. Το μεγαλύτερο όφελος. 1855 01:28:35,666 --> 01:28:38,250 Αυτό το ραβδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για στυλ. 1856 01:28:38,500 --> 01:28:40,000 Κοιτάξτε και δείτε. 1857 01:28:41,125 --> 01:28:46,291 Επειδή η αστυνομία του Παντζάμπ έχει και στυλ. 1858 01:28:46,500 --> 01:28:51,000 εννοώ, η αστυνομία του Παντζάμπ είναι επίσης κομψή. 1859 01:28:53,750 --> 01:28:56,916 καλά. Πρόστιμο. Η τάξη απολύθηκε. Έλα, φύγε. 1860 01:28:57,000 --> 01:28:58,500 Έλα, φύγε. 1861 01:28:59,625 --> 01:29:01,791 Ευχαριστώ, Fateh. Αυτό ήταν πολύ καλό. 1862 01:29:01,875 --> 01:29:03,166 Γιατί με ευχαριστείτε, κύριε Παύλο; 1863 01:29:03,250 --> 01:29:05,791 Θέλουμε να έχει όλος ο κόσμος όπλα της αστυνομίας του Παντζάμπ. 1864 01:29:05,916 --> 01:29:07,416 Σας είπα για όλα τα όπλα... 1865 01:29:07,500 --> 01:29:08,875 της αστυνομίας του Παντζάμπ, εκτός από έναν. 1866 01:29:08,916 --> 01:29:09,791 Τι είναι αυτό, Φατέχ; 1867 01:29:09,875 --> 01:29:11,541 Αυτό είναι το μεγαλύτερο όπλο της αστυνομίας του Παντζάμπ. 1868 01:29:11,625 --> 01:29:12,791 Με αυτό, η αστυνομία του Παντζάμπ μπορεί να κάνει ακόμη και... 1869 01:29:12,875 --> 01:29:14,250 τις πιο δύσκολες δουλειές πολύ εύκολα. 1870 01:29:14,375 --> 01:29:15,666 Μίλησέ μας και γι' αυτό. 1871 01:29:15,791 --> 01:29:18,750 Όχι, όχι κύριε Παύλο. Δεν μπορώ να σας πω για αυτό. 1872 01:29:18,791 --> 01:29:20,625 Αλλά θα το χρησιμοποιήσω αν μου δοθεί η ευκαιρία. 1873 01:29:26,916 --> 01:29:28,500 κρατιέται στο τραπέζι. 1874 01:29:31,875 --> 01:29:33,625 Pooja, ρωτήστε τη μητέρα σας για το φαγητό. 1875 01:29:35,250 --> 01:29:37,875 Μητέρα, ο Κρις θέλει να μάθει αν σας αρέσει το φαγητό. 1876 01:29:38,625 --> 01:29:40,000 είναι καλό. 1877 01:29:40,750 --> 01:29:44,875 Πες του όμως ότι μπορώ έπαινος μόνο με λόγια. 1878 01:29:45,791 --> 01:29:48,125 Αντε, ξέχνα τα όλα αυτά τώρα. 1879 01:29:48,166 --> 01:29:50,125 Κοίτα, ο Κρις δούλεψε τόσο σκληρά για σένα. 1880 01:29:50,250 --> 01:29:51,875 Κάτι έχει ετοιμάσει με αυτά τα φύλλα. 1881 01:29:52,000 --> 01:29:54,875 Μητέρα, ο Κρις έχει επίσης ετοιμάσει μια ομιλία για σένα. 1882 01:29:56,000 --> 01:29:57,000 Κρις. 1883 01:30:00,875 --> 01:30:02,166 Αγαπητή πεθερά... 1884 01:30:02,750 --> 01:30:06,875 συγχωρέστε με για εκείνη την ημέρα. 1885 01:30:07,791 --> 01:30:10,000 Ξέρω ότι θέλεις Παντζάμπι αγόρι για την Pooja. 1886 01:30:10,125 --> 01:30:16,125 Αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω κρατήστε την Pooja τόσο χαρούμενη... 1887 01:30:16,375 --> 01:30:22,291 ότι θα πεις ότι ο Κρις είναι καλύτερα από τα αγόρια του Παντζάμπι. 1888 01:30:22,791 --> 01:30:24,666 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 1889 01:30:25,416 --> 01:30:26,750 ω. Χορός. 1890 01:30:27,791 --> 01:30:29,125 Πολύ καλό, Κρις. 1891 01:30:29,541 --> 01:30:33,000 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι εντυπωσιακός. Αντε, πρέπει να συμφωνήσετε τώρα. 1892 01:30:33,291 --> 01:30:35,375 Νομίζω ότι θα σε φροντίσει επίσης, μαζί με την Pooja. 1893 01:30:36,250 --> 01:30:37,750 Ας κάνουμε ένα πράγμα. 1894 01:30:37,916 --> 01:30:39,625 Μπορείτε να αλλάξετε με Pooja μετά το γάμο τους. 1895 01:30:40,666 --> 01:30:42,625 Η αγάπη μεταξύ της Pooja και θα μείνεις άθικτος... 1896 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 και ο γαμπρός σου θα πάρει το... 1897 01:30:43,875 --> 01:30:44,875 ευκαιρία να εξυπηρετήσω και εσάς. Δικαίωμα; 1898 01:30:44,916 --> 01:30:48,750 Όχι γιε μου. Οι γονείς δεν ζουν στο σπίτι της κόρης τους. 1899 01:30:49,000 --> 01:30:51,750 Θεία, νομίζω ότι θα έχω να δώσει άλλη μια ομιλία. 1900 01:30:51,875 --> 01:30:53,916 Όταν οι γονείς μπορούν να μείνουν μαζί τους γιος μετά το γάμο... 1901 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 γιατί όχι με τις κόρες; 1902 01:30:55,125 --> 01:30:56,250 Σωστά, Pooja; - Απολύτως. 1903 01:30:57,166 --> 01:30:59,875 Μητέρα, θέλω να ζήσεις μαζί μας. 1904 01:31:00,291 --> 01:31:02,291 Θα πάρω όλη την ευτυχία κάτω από την ίδια στέγη. 1905 01:31:02,416 --> 01:31:04,125 Αλλά αγαπητέ... - Θεία, θα πρέπει να μείνεις. 1906 01:31:04,166 --> 01:31:05,500 Αυτό είναι όλο. Τέλος συζήτησης. 1907 01:31:05,625 --> 01:31:06,791 Μην πεις τίποτε άλλο. 1908 01:31:06,875 --> 01:31:09,500 Μπορεί κάποιος να μου πει για τι λες 1909 01:31:10,166 --> 01:31:13,666 Κρις, θέλω τη μητέρα και τη γιαγιά μείνετε μαζί μας μετά το γάμο μας. 1910 01:31:13,875 --> 01:31:15,500 Είμαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; 1911 01:31:16,750 --> 01:31:18,375 Γιατί να έχει πρόβλημα; 1912 01:31:18,541 --> 01:31:20,875 Ένας γαμπρός του Παντζάμπι θα είχε α πρόβλημα με κάτι τέτοιο. 1913 01:31:21,000 --> 01:31:22,625 Είναι καλύτερος από έναν Παντζάμπι γαμπρός. 1914 01:31:24,250 --> 01:31:27,125 Pooja, μπορώ να σου μιλήσω στο άλλο δωμάτιο για ένα λεπτό; 1915 01:31:27,500 --> 01:31:28,500 Ναί. 1916 01:31:29,000 --> 01:31:30,250 Μητέρα, θα επιστρέψω αμέσως. 1917 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 1918 01:31:32,416 --> 01:31:33,416 Θεία... 1919 01:31:34,541 --> 01:31:36,750 Νομίζω ότι έχουν φύγει και οι δύο να μιλήσουμε για ποιο δωμάτιο... 1920 01:31:36,791 --> 01:31:38,500 να σου δώσω μετά το γάμος και... 1921 01:31:42,125 --> 01:31:43,375 ποιο δωμάτιο πρέπει να πάρει η γιαγιά. 1922 01:31:45,875 --> 01:31:48,250 Πώς πρέπει να μοιραστούμε τη ζωή μας με κάποιον άλλο; 1923 01:31:48,375 --> 01:31:50,625 Δεν είναι ξένοι, Κρις. είναι η οικογένειά μου. 1924 01:31:50,916 --> 01:31:53,000 Δεν έχω ζήσει με το δικό μου οικογένεια από τα 18 μου. 1925 01:31:53,000 --> 01:31:54,666 Πώς με περιμένεις να ζεις με τους δικούς σου; 1926 01:31:54,875 --> 01:31:57,791 Λοιπόν, είμαι το μοναχοπαίδι τους. Δεν μπορώ να τα αφήσω μετά τον γάμο. 1927 01:31:57,916 --> 01:32:00,125 αν δεν τους προσέχω, τότε ποιος άλλος θα το κάνει; 1928 01:32:00,166 --> 01:32:03,125 Αυτή είναι η κουλτούρα μας. - Δεν με νοιάζει για την ηλίθια κουλτούρα σου. 1929 01:32:03,375 --> 01:32:04,750 ή τις ηλίθιες παραδόσεις σου. 1930 01:32:05,125 --> 01:32:06,250 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 1931 01:32:06,875 --> 01:32:09,875 Σε σεβάστηκα, εντάξει; Οπότε καλύτερα να σέβεσαι τον πολιτισμό μου. 1932 01:32:09,916 --> 01:32:10,916 δεν με νοιάζει. 1933 01:32:11,375 --> 01:32:14,750 Η μητέρα και η γιαγιά μένουν μαζί μας και αυτό είναι οριστικό. 1934 01:32:14,791 --> 01:32:15,875 Κατάλαβες; 1935 01:32:16,375 --> 01:32:19,041 Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου η μητέρα ή η τρελή γριά γιαγιά σου. 1936 01:32:19,291 --> 01:32:20,916 Ποιος είναι τόσο καλός όσο νεκρός ούτως ή άλλως. 1937 01:32:21,625 --> 01:32:24,000 ω θεέ! - Πώς τολμάς να προσβάλεις την οικογένειά μου! 1938 01:32:24,250 --> 01:32:27,416 αν δεν μπορείς να σεβαστείς την οικογένειά μου, τότε δεν μπορείς να είσαι ο σύντροφος της ζωής μου. 1939 01:32:27,500 --> 01:32:29,291 Δεν καταλαβαίνω τι μόλις είπες... 1940 01:32:29,500 --> 01:32:32,875 αλλά το μόνο που έχω να πω είναι να χαθείς, ανόητο κορίτσι του Παντζάμπι! 1941 01:32:33,041 --> 01:32:34,041 Εσύ... 1942 01:32:36,375 --> 01:32:37,750 Μάνα, πάμε! 1943 01:32:38,500 --> 01:32:41,750 Αντε, πάμε. 1944 01:32:42,000 --> 01:32:43,125 Χορός! 1945 01:32:49,000 --> 01:32:50,125 Πρέπει να τηλεφωνήσω κύριε. 1946 01:32:52,375 --> 01:32:53,375 Γειά σου. 1947 01:32:54,541 --> 01:32:56,375 Γεια σας, κύριε. Αναφορά Fateh Singh. 1948 01:32:58,750 --> 01:33:02,750 Γειά σου. - Τζόγκιντερ, είναι μια δοκιμή για εσάς σήμερα. 1949 01:33:02,791 --> 01:33:05,166 Γειά σου. - Μην τολμήσεις να πεις κανένα σκουπίδι σήμερα. 1950 01:33:05,666 --> 01:33:06,666 Γειά σου. 1951 01:33:07,125 --> 01:33:10,000 Κύριε, δεν μιλάτε. - Όχι, Φατέχ. Όχι σήμερα. 1952 01:33:10,875 --> 01:33:12,250 Δεν θα σας δώσω καμία ιδέα σήμερα. 1953 01:33:12,375 --> 01:33:14,041 Κύριε, δεν τηλεφώνησα εσύ για μια πρόταση. 1954 01:33:14,166 --> 01:33:16,666 Τηλεφώνησα να σου πω ότι ο Πούζα έχει χώρισε με τον ξένο... 1955 01:33:16,750 --> 01:33:18,250 και τη φέρνω στο Παντζάμπ. 1956 01:33:18,375 --> 01:33:20,875 Τι; - Όλα έγιναν εξαιτίας σου. 1957 01:33:21,000 --> 01:33:22,916 Βοήθησέ με άλλη μια φορά. -Τι θέλεις τώρα; 1958 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 Κύριε, καθαρίστε το αστυνομικό τμήμα. 1959 01:33:25,041 --> 01:33:27,125 Και ζητήστε από τον ράφτη να ράψει ένα στολή επιθεωρητή για μένα. 1960 01:33:27,166 --> 01:33:28,666 Θα το φορέσω το συντομότερο καθώς φτάνω εκεί. 1961 01:33:29,000 --> 01:33:31,375 Και κύριε, να σας πω κάτι. 1962 01:33:31,625 --> 01:33:34,541 Όσο πετυχημένος κι αν είμαι, Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1963 01:33:34,791 --> 01:33:36,000 Σας αγαπώ, κύριε. 1964 01:33:37,000 --> 01:33:38,041 εντάξει, κύριε. Θα κλείσω τώρα. 1965 01:33:38,125 --> 01:33:39,916 Πρέπει να κάνω την τελευταία μου ρύθμιση με τον Pooja τώρα. 1966 01:33:40,041 --> 01:33:41,875 Πώς θα την πείσεις; 1967 01:33:42,125 --> 01:33:46,500 Κύριε, αν δεν λειτουργεί τίποτα άλλο, το έχω κάνει το όπλο της εμφάνισής μου. 1968 01:33:48,291 --> 01:33:49,666 εντάξει, αντίο. Τα λέμε. 1969 01:33:51,250 --> 01:33:53,875 Δεν είπα τίποτα σήμερα. 1970 01:33:54,000 --> 01:33:56,250 Αυτός ο ηλίθιος είναι πολύ τυχερός. 1971 01:33:56,916 --> 01:33:58,666 Αυτό όμως δεν το ξέρει τα μάτια μου είναι κόκκινα... 1972 01:33:58,750 --> 01:34:00,375 και υπάρχουν τρία αστέρια στον ώμο μου. 1973 01:34:00,416 --> 01:34:02,916 Σκεφτείτε τις μέρες σας απολύονται πιο κοντά. 1974 01:34:03,500 --> 01:34:04,916 Μπαλιράμα. - Ναι, κύριε; 1975 01:34:05,125 --> 01:34:07,625 Φέρτε τον Shampy και τον πατέρα του στο αστυνομικό τμήμα. - Ναι, κύριε. 1976 01:34:12,416 --> 01:34:15,125 Θεία, πού είναι η Πούζα; Δεν ήρθε καν στη δουλειά σήμερα. 1977 01:34:16,500 --> 01:34:19,375 Γιε μου, δεν είναι καλά διάθεση από εκείνη την ημέρα. 1978 01:34:19,500 --> 01:34:21,750 Προσπάθησα πολύ να της εξηγήσω, αλλά... 1979 01:34:22,000 --> 01:34:24,750 Θεία, ο Φατέχ Σινγκ είναι εδώ. Όλα θα πάνε καλά τώρα. 1980 01:34:24,875 --> 01:34:25,875 Πού είναι αυτή; 1981 01:34:48,625 --> 01:34:49,791 Αστυφύλακας, είσαι εδώ; 1982 01:34:49,875 --> 01:34:51,500 σε έψαχνα το αστυνομικό τμήμα. 1983 01:34:51,541 --> 01:34:53,291 Μην πάμε να ψάξουμε dacoit Shampy σήμερα; 1984 01:34:55,625 --> 01:34:57,125 Θα βρούμε τον Shampy πάντως. 1985 01:34:57,500 --> 01:35:00,041 είναι τόσο ωραίος καιρός. Ας πιούμε τσάι και ζυμαρικά. 1986 01:35:00,125 --> 01:35:03,750 Fateh, δεν έχω διάθεση να ακούσω στις βλακείες σου. Παρακαλώ φύγετε. 1987 01:35:04,041 --> 01:35:06,750 Αυτό είναι ωραίο. Είσαι θυμωμένος με τον Κρις και μου το βγάζεις. 1988 01:35:06,916 --> 01:35:08,375 Έχεις πληγωθεί μόνο μια φορά. 1989 01:35:08,916 --> 01:35:11,500 Δεν ξέρεις πόσα τα κορίτσια με έχουν απορρίψει. 1990 01:35:11,666 --> 01:35:13,166 Αλλά και πάλι δεν το πήρα κατάκαρδα. 1991 01:35:13,375 --> 01:35:15,125 Μη με συγκρίνεις με τον εαυτό σου. καλά; 1992 01:35:15,166 --> 01:35:16,291 Δεν νιώθω πληγωμένος; 1993 01:35:16,375 --> 01:35:17,875 Η καρδιά σου κάτι σημαίνει και η καρδιά μου δεν σημαίνει τίποτα; 1994 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 Ξέρεις πόσο άσχημα ένιωσα κάποτε, όταν ένας πορτοφολάς με απέρριψε; 1995 01:35:21,500 --> 01:35:23,666 Ένας πορτοφολάς; - Ναι, συνήθιζε έλα στο αστυνομικό τμήμα. 1996 01:35:23,750 --> 01:35:26,041 Ερωτευτήκαμε. - Θα παντρευόμασταν κι εμείς. 1997 01:35:26,125 --> 01:35:28,041 Της είπα ότι θα έπρεπε παράτησε όλα αυτά μετά τον γάμο. 1998 01:35:28,125 --> 01:35:30,375 Αλλά με κορόιδεψε λέγοντάς το ακόμα κι εγώ ήμουν τυπικός άντρας... 1999 01:35:30,416 --> 01:35:32,625 που θέλει η γυναίκα του να είναι νοικοκυρά και υπό τον έλεγχό του. 2000 01:35:32,750 --> 01:35:34,375 Το είπε και έκλεψε το πορτοφόλι μου και έφυγα. 2001 01:35:34,625 --> 01:35:36,375 Καλός. Άντρες σαν εσάς το αξίζουν αυτό. 2002 01:35:36,500 --> 01:35:37,750 Είμαι τόσο κακός; 2003 01:35:38,000 --> 01:35:40,125 Αλλά ακόμα, Δεν το πήρα κατάκαρδα. 2004 01:35:40,166 --> 01:35:41,875 Μετά δελέασα ένα άλλο κορίτσι. 2005 01:35:43,000 --> 01:35:44,791 Με πέταξε κι αυτή. - Γιατί; 2006 01:35:45,500 --> 01:35:46,916 Ήταν κουρέλια. 2007 01:35:47,000 --> 01:35:49,166 Μου είπε ότι ήταν πολλά κομμάτια γυαλιού στα σκουπίδια μου. 2008 01:35:50,000 --> 01:35:52,000 Στην πραγματικότητα, πίνω έτσι. 2009 01:35:52,666 --> 01:35:54,041 Αλλά δεν το πήρα κατάκαρδα. 2010 01:35:54,125 --> 01:35:56,166 Μετά δελέασα ένα άλλο κορίτσι... - Άσε με να μαντέψω. 2011 01:35:56,750 --> 01:35:58,666 Σε απέρριψε κι εκείνη, σωστά; 2012 01:35:59,375 --> 01:36:00,875 Τότε ο Φατέχ Σινγκ την απέρριψε. 2013 01:36:01,375 --> 01:36:02,625 Γιατί; Δεν ήταν ωραίο κορίτσι; 2014 01:36:02,666 --> 01:36:05,125 Ήταν η μοναχοκόρη του ιδιοκτήτης των McDonald's. - Περίμενε. Περιμένετε. 2015 01:36:05,250 --> 01:36:07,916 Απέρριψες την κόρη του ιδιοκτήτης των McDonald's; Εσείς; 2016 01:36:08,000 --> 01:36:09,875 Ναί. Δεν έδιναν πατάτες στο γάμο. 2017 01:36:10,916 --> 01:36:15,125 Fateh, νομίζεις ότι θα γελάσω στα χαζά αστεία σου... 2018 01:36:15,250 --> 01:36:16,791 να σε αγκαλιάσω και να σε ευχαριστήσω; 2019 01:36:16,875 --> 01:36:18,000 εντάξει, μη με αγκαλιάζεις. 2020 01:36:18,166 --> 01:36:20,416 Θα φύγεις ή να καλέσω τον Παύλο; 2021 01:36:20,625 --> 01:36:22,166 Γιατί ο Παύλος... - Χαθείτε, Φατέχ! 2022 01:36:22,916 --> 01:36:23,916 Παρακαλώ πηγαίνετε. 2023 01:36:35,375 --> 01:36:36,375 Τι είναι αυτό; 2024 01:36:39,166 --> 01:36:40,375 Τι προσπαθείς να κάνεις; 2025 01:36:49,791 --> 01:36:50,791 Τι είναι αυτό; 2026 01:36:51,625 --> 01:36:52,875 Το όπλο της εμφάνισής μου. 2027 01:36:53,250 --> 01:36:54,250 Τι; 2028 01:36:54,416 --> 01:36:56,000 Το όπλο της εμφάνισής μου. 2029 01:36:57,625 --> 01:36:58,750 Το όπλο του... 2030 01:37:01,000 --> 01:37:02,000 ω, Θεέ μου! 2031 01:37:05,041 --> 01:37:07,291 Προσπαθώ να σας φτιάξω τη διάθεση και με γελάς. 2032 01:37:07,541 --> 01:37:08,916 Τι ήταν αυτό; 2033 01:37:10,125 --> 01:37:11,750 εντάξει, τότε δεν θα προσπαθήσω για να σε ηρεμήσω κιόλας. 2034 01:37:26,125 --> 01:37:27,125 Fateh. 2035 01:37:28,000 --> 01:37:29,000 Fateh. 2036 01:37:29,916 --> 01:37:31,416 Fateh, άκουσέ με. - Τι είναι; 2037 01:37:33,166 --> 01:37:34,250 Είχες δίκιο. 2038 01:37:35,791 --> 01:37:37,250 Όλοι οι άντρες δεν είναι ίδιοι. 2039 01:37:39,125 --> 01:37:41,750 Κάποιοι είναι και εσείς σαν εσάς. 2040 01:37:42,625 --> 01:37:43,666 Ναί. Είμαι ηλίθιος. 2041 01:37:44,000 --> 01:37:45,000 Όχι. 2042 01:37:46,250 --> 01:37:47,375 Αγάπη μου. 2043 01:37:49,166 --> 01:37:50,166 Ευχαριστώ αστυφύλακα. 2044 01:37:58,291 --> 01:37:59,375 δεν πειράζει, αστυφύλακα. 2045 01:38:11,625 --> 01:38:12,791 Αστυφύλακας. 2046 01:38:13,916 --> 01:38:15,000 Το χέρι σου. 2047 01:38:16,750 --> 01:38:19,041 Ναι, είναι δικό μου. 2048 01:38:22,000 --> 01:38:23,666 Δεν πρόκειται να πάρε το μαζί σου. 2049 01:38:24,041 --> 01:38:28,041 «Αφήστε τα μάτια να κοιτάξουν το ένα το άλλο». 2050 01:38:32,166 --> 01:38:36,416 «Ας αναπνεύσει αυτός που πεθαίνει». 2051 01:38:38,500 --> 01:38:42,375 «Αφήστε τα μάτια να κοιτάξουν το ένα το άλλο». 2052 01:38:42,666 --> 01:38:46,250 «Ας αναπνεύσει αυτός που πεθαίνει». 2053 01:38:46,375 --> 01:38:50,291 «Θέλω να είσαι κοντά μου». 2054 01:38:50,375 --> 01:38:54,375 «Ξέχασα όλες μου τις λύπες όταν σε βλέπω». 2055 01:38:54,500 --> 01:38:59,791 «Αφήστε την καρδιά μου να λέει ό,τι θέλει». 2056 01:39:01,166 --> 01:39:05,125 «Αφήστε τα μάτια να κοιτάξουν το ένα το άλλο». 2057 01:39:05,291 --> 01:39:09,291 «Ας αναπνεύσει αυτός που πεθαίνει». 2058 01:39:10,291 --> 01:39:12,375 «Τα μάτια». 2059 01:39:16,250 --> 01:39:17,750 «Τα μάτια». 2060 01:39:25,625 --> 01:39:33,291 «Ονειρεύτηκα κοντά στα όνειρά σου». 2061 01:39:35,500 --> 01:39:43,375 «Ονειρεύτηκα κοντά στα όνειρά σου». 2062 01:39:44,250 --> 01:39:52,416 «Ξέχασα την ομορφιά του κόσμο όταν σε είδα». 2063 01:39:52,541 --> 01:39:56,625 «Μην με ξεχάσεις ποτέ». 2064 01:39:56,750 --> 01:40:00,750 «Ζω για σένα». 2065 01:40:00,875 --> 01:40:06,166 «Αφήστε την καρδιά μου να λέει ό,τι θέλει». 2066 01:40:07,541 --> 01:40:11,500 «Αφήστε τα μάτια να κοιτάξουν το ένα το άλλο». 2067 01:40:11,750 --> 01:40:15,666 «Ας αναπνεύσει αυτός που πεθαίνει». 2068 01:40:33,750 --> 01:40:37,291 «Είμαι η σκιά σου». 2069 01:40:37,750 --> 01:40:41,625 «Θα σε ακολουθώ πάντα». 2070 01:40:44,000 --> 01:40:47,875 «Είμαι η σκιά σου». 2071 01:40:48,125 --> 01:40:52,041 «Θα σε ακολουθώ πάντα». 2072 01:40:52,250 --> 01:41:00,291 «Πάντα προσεύχομαι να είσαι ποτέ μην φύγεις μακριά μου». 2073 01:41:00,500 --> 01:41:04,666 «Τα συναισθήματά μου είναι συνδεδεμένα μαζί σου». 2074 01:41:04,750 --> 01:41:08,625 «Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα». 2075 01:41:08,750 --> 01:41:14,875 «Αφήστε την καρδιά μου να λέει ό,τι θέλει». 2076 01:41:15,666 --> 01:41:19,666 «Αφήστε τα μάτια να κοιτάξουν το ένα το άλλο». 2077 01:41:19,750 --> 01:41:23,875 «Ας αναπνεύσει αυτός που πεθαίνει». 2078 01:41:24,666 --> 01:41:26,666 «Τα μάτια». 2079 01:41:26,750 --> 01:41:27,750 Μητέρα! 2080 01:41:28,250 --> 01:41:29,250 Μητέρα! 2081 01:41:30,416 --> 01:41:31,416 Μητέρα! 2082 01:41:32,125 --> 01:41:35,666 «Αφήστε τα μάτια να κοιτάξουν το ένα το άλλο». 2083 01:41:35,916 --> 01:41:40,375 «Ας αναπνεύσει αυτός που πεθαίνει». 2084 01:41:56,791 --> 01:42:01,125 σε έπιασα! - Πώς θα ξεφύγεις από εμένα; Ο Θεός να σε έχει καλά. 2085 01:42:05,416 --> 01:42:09,125 Γεια, εσύ; Τι κάνετε; 2086 01:42:13,375 --> 01:42:14,500 Τι είπατε; 2087 01:42:15,166 --> 01:42:17,000 Εσύ και ο αστυφύλακας; 2088 01:42:18,166 --> 01:42:19,666 Κακό παιδί! 2089 01:42:22,041 --> 01:42:24,166 Θα μπεις σε μπελάδες κάποια μέρα, ανόητο. σου λέω. 2090 01:42:24,541 --> 01:42:27,000 Γιατί; Είναι η κόρη του DC. 2091 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 Έπρεπε τουλάχιστον να δεις το δικό σου πρόσωπο πριν την ερωτευτεί. 2092 01:42:29,500 --> 01:42:31,625 Είναι άχρηστο. 2093 01:42:32,500 --> 01:42:34,625 Όχι, όχι, όχι. Γυρίστε το πρόσωπό σας. Θα πρέπει να σε χαστουκίσουν. 2094 01:42:34,875 --> 01:42:37,541 Θα πρέπει να σε χαστουκίσουν. Γυρίστε το πρόσωπό σας. 2095 01:42:39,791 --> 01:42:41,375 Κατεργάρης. Έπρεπε να σκεφτείς πριν... 2096 01:42:41,416 --> 01:42:42,666 χρησιμοποιώντας το όπλο της εμφάνισής σου. 2097 01:42:42,791 --> 01:42:45,625 Εισάγει ουίσκι και είσαι τοπικό ποτό. 2098 01:42:45,666 --> 01:42:47,625 Δεν υπάρχει σύγκριση μεταξύ σας των δύο. 2099 01:42:49,250 --> 01:42:50,250 Τι; 2100 01:42:51,166 --> 01:42:52,500 Η αγάπη δεν τα σκέφτεται όλα αυτά; 2101 01:42:52,625 --> 01:42:56,375 Θα σε ξεγελάσω αν λες ψέματα! Εσύ εραστής! 2102 01:42:57,875 --> 01:43:00,500 Τι σημαίνει flail; Γιατί θέλετε να μάθετε; 2103 01:43:03,375 --> 01:43:05,375 Ήσουν ψεύτης. Είσαι ψεύτης. 2104 01:43:05,416 --> 01:43:07,750 Είπες ψέματα στο σπίτι. Έκανες ψευδή υπόθεση. 2105 01:43:07,875 --> 01:43:09,791 Είπες ψέματα στην κοπέλα και χρησιμοποίησες το όπλο της εμφάνισής σου. 2106 01:43:09,916 --> 01:43:11,500 αν είχες πει τόσες φορές ψέματα... 2107 01:43:11,541 --> 01:43:13,791 τότε θα έπρεπε να αγαπάς κι αυτή ψεύτικα. 2108 01:43:14,125 --> 01:43:16,375 Όχι γιατί έπεσες μέσα την αγαπάς αληθινά; 2109 01:43:20,541 --> 01:43:23,500 Πες την αλήθεια στο κορίτσι; Πάντα; 2110 01:43:23,791 --> 01:43:26,375 Οπότε εσείς οι δύο μόλις αποφασίσατε και δεν το κάνατε μπες στον κόπο να με ρωτήσεις. 2111 01:43:26,916 --> 01:43:28,791 Πες της. Πες της αύριο. 2112 01:43:29,000 --> 01:43:31,500 Λέω αλήθεια. Θα μπεις σε μπελάδες. 2113 01:43:36,041 --> 01:43:38,125 Γιατί μας τηλεφώνησες, επιθεωρητή; 2114 01:43:38,291 --> 01:43:40,750 Ορίστε το διαβατήριό σας. Φύγε από εδώ. 2115 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 Το διαβατήριό μου! Η βίζα δεν έχει λήξει ακόμα. 2116 01:43:44,750 --> 01:43:47,875 επιθεωρητή, δεν έχουμε 50.000 Rs. 2117 01:43:48,000 --> 01:43:49,541 Δεν θέλω τα βρωμερά λεφτά σου. 2118 01:43:49,750 --> 01:43:52,000 Πάρτε ένα εισιτήριο για τον εαυτό σας και πετάξτε στον Καναδά. 2119 01:43:53,375 --> 01:43:56,750 Η αστυνομία του Παντζάμπ βρίσκεται σε λειτουργία ελεήμων απέναντί μας. 2120 01:43:57,125 --> 01:43:59,000 Αγαπητέ μου γιε, δεν το πιστεύω αυτό. 2121 01:43:59,041 --> 01:44:00,916 Πατέρα, ούτε εγώ το πιστεύω. 2122 01:44:01,041 --> 01:44:03,875 Ο αγαπητός σου γιος δεν είναι τόσο τυχερός. 2123 01:44:04,125 --> 01:44:06,375 Νιώθω ότι αυτό είναι ένα όνειρο. 2124 01:44:07,125 --> 01:44:09,916 Ας αγγίξουμε τον επιθεωρητή και ας δούμε. - Ναι. Ναί. 2125 01:44:10,125 --> 01:44:12,416 επιθεωρητή, μπορώ να σε τσιμπήσω; 2126 01:44:14,416 --> 01:44:15,666 Ο αγαπητός σου γιος χαστούκισε μια φορά! 2127 01:44:15,750 --> 01:44:18,375 είναι αληθινό. είναι αληθινό. ένα ακόμα. 2128 01:44:21,500 --> 01:44:25,875 Ο αγαπητός σου γιος δέχτηκε δύο χαστούκια! είναι αληθινό! είναι αληθινό! 2129 01:44:25,916 --> 01:44:29,416 Τώρα θα το κάνει ο αγαπημένος σου γιος πήγαινε στον Καναδά και... 2130 01:44:29,500 --> 01:44:32,250 στείλε παπούτσια PP από εκεί για τον κύριο. 2131 01:44:32,375 --> 01:44:33,875 PP; Εννοείς την αστυνομία του Παντζάμπ; 2132 01:44:34,000 --> 01:44:37,125 Όχι κύριε. Αυτά που κάνουν έναν ήχο όταν τα φοράτε. 2133 01:44:38,666 --> 01:44:40,291 Χαθείτε. - Αυτά. 2134 01:44:40,500 --> 01:44:42,750 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Σας αγαπώ, κύριε! 2135 01:44:45,000 --> 01:44:46,500 Ο αγαπητός σου γιος χτύπησε τρία χαστούκια! 2136 01:44:46,750 --> 01:44:48,916 Πριν αλλάξω διάθεση, φύγε από εδώ! 2137 01:44:49,000 --> 01:44:50,916 Ναι, κύριε. Πάμε. Πάμε. 2138 01:44:51,250 --> 01:44:54,500 Περίμενε ένα λεπτό. Πάρε αυτό. 1100 Rs. 2139 01:44:54,791 --> 01:44:56,000 Ένα δώρο; - δεν είναι δώρο. 2140 01:44:56,125 --> 01:44:58,625 είναι για να μην το πεις σε κανέναν για το τι έγινε εδώ. 2141 01:44:58,750 --> 01:44:59,750 Χαθείτε! - Ναι, κύριε. 2142 01:44:59,875 --> 01:45:01,041 Έλα γιε μου. Ελα. 2143 01:45:03,666 --> 01:45:05,000 Κύριε, τους άφησες τόσο εύκολα; 2144 01:45:05,250 --> 01:45:08,000 Δεν αφήνουμε τα μέλη της οικογένειάς μας πάει χωρίς δωροδοκία. 2145 01:45:08,041 --> 01:45:09,750 Και τους έδωσες το διαβατήριό τους επιστροφή χωρίς κόστος. 2146 01:45:09,875 --> 01:45:12,500 ηλίθιος, αυτός είναι επιθεωρητής Το σχέδιο του Τζόγκιντερ Σινγκ. 2147 01:45:12,541 --> 01:45:14,000 Δεν παίρνεις τρία αστέρια χωρίς λόγο. 2148 01:45:14,000 --> 01:45:16,375 Ναι, κύριε. Ξέρω ότι πρέπει να τα καρφιτσώσετε. 2149 01:45:18,000 --> 01:45:19,666 Όταν θέλεις να ρωτήσεις Θεός για λεφτά... 2150 01:45:19,750 --> 01:45:21,625 πρέπει να Του προσφέρεις κάποια χρήματα πρώτα. 2151 01:45:21,916 --> 01:45:24,666 Τώρα επιτρέψτε μου να δω πώς ο Fateh Singh φέρνει τον Πούζα στο Παντζάμπ. 2152 01:45:24,750 --> 01:45:26,625 Καναδάς. 2153 01:45:27,416 --> 01:45:29,750 Καναδάς. 2154 01:45:36,375 --> 01:45:38,250 Καναδάς. 2155 01:45:40,875 --> 01:45:42,875 Καναδάς. 2156 01:45:44,416 --> 01:45:49,250 Πατέρα, ο αγαπημένος σου γιος έχει επιτέλους έφτασε στον Καναδά! 2157 01:45:51,125 --> 01:45:52,875 Πατέρα, κοίτα. Ματιά. 2158 01:45:53,000 --> 01:45:56,250 Ο μακρύς ουρανός. Τα περιστέρια πετούν στον ουρανό. 2159 01:45:57,125 --> 01:46:01,916 Πατέρα, ο αγαπημένος σου γιος είχε τα καλά σου ευχές και τις ευλογίες του Θεού. 2160 01:46:02,291 --> 01:46:04,541 Αυτό είναι το δώρο του Θεού σε μένα. 2161 01:46:05,500 --> 01:46:11,375 Έτσι, ο αγαπημένος σου γιος θα χαιρετήσει πρώτα αυτή τη μεγάλη γη του Καναδά. 2162 01:46:15,541 --> 01:46:19,375 Καναδάς. εγώ, Shampy, σε χαιρετώ εκ μέρους του... 2163 01:46:19,625 --> 01:46:23,791 Ο πατέρας του Shampy και Το σκούτερ του Shampy. 2164 01:46:24,000 --> 01:46:26,625 Μην κουνηθείς. Αστυνομία, παγώστε! Αστυνομία, παγώστε! 2165 01:46:26,916 --> 01:46:28,500 Καναδάς. 2166 01:46:29,291 --> 01:46:31,000 Έχω ασφάλεια. 2167 01:46:31,416 --> 01:46:32,875 Αξιότιμε κύριε... 2168 01:46:33,125 --> 01:46:37,666 Δεν έχω κάνει ποτέ λαθραία σνακ στην Ινδία. 2169 01:46:38,000 --> 01:46:40,125 Πώς μπορώ να μεταφέρω ναρκωτικά στον Καναδά; 2170 01:46:40,500 --> 01:46:42,125 Ορκίζομαι στο όχημα του Shampy. 2171 01:46:42,666 --> 01:46:43,750 Shampy είναι τι; 2172 01:46:44,625 --> 01:46:49,000 Οχημα. Το όχημα του Shampy. 2173 01:46:49,375 --> 01:46:52,291 Ελάτε στο Παντζάμπ κάποια στιγμή. Θα σου δώσω μια δωρεάν βόλτα. 2174 01:46:52,791 --> 01:46:53,791 Σκάσε. 2175 01:46:54,166 --> 01:46:58,291 Αξιότιμη κυρία, μπορείτε να με χαστουκίσετε όσες φορές θέλεις... 2176 01:46:58,625 --> 01:47:00,875 αλλά σίγουρα κάτι θα πω. 2177 01:47:01,000 --> 01:47:04,250 Δεν είμαι λαθρέμπορος. Δεν είμαι. Δεν είμαι. 2178 01:47:04,666 --> 01:47:06,250 Δεν θα συμφωνήσεις τόσο εύκολα. 2179 01:47:06,791 --> 01:47:09,500 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Fateh τεχνικές πάνω σου. 2180 01:47:10,250 --> 01:47:12,541 Fateh; Από την αστυνομία του Παντζάμπ; 2181 01:47:13,166 --> 01:47:15,750 Αυτός ο ηλίθιος δεν με άφησε μόνος ακόμα και εδώ! 2182 01:47:15,875 --> 01:47:17,500 Τον ξέρεις; - Τον ξέρεις; 2183 01:47:17,541 --> 01:47:19,625 Έχει φέρει άρρωστο τύχη στη ζωή μου. 2184 01:47:19,875 --> 01:47:24,541 Ήμουν αθώος. Αλλά η Φατέχ με φυλάκισε. 2185 01:47:24,750 --> 01:47:27,500 Με εμπόδισε να έρθω στον Καναδά. 2186 01:47:27,750 --> 01:47:31,250 Νομίζω ότι το έχει κάνει αυτό ψευδής υπόθεση εναντίον μου. 2187 01:47:31,416 --> 01:47:32,625 Τι βλακείες λες; 2188 01:47:32,791 --> 01:47:36,000 Ο αγαπητός γιος δέχτηκε δύο χαστούκια. Γιατί; 2189 01:47:36,291 --> 01:47:38,375 Ψεύτης. Για να κρύψεις το έγκλημά σου... 2190 01:47:38,500 --> 01:47:40,791 κατηγορείς ψευδώς έντιμος αξιωματικός; 2191 01:47:41,000 --> 01:47:44,625 Όχι, σεβαστή κυρία. Δεν λέω ποτέ ψέματα. 2192 01:47:44,916 --> 01:47:46,666 είναι αμαρτία να λες ψέματα. 2193 01:47:46,916 --> 01:47:48,625 Δεν με πιστεύεις, ε; 2194 01:47:48,875 --> 01:47:52,750 Κάνε ένα πράγμα. Κάλεσε τον πρεσβύτερο του τον αξιωματικό Τζόγκιντερ Σινγκ και ρωτήστε τον. 2195 01:47:52,875 --> 01:47:55,250 Όλα θα είναι ξεκάθαρα. 2196 01:47:57,000 --> 01:47:58,750 Λοιπόν, Singh, τι πιστεύεις; 2197 01:47:59,000 --> 01:48:01,125 Δεν τον πιστεύω, κύριε. Γιατί να πει ψέματα η Φατέχ; 2198 01:48:02,000 --> 01:48:03,875 Αλλά ακόμα, ποιο είναι το κακό σε ένα τηλεφώνημα; 2199 01:48:04,000 --> 01:48:05,125 Ναί. - Εντάξει, κύριε. 2200 01:48:07,375 --> 01:48:09,166 αν αυτό που λες Η Φατέχ είναι ψέμα... 2201 01:48:09,916 --> 01:48:12,875 τότε δεν θα σε γλιτώσω. Αγαπητέ γιε. 2202 01:48:14,125 --> 01:48:16,166 Ο αγαπητός γιος χτύπησε τρία χαστούκια. 2203 01:48:18,791 --> 01:48:20,166 Δεν πειράζει, Shampy. 2204 01:48:20,500 --> 01:48:24,375 Νωρίτερα θα σε χαστούκιζαν Ινδία και τώρα στον Καναδά. 2205 01:48:25,500 --> 01:48:27,000 Τουλάχιστον προχωράς. 2206 01:48:29,500 --> 01:48:30,875 Μου λείπεις, πατέρα. 2207 01:48:32,291 --> 01:48:34,625 Ντροπιασμένος; Λαθρέμπορος; 2208 01:48:36,125 --> 01:48:39,000 Ο Shampy δεν είναι άντρας. Είναι άγιος. 2209 01:48:39,875 --> 01:48:42,500 Έκανα αστυνομική επαλήθευση από αυτόν τον εαυτό μου. 2210 01:48:42,791 --> 01:48:45,000 Αλλά λέει ότι η Fateh έχει ετοίμασε ψευδή δικογραφία εναντίον του. 2211 01:48:45,166 --> 01:48:48,375 Λέει την αλήθεια. Ο Fateh είναι ένας πολύ μεγάλος ψεύτης. 2212 01:48:48,625 --> 01:48:50,875 Το τμήμα κάνει μια έρευνα εναντίον του. 2213 01:48:51,041 --> 01:48:53,000 Το DCP μου έλεγε μια φορά... 2214 01:48:53,041 --> 01:48:56,125 ότι είναι στην Ινδία και του Η οικογένεια είναι στον Καναδά... 2215 01:48:56,166 --> 01:48:58,000 και ευχόταν κάποιος να μπορούσε... 2216 01:48:58,125 --> 01:49:00,125 φέρει την οικογένειά του εδώ από τον Καναδά. 2217 01:49:00,250 --> 01:49:02,541 Άκουσε ότι, έκανε μια ψεύτικη υπόθεση και πήγε εκεί. 2218 01:49:05,875 --> 01:49:07,250 Χρειάζεται να υπογράψω εδώ; 2219 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Σας ευχαριστώ. - Μαρκ, πού είναι ο Πούζα; 2220 01:49:13,000 --> 01:49:14,541 Αίθουσα αναμονής, τέλος της αίθουσας. 2221 01:49:15,000 --> 01:49:16,375 Στο τελευταίο; - Ναι. 2222 01:49:16,625 --> 01:49:17,875 καλά. Σας ευχαριστώ. - Σίγουρα. 2223 01:49:24,666 --> 01:49:25,666 Pooja. 2224 01:49:31,875 --> 01:49:33,625 Είσαι εδώ; σε έψαχνα. 2225 01:49:36,375 --> 01:49:38,250 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό. 2226 01:49:38,416 --> 01:49:39,916 Κι εγώ επίσης. - Τι είναι; 2227 01:49:44,125 --> 01:49:45,750 Πρώτα υπόσχεσέ μου... 2228 01:49:46,500 --> 01:49:49,666 ότι μετά από αυτό, θα κάνεις αθόρυβα αυτό που σου ζητώ. 2229 01:49:50,625 --> 01:49:53,000 Πώς μπορώ να σας υποσχεθώ; Αναρωτιέμαι τι μπορεί να ζητήσετε. 2230 01:49:53,250 --> 01:49:55,250 Γιατί; Φοβάσαι; 2231 01:49:56,541 --> 01:49:58,500 αν ισχύει αυτό, τότε ζητήστε τη ζωή μου. 2232 01:49:58,750 --> 01:49:59,750 Θα δεις τα κότσια μου. 2233 01:50:00,541 --> 01:50:01,750 Ας υποσχεθούμε. 2234 01:50:21,041 --> 01:50:23,250 Βγαίνω. - Αλλά Pooja, εγώ... - Απλώς σκάσε. 2235 01:50:25,125 --> 01:50:27,000 Δεν πιστεύω τίποτα που λες. 2236 01:50:27,250 --> 01:50:28,750 Γιατί είσαι ένας αιματηρός ψεύτης. 2237 01:50:29,416 --> 01:50:33,125 αν σου έχει μείνει ντροπή, τότε μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου. 2238 01:50:33,750 --> 01:50:34,916 Απλά φύγε ήσυχα. 2239 01:50:35,041 --> 01:50:37,375 Τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία... - Απλά φύγε από τη ζωή μου, Φατέχ! 2240 01:51:05,791 --> 01:51:06,916 Φατέχ Σινγκ. 2241 01:51:11,375 --> 01:51:13,416 Δεν το περίμενα αυτό από σένα. 2242 01:51:15,000 --> 01:51:17,125 Αυτές είναι οι διαταγές απέλασής σας. 2243 01:51:18,041 --> 01:51:21,291 Μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας, θα σε στείλουν πίσω στην Ινδία. 2244 01:51:51,500 --> 01:51:53,916 Θεέ μου! Ποιανού είναι η κλήση αυτή τη στιγμή; 2245 01:51:57,375 --> 01:51:58,500 Γειά σου. 2246 01:51:58,791 --> 01:52:01,125 Γεια σου μάνα. Δώσε μου τις ευλογίες σου. - Φατέχ! 2247 01:52:02,000 --> 01:52:06,041 Γλυκιά μου! μωρό μου! Ο γιος μου! 2248 01:52:06,166 --> 01:52:07,500 Πώς είσαι γιε μου; 2249 01:52:07,625 --> 01:52:09,500 Είμαι καλά μάνα. Πες μου εσύ. είσαι καλά; 2250 01:52:09,750 --> 01:52:11,625 Πώς μπορεί μια μητέρα χωρίς τον γιο της; 2251 01:52:11,875 --> 01:52:13,375 Τα γόνατά μου πονούσαν από δύο μέρες. 2252 01:52:13,666 --> 01:52:17,041 Τώρα που τηλεφώνησες, Μπορώ να χορέψω τώρα. 2253 01:52:17,250 --> 01:52:19,250 Μητέρα, ήμουν τόσο απασχολημένος που Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω νωρίτερα. 2254 01:52:19,416 --> 01:52:21,625 αν ένας επιθεωρητής δεν είναι απασχολημένος... 2255 01:52:21,666 --> 01:52:24,750 τότε περιμένεις αστυφύλακες να είμαι απασχολημένος; 2256 01:52:25,375 --> 01:52:27,541 Όχι μάνα. Ακόμα και αστυφύλακες έχουν πολλή δουλειά να κάνουν. 2257 01:52:27,625 --> 01:52:29,875 Όλες οι ανοησίες! 2258 01:52:32,125 --> 01:52:34,000 Μητέρα, τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι δεν... 2259 01:52:34,000 --> 01:52:35,250 δουλεύω όταν ήμουν αστυφύλακας; 2260 01:52:35,291 --> 01:52:39,250 Γιε μου, ό,τι δουλειά κάνεις, εσύ πρέπει να το κάνει αφοσιωμένα. 2261 01:52:39,625 --> 01:52:41,000 Ως επιθεωρητής. 2262 01:52:46,750 --> 01:52:48,666 Τι γίνεται όμως αν υπάρχει ψέμα στο μυαλό σου μάνα; 2263 01:52:48,875 --> 01:52:50,791 Τότε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά. 2264 01:52:51,041 --> 01:52:53,250 Ο Θεός δεν βοηθά αυτούς που λένε ψέματα. 2265 01:52:53,500 --> 01:52:56,125 Απλώς κάθεται μακριά και παρακολουθεί τη διασκέδαση. 2266 01:52:58,000 --> 01:53:00,666 Τι συμβαίνει, γιε μου; Είσαι ήσυχος; 2267 01:53:01,000 --> 01:53:03,750 Και λες τέτοια πράγματα. 2268 01:53:03,916 --> 01:53:05,541 Θα υπάρχει ένα φορτίο πάνω σου, γιε μου. 2269 01:53:05,791 --> 01:53:07,000 Μητέρα, είπα ψέματα. 2270 01:53:07,125 --> 01:53:10,666 Και λοιπόν; Λέω ψέματα καθημερινά. 2271 01:53:11,000 --> 01:53:13,791 Το πρωί, ο πατέρας σου μου ζήτησε να φτιάξω τσάι. 2272 01:53:13,916 --> 01:53:15,375 Δεν είχα όρεξη να ξυπνήσω. 2273 01:53:15,750 --> 01:53:18,666 Έτσι, Του είπα ψέματα ότι έχω πονοκέφαλο. 2274 01:53:18,916 --> 01:53:20,750 Μάνα, όχι έτσι. Είπα ένα πολύ μεγάλο ψέμα. 2275 01:53:20,875 --> 01:53:23,375 Ένα μεγάλο; Πόσο μεγάλο; 2276 01:53:26,416 --> 01:53:28,166 Μητέρα, δεν είμαι επιθεωρητής. Είμαι αστυφύλακας. 2277 01:53:32,500 --> 01:53:34,375 Μητέρα, ξέρω ότι πρέπει έχουν νιώσει πολύ άσχημα. 2278 01:53:35,375 --> 01:53:37,000 Αλλά ένιωσα ότι πρέπει πες την αλήθεια. 2279 01:53:37,500 --> 01:53:39,916 Ένιωσα άσχημα που είπες ψέματα. 2280 01:53:40,750 --> 01:53:42,916 Αλλά χαίρομαι που εσύ είπε την αλήθεια. 2281 01:53:43,416 --> 01:53:45,375 Ότι ο γιος μου έγινε σοφός. 2282 01:53:46,000 --> 01:53:50,125 Ο καθένας μπορεί να είναι επιθεωρητής, αλλά πολύ λίγοι μπορούν να είναι σοφοί. 2283 01:53:52,875 --> 01:53:57,375 αν πεις την αλήθεια, τότε ο Θεός θα είναι πάντα δίπλα σου. 2284 01:53:57,625 --> 01:53:58,791 Ευχαριστώ, μητέρα. 2285 01:53:58,916 --> 01:54:02,000 Δεν πρέπει να ευχαριστείς τη μητέρα σου. 2286 01:54:02,750 --> 01:54:04,791 εντάξει, κλείσε τώρα. 2287 01:54:05,166 --> 01:54:07,625 Κι εγώ θέλω να σου πω πατέρα την αλήθεια. 2288 01:54:07,791 --> 01:54:10,041 εντάξει μάνα. Αντίο. - Ευλογείτε. 2289 01:54:16,541 --> 01:54:18,625 Ακούω! - Πες μου. 2290 01:54:19,625 --> 01:54:21,000 Να φτιάξω τσάι; 2291 01:54:41,250 --> 01:54:44,250 Γεια. Όχι, περίμενε, Πούζα. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 2292 01:54:44,500 --> 01:54:46,375 Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία πες αυτό που ήρθα να πω. 2293 01:54:49,000 --> 01:54:50,375 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 2294 01:54:51,916 --> 01:54:53,375 Chris, όχι άλλη νότα... - Όχι, όχι. 2295 01:54:53,541 --> 01:54:55,875 Μόνο το τελευταίο. Απλά επιτρέψτε μου να πω αυτό. 2296 01:54:57,500 --> 01:55:00,250 Pooja, έκανα ένα λάθος. 2297 01:55:00,375 --> 01:55:03,666 Λοιπόν, συγχωρέστε με. 2298 01:55:03,916 --> 01:55:07,041 Κι αν σε κάνει χαρούμενο, πόσο μάλλον... 2299 01:55:07,166 --> 01:55:09,000 η μάνα και η γιαγιά σου... 2300 01:55:09,500 --> 01:55:16,250 Είμαι πρόθυμος να μείνω ακόμα και με τα σκυλιά της λωρίδας σου. 2301 01:55:17,625 --> 01:55:23,125 Είμαι ανόητος. Ένας ηλίθιος. Ένα... - Αχρείο. 2302 01:55:24,041 --> 01:55:28,875 Ναί. Ναί. Ένας απατεώνας. Ένας ράκος. Ηλίθιοι... 2303 01:55:29,666 --> 01:55:32,666 Ένας ηλίθιος άνθρωπος. - Ένας ηλίθιος άνθρωπος. 2304 01:55:32,750 --> 01:55:36,000 Ναί. Ένας ηλίθιος άνθρωπος. 2305 01:55:36,125 --> 01:55:38,250 Κρις, ποιος έγραψε αυτό το σημείωμα; 2306 01:55:39,750 --> 01:55:41,125 Δεν έχει σημασία ποιος το έγραψε. 2307 01:55:41,375 --> 01:55:43,791 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι θέλω ξεκινήστε μια νέα ζωή μαζί σας. 2308 01:55:44,375 --> 01:55:45,500 Pooja. 2309 01:55:45,625 --> 01:55:48,875 Όχι! - Πούζα, σε παρακαλώ. Θα με παντρευτείς; 2310 01:55:49,500 --> 01:55:50,541 Pooja, παρακαλώ. 2311 01:55:51,000 --> 01:55:52,625 Πείτε ναι. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 2312 01:55:52,750 --> 01:55:53,750 Κρις, εγώ... 2313 01:55:54,125 --> 01:55:56,375 Πείτε ναι. Παρακαλώ. 2314 01:56:07,375 --> 01:56:08,375 Ναί. 2315 01:56:11,666 --> 01:56:14,791 Ναί! Ευχαριστώ, Pooja. Σας ευχαριστώ. 2316 01:56:15,500 --> 01:56:16,750 Αλλά έχω έναν όρο. 2317 01:56:16,875 --> 01:56:18,416 τι λες; 2318 01:56:20,000 --> 01:56:23,250 Θέλω ο γάμος να γίνει σύντομα. 2319 01:56:23,750 --> 01:56:24,750 Πραγματικά σύντομα. 2320 01:56:24,791 --> 01:56:27,625 Πραγματικά σύντομα. Θέλεις τον γάμο να είναι σύντομα. Σε πόση ώρα; 2321 01:56:29,250 --> 01:56:30,375 Αυτή την εβδομάδα. 2322 01:57:06,625 --> 01:57:12,750 «Η καρδιά μου έφερε τόσα παράπονα». 2323 01:57:14,125 --> 01:57:20,916 «Είναι φθινόπωρο. Τα φύλλα έχουν πέσει πάνω στα λουλούδια». 2324 01:57:21,666 --> 01:57:25,291 «Η καρδιά μου έφερε τόσα παράπονα». 2325 01:57:25,375 --> 01:57:30,291 «Είναι φθινόπωρο. Τα φύλλα έχουν πέσει πάνω στα λουλούδια». 2326 01:57:30,416 --> 01:57:35,875 «Όταν ράγισε η καρδιά μου, Το έμαθα..." 2327 01:57:36,625 --> 01:57:40,250 «Χύνω δάκρυα. Είμαι ραγισμένη». 2328 01:57:40,375 --> 01:57:43,000 «Τα όνειρά σου με φώναξαν». 2329 01:57:44,125 --> 01:57:47,791 «Χύνω δάκρυα. Είμαι ραγισμένη». 2330 01:57:47,875 --> 01:57:51,375 «Τι φταίω εγώ; 2331 01:57:51,625 --> 01:57:55,250 «Χύνω δάκρυα. Είμαι ραγισμένη». 2332 01:57:55,375 --> 01:57:57,791 «Τα όνειρά σου με φώναξαν». 2333 01:58:16,000 --> 01:58:17,875 «Όταν άφησες το χέρι μου…» 2334 01:58:17,916 --> 01:58:23,416 «Ένιωσα σαν να είχα χωρίσει από τη μοίρα μου». 2335 01:58:23,541 --> 01:58:26,875 «Ο Θεός μας έκανε ζευγάρι…» 2336 01:58:27,000 --> 01:58:30,916 «αλλά χωρίσαμε με τη θέλησή σου». 2337 01:58:38,500 --> 01:58:40,375 «Όταν άφησες το χέρι μου…» 2338 01:58:40,416 --> 01:58:45,791 «Ένιωσα σαν να είχα χωρίσει από τη μοίρα μου». 2339 01:58:46,000 --> 01:58:49,500 «Ο Θεός μας έκανε ζευγάρι…» 2340 01:58:49,625 --> 01:58:53,500 «αλλά χωρίσαμε με τη θέλησή σου». 2341 01:58:53,750 --> 01:58:57,125 «Οι προθέσεις σου ήταν ψεύτικες. Οι υποσχέσεις σου ήταν ψεύτικες». 2342 01:58:57,500 --> 01:59:00,750 «Η πίστη είναι κλάμα». 2343 01:59:01,916 --> 01:59:04,750 Pooja αγαπητέ, ήθελα να σου μιλήσω. 2344 01:59:05,666 --> 01:59:06,666 Ναι, μητέρα; 2345 01:59:07,750 --> 01:59:09,750 Αγαπητέ, αν μπορούσες να το ξανασκεφτείς... 2346 01:59:09,875 --> 01:59:11,250 Μητέρα, μην ξαναρχίσεις. 2347 01:59:12,500 --> 01:59:15,375 Κοίτα, αγαπητέ, συμφωνώ Η Φατέχ είχε πει ψέματα, αλλά... 2348 01:59:17,500 --> 01:59:19,625 Αλλά λόγω του ψέματος του... 2349 01:59:20,916 --> 01:59:22,875 αν είχες γνωρίσει τον πατέρα σου μια φορά... 2350 01:59:22,916 --> 01:59:24,541 τότε δεν υπήρχε τίποτα κακό σε αυτό. 2351 01:59:26,625 --> 01:59:29,125 Μητέρα, το λες αυτό; 2352 01:59:30,250 --> 01:59:32,500 Δεν μίλησες με τον πατέρα από 18 ετών. 2353 01:59:33,125 --> 01:59:34,875 Δεν με άφησες να μιλήσω είτε σε αυτόν. 2354 01:59:38,125 --> 01:59:42,875 Αγαπητέ, μερικές φορές πείσμα γίνεται πιο... 2355 01:59:44,875 --> 01:59:46,500 σημαντικό από τα λόγια. 2356 01:59:50,500 --> 01:59:56,416 Ελπίζω, όπως εγώ, στο πείσμα σου, δεν παίρνεις απόφαση... 2357 01:59:57,916 --> 01:59:59,416 εξαιτίας του οποίου μετανοείτε για... 2358 01:59:59,500 --> 02:00:00,875 το υπόλοιπο της ζωής σου, όπως έκανα εγώ. 2359 02:00:02,875 --> 02:00:07,291 Αγαπητέ, δεν υπάρχει χώρος για πείσμα στην αγάπη. 2360 02:00:10,875 --> 02:00:12,291 Ξέρω τι κάνω, μάνα. 2361 02:00:13,375 --> 02:00:14,916 Τουλάχιστον ο Κρις δεν είναι ψεύτης. 2362 02:00:18,250 --> 02:00:20,000 Ρίχνω... 2363 02:00:20,125 --> 02:00:22,000 «Ρίχνω…» 2364 02:00:22,041 --> 02:00:25,791 «Χύνω δάκρυα. Είμαι ραγισμένη». 2365 02:00:25,916 --> 02:00:28,541 «Τα όνειρά σου με φώναξαν». 2366 02:00:29,541 --> 02:00:33,166 «Χύνω δάκρυα. Είμαι ραγισμένη». 2367 02:00:33,250 --> 02:00:36,750 «Τι φταίω εγώ; 2368 02:00:37,000 --> 02:00:40,750 «Χύνω δάκρυα. Είμαι ραγισμένη». 2369 02:00:40,791 --> 02:00:43,291 «Τα όνειρά σου με φώναξαν». 2370 02:01:13,791 --> 02:01:16,541 Ο πατέρας μου είναι υπέροχος... 2371 02:01:19,750 --> 02:01:21,000 Εσύ; 2372 02:01:21,250 --> 02:01:23,541 Αφιερώστε με τουλάχιστον στο μπάνιο. 2373 02:01:23,625 --> 02:01:26,416 Πως σου έκανα κακό... 2374 02:01:26,500 --> 02:01:29,375 ότι με κυνηγάς όλη την ώρα; 2375 02:01:30,125 --> 02:01:31,416 Συγγνώμη, Shampy. έκανα ένα λάθος. 2376 02:01:31,500 --> 02:01:33,000 Τι συγγνώμη; Χωρίς τρόπους! 2377 02:01:33,250 --> 02:01:37,250 Ξέρεις, για να με στείλεις στον Καναδά, Ο αγαπημένος πατέρας του Shampy... 2378 02:01:37,875 --> 02:01:40,375 που δεν άφησε ποτέ το μούσι του να ανοίξει... 2379 02:01:40,625 --> 02:01:43,375 έπρεπε να ανοίξει τα τρία κουμπιά... 2380 02:01:43,416 --> 02:01:45,875 το πουκάμισό του και εμφανίζει το σώμα του. 2381 02:01:46,291 --> 02:01:48,291 Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα όλων αυτών; 2382 02:01:49,000 --> 02:01:52,125 Με απελαύνουν σήμερα. 2383 02:01:52,416 --> 02:01:54,000 Είπα λυπάμαι. Γιατί κλαις; 2384 02:01:54,375 --> 02:01:56,250 Τι συγγνώμη; Χωρίς τρόπους! 2385 02:01:56,500 --> 02:01:59,000 Με άφησες να είμαι καταδικασμένος. 2386 02:01:59,166 --> 02:02:01,916 Γιατί το έκανες αυτό σε ένα αθώο αγόρι; 2387 02:02:02,041 --> 02:02:05,375 Γιατί; Γιατί μου ράγισες την καρδιά; - Χαθείτε. 2388 02:02:05,791 --> 02:02:07,500 Ο αγαπητός γιος χαστουκίζεται μια φορά. 2389 02:02:07,541 --> 02:02:09,750 Έπρεπε τουλάχιστον να έχεις πλύνει πρώτα τα χέρια... - Είπα συγγνώμη! 2390 02:02:09,875 --> 02:02:10,750 Συνεχίζεις να κλαις. 2391 02:02:10,791 --> 02:02:12,416 Το όνειρό σου γκρεμίστηκε, αλλά είμαι ραγισμένη. 2392 02:02:12,666 --> 02:02:14,500 Αποκαλείς τον εαυτό σου αθώο αγόρι. 2393 02:02:14,750 --> 02:02:16,750 Έπρεπε να είχες πλύνει αυτό το χέρι. 2394 02:02:16,916 --> 02:02:18,416 Γιατί είπες την αλήθεια στον Pooja; 2395 02:02:18,500 --> 02:02:20,000 Θα της εξηγούσα αργότερα. 2396 02:02:20,166 --> 02:02:21,791 Προσπαθούσες να είσαι γιος ενός αληθινού ανθρώπου. 2397 02:02:21,875 --> 02:02:25,875 Αδερφέ, μπορείς να με χαστουκίσεις πολλές φορές όπως θέλετε. 2398 02:02:26,166 --> 02:02:29,000 Αλλά μην πάρεις του πατέρα μου λάθος όνομα. 2399 02:02:29,041 --> 02:02:35,000 Το όνομα του πατέρα μου είναι Duntoshan Singh. 2400 02:02:35,250 --> 02:02:39,500 Πάντα με δίδασκε να πω την αλήθεια. 2401 02:02:39,666 --> 02:02:42,125 Συγγνώμη, Shampy. Εξέπληξα τον θυμό μου πάνω σου. 2402 02:02:42,875 --> 02:02:44,625 αν είχα μάθει ποτέ να λέω η αλήθεια στη ζωή... 2403 02:02:44,666 --> 02:02:47,125 τότε αντί για τον ξένο, Σήμερα θα παντρευόμουν την Pooja. 2404 02:02:48,500 --> 02:02:53,000 Αδερφέ, το αγαπάς πραγματικά σεβαστή κυρία αλήθεια; 2405 02:02:53,250 --> 02:02:54,250 Ναί. 2406 02:02:54,416 --> 02:02:57,625 Τότε θα πρέπει να σε χαστουκίσουν τουλάχιστον μια ντουζίνα φορές, αδερφέ. 2407 02:02:59,875 --> 02:03:04,750 Εννοώ, αδερφέ, αν είναι η αγάπη σου γλυκό και αγνό σαν Shampy... 2408 02:03:04,875 --> 02:03:08,541 τότε πρέπει να ηρεμήσετε σεβαστή κυρία πάντως. 2409 02:03:08,666 --> 02:03:12,250 Και πρέπει να πετάξεις μαζί της. 2410 02:03:13,000 --> 02:03:14,375 Άκουσέ με αδερφέ. 2411 02:03:14,500 --> 02:03:18,500 Κοίτα, είναι πολύ εύκολο να κερδίσεις ένα δολάριο που ισούται με 55 Rs. 2412 02:03:18,625 --> 02:03:22,000 Αλλά είναι πολύ δύσκολο να κερδίσεις ένα κορίτσι που ισοδυναμεί με αληθινή αγάπη. 2413 02:03:22,041 --> 02:03:25,666 Αδερφέ, αφήνεις τα πλούτη της αγάπης εδώ και πηγαίνοντας; 2414 02:03:25,791 --> 02:03:28,541 Ντροπή. Ντροπή. Ντροπή σου. Ντροπή σου. Ντροπή. Ντροπή. 2415 02:03:29,291 --> 02:03:30,875 Έχεις ένα σημείο, Shampy. 2416 02:03:31,875 --> 02:03:33,541 Αλλά πώς το ξέρεις τόσα πολλά για την αγάπη; 2417 02:03:35,625 --> 02:03:40,750 Αδερφέ, στην πραγματικότητα, το όνομά μου είναι ο Loveoshan Singh. 2418 02:03:41,916 --> 02:03:46,000 Θέλεις να πεις ότι πρέπει πάτε να σταματήσετε τον γάμο της Pooja; 2419 02:03:46,250 --> 02:03:48,875 Οπωσδήποτε αδερφέ. Τι άλλο; 2420 02:03:49,000 --> 02:03:52,125 Οι δύο αστυνομικοί, που στέκονται εδώ... 2421 02:03:52,375 --> 02:03:55,000 φροντίστε τους με κάποιο τρόπο. 2422 02:03:55,250 --> 02:03:57,000 Ο Shampy είναι μαζί σου. 2423 02:03:59,250 --> 02:04:01,000 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για να χρησιμοποιήσετε το μεγαλύτερο... 2424 02:04:01,125 --> 02:04:02,250 όπλο της αστυνομίας του Παντζάμπ. 2425 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Οπλο; 2426 02:04:04,291 --> 02:04:06,875 Χαίρε Κύριε! 2427 02:04:07,125 --> 02:04:09,791 Χαλάζι! 2428 02:04:10,666 --> 02:04:12,000 Αδερφέ... - Τι συμβαίνει; 2429 02:04:12,875 --> 02:04:14,916 Αδερφέ χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 2430 02:04:16,000 --> 02:04:17,875 Γεια σου βάση. Χρειαζόμαστε πίσω αμέσως. 2431 02:04:18,125 --> 02:04:19,625 Υποβοηθώ. Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας αμέσως. 2432 02:04:20,666 --> 02:04:22,125 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Ταξί. 2433 02:04:23,000 --> 02:04:24,000 Στάση! Στάση! 2434 02:04:24,125 --> 02:04:26,291 Εσείς; Σου είπα τόσα πολλά φορές που οι Ινδοί και οι... 2435 02:04:26,375 --> 02:04:28,041 Αδερφέ, μη φέρνεις το θέμα αυτό σήμερα. 2436 02:04:28,125 --> 02:04:29,041 είναι για την αγάπη μου. 2437 02:04:29,125 --> 02:04:31,416 αν δεν φτάσω εκεί εγκαίρως, τότε θα παντρευτεί κάποιον άλλο. 2438 02:04:31,625 --> 02:04:35,125 Κοίτα, αδερφέ, αν δεν βοηθήσεις εμείς, τότε η αγάπη θα χάσει. 2439 02:04:35,166 --> 02:04:37,125 Κι αν χάσει η αγάπη, τότε ο Θεός θα χάσει. 2440 02:04:37,166 --> 02:04:39,166 Γιατί η αγάπη είναι Θεός και ο Θεός είναι μεγάλος. 2441 02:04:39,250 --> 02:04:40,375 αν είναι αυτό το θέμα... 2442 02:04:40,416 --> 02:04:42,916 τότε ούτε Ινδός είσαι, ούτε είμαι Πακιστανός. 2443 02:04:43,125 --> 02:04:45,125 Είμαστε όλοι αδέρφια. Μπες μέσα. 2444 02:04:46,000 --> 02:04:48,416 Μπες μέσα, Σάμπι. Μπείτε μέσα. Μπείτε. 2445 02:05:03,375 --> 02:05:04,375 Βγες έξω. 2446 02:05:05,916 --> 02:05:07,000 Ευχαριστώ αδερφέ. - εντάξει. 2447 02:05:07,291 --> 02:05:09,250 Κρίμα, υπάρχει αστυνομία εδώ. 2448 02:05:09,625 --> 02:05:10,875 Αδερφέ, μην ανησυχείς. 2449 02:05:11,000 --> 02:05:14,000 Πας και τη συναντάς από εκεί. Ο Shampy θα φροντίσει εδώ. 2450 02:05:14,000 --> 02:05:15,000 Σίγουρος; - Σίγουρα. 2451 02:05:17,375 --> 02:05:19,916 Δεν έχουμε καν υπερωρίες. 2452 02:05:20,125 --> 02:05:21,416 Συγγνώμη αδερφέ. 2453 02:05:21,750 --> 02:05:22,750 Το ντακόιτ Shampy! 2454 02:05:23,250 --> 02:05:24,875 Αμπάρι! Αμπάρι! Αμπάρι! Αμπάρι! 2455 02:05:25,416 --> 02:05:29,375 Αδερφέ, ο Shampy δεν θα είναι φοβάται αυτό το όπλο. 2456 02:05:29,500 --> 02:05:32,000 Ο Shampy έχει μεγαλύτερο όπλο. 2457 02:05:32,541 --> 02:05:35,916 Χαίρε Κύριε! 2458 02:05:39,000 --> 02:05:40,000 Χαλάζι. 2459 02:05:40,375 --> 02:05:41,625 Δεν υπάρχει κανένας εδώ να βοηθήσει. 2460 02:05:41,791 --> 02:05:44,166 Φαίνεται ότι θα με χαστουκίσουν τώρα. 2461 02:05:44,791 --> 02:05:46,250 Πιάσε με αν μπορείς! -Πάρε τον! Πάρτε τον! 2462 02:05:46,375 --> 02:05:47,625 Θεέ μου, βοήθησέ με. 2463 02:05:47,875 --> 02:05:50,625 Pooja, Κρις, σε παρακαλώ, δώσε τα χέρια σου... 2464 02:05:50,750 --> 02:05:53,000 και δηλώστε τη συγκατάθεσή σας μπροστά στον Θεό. 2465 02:05:53,625 --> 02:05:54,875 Έχετε τα δαχτυλίδια; 2466 02:05:55,000 --> 02:05:56,000 Δαχτυλίδια; 2467 02:05:57,750 --> 02:05:59,625 Ω, είναι ο αρραβώνας τους σήμερα. 2468 02:06:00,250 --> 02:06:02,500 Είχα τρελαθεί να σκέφτομαι παντρεύονταν. 2469 02:06:04,250 --> 02:06:06,125 Θα της μιλήσω αργότερα. 2470 02:06:09,000 --> 02:06:11,375 Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου. -Πιάσε τον! 2471 02:06:13,541 --> 02:06:14,625 Εσείς; 2472 02:06:15,500 --> 02:06:16,750 Τι κάνεις εδώ; 2473 02:06:17,041 --> 02:06:19,916 Θα ερχόμουν να σταματήσω τον γάμο της Πούζα. Αλλά αρραβωνιάζονται. 2474 02:06:20,125 --> 02:06:21,500 ηλίθιος, δεν είναι ο αρραβώνας τους. 2475 02:06:21,666 --> 02:06:23,500 Ανταλλαγή των δαχτυλιδιών σημαίνει παντρεύομαι. 2476 02:06:26,875 --> 02:06:27,875 λες ψέματα. 2477 02:06:28,666 --> 02:06:32,125 λέω την αλήθεια. Έτσι παντρεύονται οι ξένοι. 2478 02:06:32,625 --> 02:06:33,625 Τρελό αγόρι. 2479 02:06:38,916 --> 02:06:40,166 Στάση! Στάση! Στάση! 2480 02:06:40,291 --> 02:06:41,791 Σταμάτα αμέσως. 2481 02:06:42,000 --> 02:06:43,875 Εσείς; Ποιος είσαι εσύ που θα μας σταματήσεις; 2482 02:06:43,916 --> 02:06:45,750 Pooja, μην το λες αυτό. Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. 2483 02:06:45,916 --> 02:06:48,375 Συμφωνώ ότι σου είπα πολλά ψέματα, αλλά σε αγαπώ αληθινά. 2484 02:06:49,625 --> 02:06:51,625 ω, σκάσε! δεν με νοιάζει. Φύγε από εδώ. 2485 02:06:51,875 --> 02:06:53,000 Άσε με να παντρευτώ με την ησυχία μου. 2486 02:06:53,041 --> 02:06:54,875 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είμαι συγχωρέστε αν είπα ψέματα. 2487 02:06:54,916 --> 02:06:57,250 Σου είπε ψέματα και είσαι να τον παντρευτεί. 2488 02:06:57,416 --> 02:06:58,500 Δεν φαίνεται ωραίο. 2489 02:06:58,625 --> 02:07:00,291 Τι βλακείες λες; Τι είπε ψέματα; 2490 02:07:00,375 --> 02:07:02,250 Δεν πρόκειται να σας δεχτεί οικογένεια μετά το γάμο σας. 2491 02:07:02,375 --> 02:07:04,041 Έγραψε το ψεύτικο σημείωμα για να συμφωνήσετε. 2492 02:07:04,250 --> 02:07:05,500 Είχα γράψει αυτό το σημείωμα. 2493 02:07:05,750 --> 02:07:08,000 αν νιώθεις ότι θα το σκεφτώ το ψέμα σου η αλήθεια... 2494 02:07:08,041 --> 02:07:09,875 και δεν θα παντρευτεί τον Κρις, τότε κάνεις λάθος. 2495 02:07:10,000 --> 02:07:11,041 Κρις. - Περίμενε! 2496 02:07:11,625 --> 02:07:12,625 Πούζα, σου λέω. 2497 02:07:12,666 --> 02:07:13,750 αν της αστυνομίας του Παντζάμπ η φιλία είναι καλή... 2498 02:07:13,875 --> 02:07:15,166 τότε η εχθρότητά τους είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο. 2499 02:07:15,250 --> 02:07:17,125 Πραγματικά; Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; 2500 02:07:17,541 --> 02:07:19,041 Με απειλείς. 2501 02:07:19,875 --> 02:07:20,875 Κρις. 2502 02:07:24,000 --> 02:07:25,750 Τι κάνεις; - Τι κάνεις, Φατέχ; 2503 02:07:25,875 --> 02:07:27,541 Μην ανακατεύεσαι! Θα σε ξεγελάσω! 2504 02:07:27,625 --> 02:07:30,125 Κόπανος; Τι είναι αυτό; - Γιατί θέλεις να μάθεις; 2505 02:07:30,250 --> 02:07:32,375 Απλά μείνε ήσυχος, Κρις. Δώσε μου το δαχτυλίδι. - Δεν θα το κάνω. 2506 02:07:36,916 --> 02:07:37,916 Fateh! 2507 02:07:38,041 --> 02:07:39,041 Πούζα! 2508 02:07:39,375 --> 02:07:40,875 Fateh! -Τι συμβαίνει, πατέρα; 2509 02:07:41,625 --> 02:07:42,625 Χορός. 2510 02:07:43,000 --> 02:07:44,875 Fateh! Fateh, δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου. 2511 02:07:45,625 --> 02:07:47,666 Δεν θα το κάνω. Συγχώρεσέ με πρώτα, Πούζα. 2512 02:07:49,291 --> 02:07:51,500 Γιατί να σε συγχωρήσω; - Γιατί έχω αλλάξει πραγματικά. 2513 02:07:51,791 --> 02:07:53,916 Δεν θα σταματήσετε ποτέ να λέτε ψέματα. 2514 02:07:54,000 --> 02:07:56,125 Pooja, μπορώ να ορκιστώ αν εσύ θέλω να. έχω αλλάξει. 2515 02:07:56,250 --> 02:07:58,625 Είμαι έτοιμος να σας τα πω όλα τις αλήθειες της ζωής μου. 2516 02:07:58,666 --> 02:08:00,125 Μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλετε. 2517 02:08:00,166 --> 02:08:01,750 Δεν με ενδιαφέρει η ζωή σου. Δώσε μου το δαχτυλίδι μου! 2518 02:08:01,791 --> 02:08:03,250 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. -Εγώ... 2519 02:08:04,750 --> 02:08:06,916 Fateh, δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου. - Πούζα, συγχώρεσέ με. 2520 02:08:07,791 --> 02:08:09,666 Fateh, δώσε μου το δαχτυλίδι μου. -Συγχωρέστε με. 2521 02:08:10,041 --> 02:08:14,416 Fateh! - Δώσε μου το δαχτυλίδι μου! Οδηγήστε το αυτοκίνητο. - Δώσε μου! 2522 02:08:14,750 --> 02:08:16,666 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Δώσε μου το δαχτυλίδι μου! 2523 02:08:16,791 --> 02:08:20,125 Άκου τις αλήθειες μου, Πούζα. - Δεν θέλω να ακούσω τις αλήθειες σου. 2524 02:08:20,166 --> 02:08:22,416 εντάξει, τι θα γινόταν αν σου το έλεγα μέχρι την 4η τάξη, πίστευα ότι... 2525 02:08:22,500 --> 02:08:24,291 ότι οι γονείς αγοράζουν τα παιδιά τους από την αγορά... 2526 02:08:24,375 --> 02:08:26,125 και που με αγόρασαν ο ζαχαροπλάστης Lovely; 2527 02:08:26,250 --> 02:08:27,791 Δεν θα συμφωνήσετε ακόμα; - Όχι. 2528 02:08:28,250 --> 02:08:31,000 εντάξει, τι γίνεται αν σου πω ότι εγώ φορέσει δύο φορές το ίδιο εσώρουχο; 2529 02:08:31,875 --> 02:08:33,125 Αλήθεια πιστεύεις ότι... 2530 02:08:33,250 --> 02:08:35,166 Θα συμφωνήσω αφού ακούσω σε αυτό και να σε αγκαλιάσω; 2531 02:08:35,291 --> 02:08:37,041 Συμφωνήστε, Pooja. Θα σε αγκαλιάσω ο ίδιος. 2532 02:08:37,125 --> 02:08:38,166 Απλά σκάσε! 2533 02:08:38,375 --> 02:08:41,875 εντάξει, τι γίνεται αν σου το πω αυτό Το παρατσούκλι μου είναι Topra; 2534 02:08:42,000 --> 02:08:44,041 Ακόμα δεν θα συμφωνήσετε; - Όχι. 2535 02:08:44,750 --> 02:08:47,041 εντάξει, τι γίνεται αν σου πω τι σημαινει το "αποσπασμα"? 2536 02:08:47,625 --> 02:08:49,000 Θα συμφωνήσετε τότε; - Όχι. 2537 02:08:50,000 --> 02:08:51,875 Σκέψου το ξανά, Pooja. - Όχι! 2538 02:08:56,375 --> 02:08:57,375 Παρακαλώ συμφωνήστε. 2539 02:08:58,875 --> 02:09:00,125 καλά. Πες μου τι σημαίνει. 2540 02:09:00,375 --> 02:09:01,375 Γιατί να σου πω; 2541 02:09:01,500 --> 02:09:04,000 Πρώτα πες μου ότι συγχώρεσες εγώ και με αγαπάς. 2542 02:09:04,375 --> 02:09:06,375 Τι; Σε αγαπώ; 2543 02:09:06,625 --> 02:09:08,541 Δεν με αγαπάς; - Ποτέ. 2544 02:09:08,625 --> 02:09:09,875 Γεια σου, αληθινή γυναίκα! 2545 02:09:10,000 --> 02:09:11,750 Λέτε στους ανθρώπους να είναι ειλικρινείς. 2546 02:09:11,875 --> 02:09:14,125 Και τώρα λες ψέματα σε μένα επίτηδες. 2547 02:09:14,500 --> 02:09:17,750 Αυτό δεν είναι ψέμα. είναι αλήθεια. Ι ποτέ δεν μπορεί να αγαπήσει έναν άντρα σαν εσένα. 2548 02:09:18,000 --> 02:09:21,000 Έχεις δει το πρόσωπό σου; Μοιάζεις σαν ηλίθιος. 2549 02:09:21,375 --> 02:09:22,375 ηλίθιος; 2550 02:09:24,291 --> 02:09:26,666 Έχετε τρελαθεί; Σε προσέβαλα και γελάς. 2551 02:09:26,750 --> 02:09:30,416 Εντάξει, άφησες τον γάμο σου, ψέματα στο αεροδρόμιο... 2552 02:09:30,500 --> 02:09:32,875 πήρε ειδικές άδειες για ταξιδεύουν χωρίς διαβατήριο. 2553 02:09:33,000 --> 02:09:36,291 Σαν να τα έκανες όλα αυτά όχι γιατί αγαπάς αυτόν τον ηλίθιο... 2554 02:09:36,375 --> 02:09:38,375 αλλά επειδή θέλεις να μάθεις τι σημαίνει «απέτα». 2555 02:09:38,541 --> 02:09:40,541 Είσαι πολύ αστείος αστυφύλακας. 2556 02:09:40,916 --> 02:09:42,541 Επιτέθηκες στην αστυνομία του Παντζάμπ! Αλλά γιατί; 2557 02:09:42,625 --> 02:09:43,916 Το κατάλαβες πολύ σύντομα. 2558 02:09:44,000 --> 02:09:46,000 Αλλά ακόμα δεν κατάλαβες πώς για να ηρεμήσει κάποιον που είναι αναστατωμένος. 2559 02:09:46,041 --> 02:09:47,166 Αντίθετα, δεν ήρθατε να ηρεμήσετε. 2560 02:09:47,250 --> 02:09:48,666 αντί, έστειλες στον Κρις το σημείωμα. 2561 02:09:48,750 --> 02:09:50,625 Κι αν παντρευόμουν πραγματικά Ο Κρις θυμωμένος; 2562 02:09:50,875 --> 02:09:52,375 αν δεν το έχω λογικό να ηρεμείς... 2563 02:09:52,416 --> 02:09:53,500 τότε ακόμη και εσείς πρέπει να γνωρίζετε το το όριο της αναστάτωσης. 2564 02:09:53,625 --> 02:09:55,750 Δεν πρέπει να προσβάλεις την πιπίλα τόσο πολύ που τα παρατάει. 2565 02:09:55,875 --> 02:09:57,291 Κι αν δεν είχα φτάσει η εκκλησία στην ώρα της; 2566 02:09:57,375 --> 02:09:58,500 Τότε θα είχα παντρευτεί τον Κρις. 2567 02:09:58,625 --> 02:09:59,875 Δεν είναι τουλάχιστον ηλίθιος σαν εσένα. 2568 02:09:59,916 --> 02:10:01,916 Πήγαινε να παντρευτείς τον Κρις. Με απειλείς. 2569 02:10:02,000 --> 02:10:04,000 Δεν θέλω να σε ηρεμήσω. Χαθείτε. 2570 02:10:04,500 --> 02:10:08,875 Νομίζεις ότι θα πάω μαζί στο Παντζάμπ αφού τα άκουσες όλα αυτά; 2571 02:10:09,291 --> 02:10:11,125 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. Τη στιγμή που προσγειωνόμαστε... 2572 02:10:11,250 --> 02:10:12,750 Θα πάρω αμέσως πτήση επιστροφής. 2573 02:10:13,000 --> 02:10:14,000 Φύγε! 2574 02:10:14,875 --> 02:10:15,916 Δώσε μου τον αριθμό σου. 2575 02:10:20,750 --> 02:10:23,416 Αγαπητέ, μόλις κοιμήθηκα. 2576 02:10:26,000 --> 02:10:27,125 Τι είναι αυτό; 2577 02:10:33,500 --> 02:10:34,500 Σταματήστε το. 2578 02:10:34,541 --> 02:10:35,541 Εκείνη γέλασε. 2579 02:10:37,125 --> 02:10:38,125 Αστυφύλακας. 2580 02:10:38,750 --> 02:10:40,541 Η αστυνομία του Παντζάμπ λυπάται. 2581 02:10:40,791 --> 02:10:42,250 δεν πειράζει, αστυφύλακα. 2582 02:10:45,291 --> 02:10:48,916 Η αστυνομία του Παντζάμπ αισθάνεται λίγη αγάπη. 2583 02:10:49,291 --> 02:10:50,291 Ξέρεις ότι... 2584 02:10:51,875 --> 02:10:52,875 πέταμα. 2585 02:10:53,250 --> 02:10:54,375 δεν πειράζει, αστυφύλακα. 2586 02:10:54,625 --> 02:10:56,875 είναι εντάξει; Μετά μου λες και 'σ'αγαπώ'. 2587 02:11:04,916 --> 02:11:06,166 Πρώτα πες μου τι σημαίνει «απλός». 2588 02:11:06,500 --> 02:11:08,791 Τι; - Ναι. - Γιατί έχει το 'flail' μπαίνω ανάμεσα στην αγάπη μας; 2589 02:11:08,875 --> 02:11:10,166 Θα μου πεις ή να πάω πίσω; 2590 02:11:10,250 --> 02:11:12,000 Αυτό σημαίνει ότι θέλεις να το ξέρεις πάντως. - Ναι. 2591 02:11:12,125 --> 02:11:13,416 Αδερφέ σταμάτα. 2592 02:11:14,625 --> 02:11:17,000 Ναί. - Σήμερα θα σου πω τι σημαίνει. - Παρακαλώ! 2593 02:11:18,875 --> 02:11:19,875 Σετ χέρι. 2594 02:11:22,166 --> 02:11:26,916 Αστυφύλακας, στην πραγματικότητα... ακόμα κι εγώ δεν το κάνω ξέρετε τι σημαίνει «απλώνω». - Τι; 2595 02:11:28,250 --> 02:11:29,375 Αστυφύλακα, θα... 2596 02:11:32,916 --> 02:11:34,000 Δεν θα σε γλιτώσω! 2597 02:11:34,500 --> 02:11:35,875 Πάω να σε σκοτώσω. 2598 02:11:40,500 --> 02:11:41,916 Κι εμένα μου έλειψες καλή μου. 2599 02:11:43,250 --> 02:11:44,875 Κι εμένα μου έλειψες, πατέρα. 2600 02:11:45,250 --> 02:11:46,250 σε αγαπώ. 2601 02:11:50,375 --> 02:11:53,375 Σε παρακαλώ, πατέρα. Σε παρακαλώ, πατέρα. Τουλάχιστον άκουσέ με. 2602 02:11:53,625 --> 02:11:55,500 Πατέρα, σταμάτα. Σταμάτα, πατέρα. 2603 02:11:55,916 --> 02:11:57,416 Πατέρα, ηρέμησε. 2604 02:11:57,791 --> 02:12:00,791 «Μετά από ένα μικρό δράμα, η DC τελικά συμφώνησε». 2605 02:12:01,000 --> 02:12:02,125 «Πώς δεν θα είχε συμφωνήσει;» 2606 02:12:02,250 --> 02:12:05,291 «Τελικά, η γυναίκα του τα μπάλωσε μαζί του υπό τον όρο...» 2607 02:12:05,500 --> 02:12:08,041 «ότι και οι δύο αστυφύλακες θα παντρευτεί». 2608 02:12:08,250 --> 02:12:09,250 Τα χέρια ψηλά. 2609 02:12:09,291 --> 02:12:12,125 'Λοιπόν, ο αστυνομικός του Παντζάμπ παντρεύτηκε... 2610 02:12:12,250 --> 02:12:14,375 ο αστυνομικός του Βανκούβερ». 2611 02:12:14,875 --> 02:12:18,250 Θα κλάψει... 2612 02:12:18,375 --> 02:12:22,416 Αλλά όπως πάντα, ακόμα και αυτή τη φορά, τραγουδήθηκε το λάθος τραγούδι ». 2613 02:12:23,250 --> 02:12:29,625 «Φυσάει ένα ελαφρύ αεράκι. Κάποιος κλαίει». 2614 02:12:30,125 --> 02:12:31,750 "Σαν εμένα..." 2615 02:12:33,625 --> 02:12:35,750 «Αλλά ίσως, αυτό το τραγούδι ήταν παίζεται για αυτούς». 2616 02:12:41,625 --> 02:12:42,875 Είσαι όμορφος. 2617 02:12:44,500 --> 02:12:46,541 «Τικτοποιήθηκαν». 2618 02:12:47,041 --> 02:12:48,625 «Αλλά τι έγινε να ντακόιτ Shampy;». 2619 02:12:48,750 --> 02:12:50,750 Πόσο ακόμα θα πάρει; 2620 02:12:50,916 --> 02:12:54,041 Ο Shampy είναι κουρασμένος! Ο Shampy θα πεθάνει! Ο Shampy θα πεθάνει! 2621 02:12:54,916 --> 02:12:57,250 «Και ο αγαπημένος πατέρας του Shampy;» 2622 02:12:57,916 --> 02:13:01,541 Αγοράστε το όχημα και τον πατέρα του Shampy. είναι γλυκό. 2623 02:13:01,750 --> 02:13:04,375 «Προσπάθησε μαζέψτε χρήματα για να... 2624 02:13:04,416 --> 02:13:06,750 φέρε τον αγαπημένο του γιο πίσω στην Ινδία». 2625 02:13:07,750 --> 02:13:10,916 «Ο Πακιστανός αδερφός μας είναι αφήνοντας τα λεφτά». 2626 02:13:12,125 --> 02:13:14,541 «Το μέγεθος του επιθεωρητή Τζόγκιντερ Το στομάχι του Σινγκ...» 2627 02:13:14,666 --> 02:13:17,041 μειώθηκε από 36 ίντσες έως 34 ίντσες». 2628 02:13:17,250 --> 02:13:20,250 «Και ο Φατέχ Σινγκ έφυγε από 34 έως 36 ίντσες. 2629 02:13:20,750 --> 02:13:22,541 «Λέγεται ότι ακόμη η αστυνομία του Καναδά...» 2630 02:13:22,625 --> 02:13:24,625 «ακολουθούν τη Φατέχ τις τεχνικές του Σινγκ. 2631 02:13:26,666 --> 02:13:30,041 «Ξεχάσαμε τελείως τη γιαγιά». 2632 02:13:34,041 --> 02:13:35,250 Πού είναι όλοι; 2633 02:13:35,416 --> 02:13:38,416 «Λοιπόν, αυτή ήταν η ιστορία του Τζατ και της Ιουλιέτας». 2634 02:13:39,250 --> 02:13:41,875 «Περίμενε. Υπομονή. Συγνώμη. Συγνώμη.' 2635 02:13:42,500 --> 02:13:43,625 'Ξέχασα κάτι.' 2636 02:13:43,750 --> 02:13:47,166 Στάση! Στάση! Γειά σου! Στάση! Στάση! 2637 02:13:48,375 --> 02:13:49,625 Τι συμβαίνει, επιθεωρητή; 2638 02:13:49,750 --> 02:13:53,250 Γιατί οδηγείς χωρίς κράνος; Δώστε μου πρόστιμο 1500 Rs. 2639 02:13:53,500 --> 02:13:57,000 Ωραία; Νομίζω ότι δεν με αναγνώρισες. 2640 02:13:57,166 --> 02:13:59,375 Όποιος κι αν είσαι, πλήρωσε το πρόστιμο αλλιώς θα σε ξεγελάσω. 2641 02:13:59,875 --> 02:14:03,250 Σε παρακαλώ, μη με κοροϊδεύεις, επιθεωρητή. θα χαλάσει την ομορφιά του προσώπου μου. 2642 02:14:03,916 --> 02:14:05,250 είναι αυτό που σημαίνει «απλός»; 2643 02:14:06,000 --> 02:14:09,625 φυσικά. Μπορείς να με πειράξεις αν θέλεις. 2644 02:14:10,291 --> 02:14:11,791 Τι σημαίνει «λαμ»; 2645 02:14:12,000 --> 02:14:14,666 Θέλει να μάθει. Γιατί σε νοιάζει; 2646 02:14:21,416 --> 02:14:23,125 Δείτε αυτό, Έχω μάθει την ορθογραφία της Ιουλιέτας. 2647 02:14:23,166 --> 02:14:25,000 Η ορθογραφία της Ιουλιέτας είναι σωστή, αλλά το Two's είναι λάθος. 2648 02:14:25,500 --> 02:14:27,125 Είναι ένα «ΔΥΟ». 2649 02:14:27,416 --> 02:14:28,625 Αυτό θα είναι "Tuwo!" 2650 02:14:36,166 --> 02:14:39,791 «Αγάπη μου». 2651 02:14:40,291 --> 02:14:47,166 «Θέλω να γίνω ο βασιλιάς του hip-hop». 2652 02:14:47,250 --> 02:14:54,000 «Μακάρι νεράιδες να πετούν γύρω μου». 2653 02:14:54,125 --> 02:14:57,500 «Αγάπη μου». 2654 02:14:57,875 --> 02:15:01,166 «Η καρδιά μου χτυπά για σένα». 2655 02:15:01,250 --> 02:15:04,625 «Αγάπη μου». 2656 02:15:04,916 --> 02:15:11,750 «Κράτα με κλειδωμένο στην καρδιά σου». 2657 02:15:11,791 --> 02:15:17,125 «Κάνε με δικό σου». 2658 02:15:17,625 --> 02:15:24,291 «Θέλω να γίνω ο βασιλιάς του hip-hop». 2659 02:15:24,625 --> 02:15:31,375 «Μακάρι νεράιδες να πετούν γύρω μου». 2660 02:15:31,416 --> 02:15:35,125 «Αγάπη μου». 2661 02:15:42,916 --> 02:15:49,625 «Αν έχεις το αυτοκίνητο, είσαι τυχερός». 2662 02:15:49,875 --> 02:15:56,750 «Αν έχεις την περιουσία, είσαι τυχερός». 2663 02:15:56,791 --> 02:16:00,166 «Αν έχεις το αυτοκίνητο, είσαι τυχερός». 2664 02:16:00,250 --> 02:16:03,791 «Αν έχεις την περιουσία, είσαι τυχερός». 2665 02:16:03,875 --> 02:16:08,916 «Τότε ο Τζατ θα έχει την Ιουλιέτα». 2666 02:16:09,125 --> 02:16:12,666 «Ο βασιλιάς του hip-hop». 2667 02:16:12,750 --> 02:16:19,500 «Θέλω να γίνω ο βασιλιάς του hip-hop». 2668 02:16:19,625 --> 02:16:26,916 «Μακάρι νεράιδες να πετούν γύρω μου». 2669 02:16:27,375 --> 02:16:32,125 «Fateh Singh από τη Ludhiyana. Σονάλι από το Μοχάλι.' 2670 02:16:32,250 --> 02:16:34,125 "Τραγούδι από τον Jatt And Juliet 2" 2671 02:16:34,250 --> 02:16:36,666 "Keep Listening 1.5/2 Radio Buggi" 2672 02:16:36,750 --> 02:16:38,416 «Θα ροκάρουμε!»